KIEN TRUC va ENGLISH

A nice topic.
có thể topic ni sẽ có rất nhiều bài, vì vậy có nên chia ra làm nhiều loại như: Các thật ngữ tiếng Anh trong KT, trong Quy hoach, trong Đô thị, thiết kế, công nghệ....để tiện theo dõi về sau?
ndmt
Được ndmt sửa chữa / chuyển vào 12:40 ngày 27/01/2004

wow!! den bay gio la cai topic nay da duoc 3 lan khen!!
cam on ndmt gop y. Nhung to thay rat kho ma co the lam nhu vay boi mot vai li do sau
1. Phan lon tu vung ma to mang vao day deu mang tinh truu tuong, cho nen moi nguoi co the hieu khac nhau va co the ap dung vao kien truc theo nhung li giai khac nhau. co nguoi thi dung cho ca do thi...cung co nguoi chi dung cho mot chi tiet trong building ma thoi.
2. Tu khi dang bai toi nay, chua co ban nao da chia se hoac cung thao luan nhung phan " ban them" ma toi da viet. Nhu vay chung to la co it nguoi quan tam va chiu tim hieu them. cung chinh vi li do nay, neu ta dem chia topic nay ra nhieu phan thi to khong mong la ho se con chia se duoc gi nua.
3. Nhu ban da noi o "MTMKTSCB" o day chua co su chia se hoac thao luan. Ma nhung tu to dua ra can duoc thao luan de co the no xac dinh duoc tinh chat chinh truu tuong cung nhu quan niem cua no. Ben cach do English van con xa la voi dan kien, huong chi la nhung tu truu tuong. cho nen cach dua dam de anh em co the mo mang them kien thuc la o cho chung ta co the ban luan them trong topic nay.
Vai dong gop y
Ant

DOMESTIC:
Tam dich: lien he den nha o, loi dinh cu
AP: The dwelling is the individual''s skin, the ultimate space that divides the individual from the collective. Each dwelling reflects the soul of its inhabitants.
"the house is the computer. The structure is the network."
( Media House Project. Metapolis- MIT media lab)
Ban them: moi nguoi o trong mot cach nha, deu co nhung cam nhan giong nhau va khac nhau doi voi canh nha. Boi vi moi nguoi co cam nhan va kich co khac nhau cho nen khi song trong can nha ho co nhung tuong tac voi do vat hoac khong gian mot cach khac nhau. Tu nhung khong gian song rieng biet, vi du nhu phong ngu cua ai do duoc bai tri boi chinh nguoi chu. Can phong va cach bai tri trong phong mot cach nao do noi len tinh cach cua nguoi song trong can phong.
Xin qui vi ban them
Ant

cái máy tính của tôi hiện không hoạt động nên tôi không lấy đwợc tài liệu trong đó. tôi sẽ cố gắng tham gia topic này.
ndmt

R+3D
Research+(Development +eDucation+ Diffusion)
Ban them: day la mot cong thuc? hay mot phuong phap? tu moi nguoi tim hieu cho chinh minh...nhung co diem nay thi noi them la...moi cong trinh truoc khi lam thi deu phai hoc hoi va nghien cuu truoc (research) sau do tu tu phat trien(development) do an tu nhung buoc dau, trong cung thoi gian nay van phai hoc hoi them (education), va cuoi cung la hoa hop voi tat ca moi thu minh mong muon, minh ket hop (diffusion).
Chu R (pRep- chuan bi, du lieu) duoc tach rieng chi vi no la thoi ki nghien cuu, nhung o ba giai doan con lai, 3D (3 dimensions) ban con co the hieu duoc la trong 3 giai doan nay ban phai lam viec tren khong gian 3 chieu.
Xin qui vi ban them
Ant

PSYCHO-GEOGRAPHIZE
Tam dich: psycho: co tinh chat tam li, tam linh
geographize: la mot thu dia hinh nhan dang,
hoac cam nhan duoc
AP: To psysho-geographize is to psycho-map the city, make it chronometricly (rhythmicly) live as a pernament transit of places
Ban them: day la mot hinh thu kien truc moi ap dung trong do thi hoac qui hoach...co the ap dung ngay trong nha...giong nhu mot thu fengshui...nhung duoc ap dung o nhieu dang khac nhau vi du nhu duong xa mat tien, khu pho, quang canh...de tao cho nguoi co su cam nhan cua xung quanh cua vi tri minh dung doi voi thanh pho con lai....con nguoi di chuyen trong thanh pho co the cam nhan duoc nhung luong chay cua traffic cua phong thai kien truc chuyen doi theo thoi gian theo bien doi....neu ban nao hoc ve landscape thi co le hieu dinh li nay ro hon.
Xin ban them

