"không thể nói lên lời" hay "không thể nói nên lời"?

"không thể nói lên lời" hay "không thể nói nên lời"?

Tôi nghĩ "không thể nói nên lời" là đúng hơn. Nhưng theo Google thì số trang web có "không thể nói lên lời" nhiều hơn hẳn so với "không thể nói nên lời". Vậy theo các bạn thì cái nào đúng? Lý do + dẫn chứng?

Bác nhầm google cũng chuẩn đấy
Kết quả nên lời nhiều hơn lên lời ---> nên lời là Đoàn Chuẩn

"Không thể nói nên lời" chứ bạn. Ở đây "nên" có nghĩa như được kết quả (tạo nên, dựng nên, không thầy đố mày làm nên, nuôi nấng con cái nên người..). Còn "lên" là chỉ hướng, vd cái cây mọc lên, máy bay bay lên... Việc google cho ra nhiều kết quả "lên" hơn "nên" trong câu của bạn chỉ cho thấy một điều là số người sai chính tả nhiều hơn người đúng thôi.

Thế thì chọn lựa thế nào với "lên tiếng" và "nên tiếng" ?

"l" trong "nên" "lời" là theo cách phát âm của người Bắc Trung Bộ và Nam Bộ còn theo phát âm chuẩn của người miền Bắc xưa phải là "không nói nhên nhời", l=nh, lời = nhời vd nhát (chém) = lát chém, riêng từ "nói" thì tôi chưa thấy các cụ đọc thành "nhói" bao giờ nên không dám "phán bừa", trong tiếng Việt cổ thì mlời=nhời, các bác tìm các tài liệu ngôn ngữ để biết thêm chi tiết.
"lên" theo tôi là động từ xu hướng, thường nói "nói ra nói vào" "nói đi nói lại" cũng có thể nói "nói lên ban giám hiệu" "nói lên với cấp trên" đồng nghĩa với với "lên" trong "đi lên đi xuống" "đánh lên đánh xuống".
còn trong ngữ cảnh này đúng nhất vẫn phát là "nói nên", nên trong "thành nên" "có làm có nên" "trở nên" không phải chỉ xu hướng mà phải là bổ ngữ hoàn thành mới đúng.
google sai vì người thích nói ngọng nhiều hơn người nói chuẩn, đến này may ra chỉ có người Hà Nội hoặc Hải Phòng mới không thích uốn lưỡi khi nói thôi. Tất nhiên là người miền Nam thì không phân biệt được 2 âm này.

Theo tôi đc biết, chỉ 1 số vùng phía Bắc mới nhầm âm L và N, còn ở phía Nam thì không nhầm. Chữ ''tất nhiên'' bạn dùng tôi thấy không đúng.
Ghi chú: Tôi là người sống ở phía Nam, cũng có thể tạm gọi là ng miền Nam, vì cha mẹ tôi sống ở Nam từ khi họ nhỏ.

đính chính lại:
người miền Nam phát âm tương đối đơn giản, ít khi phải dùng đến cơ lưỡi, ảnh hưởng từ việc
thống nhất cách phát âm không thì còn phải xem đã, tớ rút lại từ "tất nhiên" thay bằng "có thể",
có thể là vậy lắm, biết đâu cũng có một số vùng ở Nam cũng không phân biết được thì sao.
Nếu dùng câu khẳng định "nói lên lời đi em" lên= cất (tiếng), vậy lên vẫn dùng được, nói chung
không nói lên lời hay "không nói lên lời" thì đều ok cả

"Lên" và "nên" khác nhau chứ. Sao lại bảo là "nên người" ?
"Không nói lên lời" là có thể chỉ ấm ớ, chưa "nên lời" tròn trịa...

Quá trình biến âm giữa N-L-R-NH là 1 quá trình dài và phức tạp, di chứng là ngày nay số 5 hoặc bội số của 5 có đủ 4 cách đọc:
- Mùng Năm
- Mười Lăm
- Hăm Nhăm
- Ngày Rằm.
hoặc còn cách nói hơi cũ như: Nốt - Rốt (Sau rốt~sau nốt) vậy
Lan man tí cho các bạn có thêm thông tin
Được Ionesome sửa chữa / chuyển vào 17:35 ngày 12/04/2009

Chà chà chà chà...... đây đúng là một nơi toàn các cao thủ về tiếng Việt! Đã vote ***** cảm ơn tất cả các bác!