Kiểm tra chính tả! Xin mến chào các bạn quan tâm đến đất nước và ngôn ngữ Ý! Mình chỉ là 1 kẻ gàn dở bình thường nhất trong thế giới nghiện ngập xe Vespa (quá là liên quan đến nước Ý) Hiện tại minh đang cần gấp 1 câu có nội dung như sau: "Quân đội Italia mến tặng Quân đội Nhân dân Việt Nam chiếc Vespa này để ca ngợi và góp phần vào những chiến thắng lẫy lừng trong cuộc chiến chống Đế quốc Mỹ!" Và tôi có nhận được 1 đoạn như sau: "l''esercito militare italiano regala questa macchina all''esercito militare vietnamita per merito delle vittorie nella guerra contro gli americani!" Tôi chỉ cần nội dung hấp dẫn và đúng chính tả để viết lên cái xe Vespa. Xin các bạn xem giúp câu dịch trên đã được chưa hoặc có góp ý về ý tưởng cho nội dung 1 cách Italia hơn nữa! Rất rất cám ơn các bạn! Đây là chiếc xe mà tôi nói đến!
Xin bà con biết tiếng Ý giúp đỡ kiểm tra lỗi chính tả và ngữ nghĩa để tôi kịp hoàn tất cái xe Vespa trước cuộc Hội ngộ của Những người bạn Vespa http://www.vespavn.com/forum/ShowForum.aspx?ForumID=76 l''esercito militare italiano regala questa macchina all''esercito militare vietnamita per merito delle vittorie nella guerra contro gli americani