- FROM LAND FORM : ĐỊA THỂ
- CORPOREAL SPACE : KHÔNG GIAN VẬT CHẤT
- INTRINSIC CHARACTER: ĐẶC TÍNH NỘI TẠI
- EXTRISNIC NATURE: THỂ TRẠNG NGOẠI BIÊN
"HABITAT REVISITED: FROM LAND FORM TO CORPOREAL SPACE"
Kenneth Frampton.
(tạm dịch là ?oTrở về môi trường sống: Từ Địa Thể đến Không Gian Vật Chất? )
Nằm trong một bài thuyết trình của Frampton. Nội dung nhấn mạnh sự định cư phải được hợp nhất với cảnh quan, nội thất phải được thiết kế sao cho thoả mãn được đồng thời những nhu cầu mang tính vật chất lẫn những đòi hỏi tinh thần của con người. Qua việc phác thảo những nan giải mang tính thời đại mà các nhà thiết kế và quy hoạch đang phải đối mặt, Frampton cho rằng bất chấp cả năng lực thành thục về khoa học công nghệ của chúng ta, bấy kỳ một mô hình nhà ở cơ động và thích hợp nào đi nữa thì nó vẫn sẽ tiếp tục vượt quá sự hiểu biết của chúng ta. Chúng ta không thể theo kịp hiện tại để có thể giải quyết những dự đoán chịu tác động mạnh bởi sự phát triển vô hạn trong các đô thị lớn như là chúng ta đã có thể làm cách đây nửa thế kỷ.
Phát biểu của Frampton là một định nghĩa hai chiều cho cái gọi là môi trường sống. Khái niệm ?omôi trường sống?, ông giải thích, thứ nhất được xây dựng trên thể trạng ngoại biên (extrinsic nature) của địa thể (land form) tạo nên bởi một cấu trúc định cư, thứ hai là trên đặc tính nội tại (intrinsic character) của không gian vật chất (corporeal space) bên trong nó. Và theo ông hai yếu tố đó phải được liên kết cách chặt chẻ trong việc thiết kế bất kỳ một môi trường định cư nào và do đó, môi trường sống có thể trở thành một hệ cộng sinh thống nhất giữa văn hoá và tự nhiên.
Trên nền tảng của sơ phác này Frampton đã chọn ra cho việc phê phán hai khuynh hướng trong kiến trúc đương đại. Thứ nhất là ?othói quen cố hữu trong việc luận giải mỗi một toà nhà như thể nó là một đối tượng độc lập, xuất hiện như một cái gì đó được rơi tự do trên mặt đất?, nghĩa là sự xác định của nó không có liên quan gì với môi trường xung quanh. Khuynh hướng thứ hai là ?osự khuynh hướng hoặc về chủ nghĩa tân biểu hiện (neo-expressionism) hoặc về chủ nghĩa tân tối thiểu (neo-minimalism)?, cả hai khuynh hướng này đều rút giảm quá trình tiếp cận của chúng đối với tiến trình thâm nhập vào cái goị là ?okhông gian vật chất?. Trong đó, khuynh hướng thứ nhất đã làm nảy sinh một cách không thể kiểm soát những đối tượng trơ trọi gây ?ohoen ố? cho bức tranh cảnh quan các đô thị, bất luận những kiến tạo học mang tính giả thuyết hay chất lượng thẩm mỹ của nó. Trong khi đó, khuynh hướng thứ hai đã dẫn đến những hình khối theo kiểu chủ nghĩa hình thức không rõ ràng, điều đó không phục vụ gì cho sự thích nghi của chủ thể kiến trúc qua một phản hồi thích đáng hay một thái độ thi vị. Đối nghịch với hai khuynh hướng trên, Frampton đã đưa ra những khái niệm là ?ođịa thể? và ?okhông gian vật chất?. ?oĐịa thể?, Frampton giải thích, là những can thiệp được nhận thức từ sự bắt đầu giống như một kiểu địa hình học mới (newtopography).
Ý tưởng này đã được kết nang trong những ý tưởng của người Đức mà Frampton đã giải thích như một cơ cấu cư trú được đan dệt hầu như không thể tách rời khỏi hình dạng bề mặt của nền đất. Với Frampton, ?okhông gian vật chất" điều tiết sự tương hợp giữa những nhu cầu tình cảm với những nhu cầu mang tính vận động vật chất của chủ thể (con người) và các thành phần liên quan bắt đầu từ tiến trình thiết kế chú trọng hơn về những nhu cầu con người vượt lên trên sự biểu hiện thông thường.
Nhấn mạnh vào nội thất nặng tính vật chất và tập trung vào khả năng tạo ra những hiệu ứng xúc giác. Frampton đã đề cao tiềm lực sáng tạo những môi trường có phê phán. Framptom đã mô tả chi tiết những lối vào có cảm xúc, sự kết hợp tinh tế, nhưng không làm tổn thương, thứ tự của cá nhân và công cộng, sự hoà trộn giữa trật tự bên trong và bên ngoài và khả năng thích ứng của không gian với những chức năng khác nhau.
Với Frampton thì ?ocái được xây dựng thì quan trọng hơn nhiều so với cách thức nó được xây dựng và tiến trình xây dựng phải tuỳ thuộc vào vị trí xây dựng chứ không phải là việc tạo ra một mặt bằng từ ảnh hưởng của tiến trình. Đây không phải chỉ là vấn đề của việc làm đẹp, mà trên hết còn là vấn đề cư ngụ của con người.
Thảo luận của Frampton cũng tập trung vào những tiếp cận sinh thái đối với vấn đề cư trú đã cho thấy niềm tin rằng kiến trúc hãy là một sự kết hợp thống nhất, thậm chí có thể là phụ thuộc vào cảnh quan bằng việc xây dựng sử dụng các vật liệu địa phương. Sự hợp nhất đó thông qua hướng nội thất của ngôi nhà, sự tiệm cận của không gian vườn ngoài và sân trong nhằm xoá đi cảm giác ngăn cách giữa nội thất và ngoại thất. Cũng như việc không xem công nghệ như một phương tiện thoả mãn những nhu cầu của con người và việc cổ xuý cho những quan tâm đối với vấn đề kinh tế và những mục tiêu vì phúc lợi con người được bày tỏ trên những nghiên cứu tâm lý học và sinh học.
ndmt

