"không thể nói lên lời" hay "không thể nói nên lời"?

Mình tra từ điển tiếng Việt nhé, "nên" trong "nói chẳng nên lời" là động từ, thường dùng trước danh từ, mang nghĩa: Thành ra được (cái kết quả cuối cùng), làm nên sự nghiệp, nên vợ nên chồng, nói chẳng nên lời, chẳng làm gì nên tội, có chí thì nên
Tra tiếp từ "lên", có một số nghĩa đáng chú ý sau (theo mình có thể gây nhầm lẫn với tình huống trên):
1. Làm cho hình thành ở dạng hoàn chỉnh hoặc ở trạng thái có thể phát huy đầy đủ tác dụng,
Lên danh mục, lên kế hoạch, lên dây cót, lên đạn mình nghĩ "lên giọng" cũng nằm trong nghĩa này.
2. biểu thị hướng phát triển của hoạt động, tính chất từ ít đến nhiều, từ không đến có, tăng lên, tức phát điên lên, mặt đỏ bừng lên
ví dụ của mình "giọng nói vang lên"
Hi vọng những tìm hiểu này sẽ góp phần giải thích đc 2 cụm từ trong chủ đề

Theo thiển ý của tôi, cụm từ đúng là "...nên lời", và cũng chẳng có biến âm biến thể gì ở đây.
"Nên" ở đây bằng "thành". "Không thể nói nên lời" = "không thể nói thành lời", cũng như trong "nên người" , "không thầy đố mày làm nên", "nên nhà, nên cửa", "nên vợ, nên chồng", "có chí thì nên"...

Giả sử bạn quy nạp vội (VD nhìn 1 vùng miền Nam mà quy ngay thành toàn miền Nam) là đã đáng trách. Nay thậm chí bạn còn không biết (nhìn mấy cái vàng vàng) mà đã suy ra ngay, kết luận ngay, thì lại càng đáng trách.
Nói như bạn, thì tôi ngồi nhà, không tiếp xúc ng miền Bắc, cũng có thể tưởng tượng một đống tính chất rồi gắn lên họ chăng? Mong bạn lần sau, nếu có nói, chỉ nên nói: vùng X của miền Nam có phát âm lẫn lộn giữa L và N, tôi đoán có thể có 2-3 vùng miền Nam cũng lẫn như vậy.

Bạn đoán, tôi đoán, đoán thì có đúng có sai. Còn tôi thích phán những cái mà người khác không biết, thích biết những cái gì mình phán đoán.... nếu không nói tất nhiên thì chẳng mấy bạn tốn mực mà bác lại ý của tôi cả, bạn là mem làm tôi thích thú, nếu như một bài viết 100% đều đúng mà không được quote trích dẫn chẳng còn thú vị gì với tôi nữa

Ai nói "k thể nói nên lời" là k đúng nếu hiểu "lời" là "lãi" (trong buôn bán.
Không thể nói _ nên lời.

Không nói nên lời!
Không nên nói lời nào cả
Nên chăng, cất lên một tiếng nói của lương tri

"nên" hay "lên" gì cũng đúng cả bác ạ, mỗi cái mỗi nghĩa.
"nên" mang nghĩa kiểu như "thành" như "nên người", "nên duyên"
"lên" mang nghĩa chỉ một sự bắt đầu như "lên tiếng" "lên cơn"
Google thì tra được kết quả theo kiểu corpus nên nhiều khi không như nghĩa dictionary. Nhưng mà cũng không cần khắt khe quá làm gì, colloquially thì cũng không ai bắt bẻ đâu. Với lại dictionary thì thường phải dựa vào corpus mà viết lại nên cứ "Hãy đợi đây"

mỗi từ "nên lời" với "lên lời" thôi mà dài cả đến hai trang giấy hehhe

Bản chất của vấn đề là hai mệnh đề mang hai ý nghĩa khác nhau nên hai câu nói sẽ có hai ý nghĩa khác nhau. Tuỳ người dùng, Vậy thôi.

Các bạn suy diễn nhiều quá!
"Không thể nói nên lời". Vậy thôi, như bạn vietgreat nói í, và cũng ko sự biến âm gì ở đây cả.