Wow!! to phuc cau day ...co the doc duoc Kenneth Frampton ma con dich ra tieng viet troi chay duoc....hihihi .....to ma thay cai ong nay viet la chay dai...co dieu trong truong thing thoang may ong thay cung dua may bai viet cua ong de ma cho sv doc roi viet tieu luan....nhung ma doc muon so luon...hihihi
Ban them ve bai viet cua ban: hien nay quan diem "Form to Land" hay sustainable architecture, hay vernacular architecture deu theo cung mot khuynh huong la di tim lai cai ban sac cua vung dat, y nghia cua cong trinh sap duoc xay quan trong va phu hop nhu the nao voi cong trinh....giong nhu la mac du chua duoc xay, nhung nguoi ta da co cam giac cai cong trinh do da co o do roi....noi mot cach kien truc la su dung nhung vat lieu xay dung cua vung dat do, hoac land grow to form, or plant is form tuc la ngoi nha duoc xay va phat trien nhu mot chuc nang tu nhien nhu la trong form da co form roi nhu mot bui vay phat trien tren mat dat vay...no phai co tinh chat adaptable de co the hoa nhap voi moi truong...cung nhu vay de co the hieu duoc su lien tuc cua thien nhien...cung nhu mot vong doi cua moi cong trinh kien truc...va nhung the he tiep theo...nguoi minh hay noi la kien truc vn xay dung giong nhu trong rung vay ( to chi dua ve cach dung tu thoi)...hihaha....neu ma duoc nhu vay thi co phai tot khong....????
MATERIAL
Tam dich: vat lieu, vat chat
AP: Architecture''s new construction material is information. Just as modern architecture is indebted to reinforced concrete, steel and glass, our age has not yet invented a material that changes the deep-rooted priciples of construction. The process of re-information of the physical world means developing intelligent, re-active materials, that recognise the enviromental or functional phenomena occuring around them and react with them.
To build, we use concrete, wood boards, glass block, cardboard, stone applique'', video screens, letters, posters, bricks and plugs, cloths, shutters, florescent tubes, linings, acoustic tile lining hung backwards, glazed steel sheets, uralite, and concrete hydraulic tiles, sections or plants of other projects, natural light, water, sound, thoughts...
Ban them: trong kien truc vat lieu dong vai tro rat quan trong....da co rat nhieu kien truc su viet ve su cam nhan cua vat lieu...su am hieu ve vat lieu cang giup nguoi kts tim duoc cai minh muon tim thay trong khong gian...dieu nay doi hoi su hoc hoi va tim toi boi chinh ban than minh...cac boi dap nhung thong tin ve van lieu de co the hieu ro rang tinh tuong quan cua con nguoi voi vat lieu va vat lieu voi vat lieu...nhu vay thi kien truc moi mang di toi mot tang lop khac hon nua
Xin qui vi ban them
Ant

đính chính:
trong dòng đầu tiên "- FROM LAND FORM : ĐỊA THỂ", bỏ đi chữ FROM, còn lại như sau:
- LAND FORM : ĐỊA THỂ
lần sau sẽ cẩn thận hơn!
ndmt

DUAL(ITY)
Tam dich: hai chieu, hay cai di co the lam hai thu cung mot luc
AP: Duality is the meeting of two distinct episodes in a single action. Dual implies not sysmmetry, repetition or twin, but binary contract.
Minimum sequence. A and B. Interchange between two events. In certain languages, in ad***ion to plural and singular, there also exists a particular, dual gender to indicate a set of two. Of both
Ban them: hai thu cung trong mot vat the nhung lai khong phai la tuong xung hoac lap lai chuc nang cai con lai...ma cai nay tao ra de tao ra su doi lap, tao ra su bu lap cho cai con lai...khong nhung the moi lien he o giua 2 cai nay duoc gan chat...boi mot moi lien he...muong tuong nhu la cai thu 3.
Xin qui vi ban them
Ant