1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

KIEN TRUC va ENGLISH

Chủ đề trong 'Kiến Trúc' bởi wegotjam, 18/01/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    Ban the ve duality: duality duoc coi nhu la mot tinh chat cua thuat Am Duong...am duong giao doi, hay giao hoa, cai nay bo xung cho cai kia, can bang trong am duong khong co nghia la hai cai bang nhau...ma la co su can doi voi nhau
    STENOSIS

    Tam dich: hep, trong mot khong gian hep, mot ong hep
    AP: stenosis is a medical term from the Greek "stenos": narrow, narrowing. In the consolidated and saturated grids of the dense and constructed city can be seen the effectiveness of certain proposals. There are tactical infiltrations of new lighteded information. The project, subject to strong lateral compressions, evidences its capacity for fostering cellular reaction, in the form of specific dilatation produced suddenly in the tissue. Dematerialisation, disappearance, abstract concision and flexibility are thus revealed as basic components of this type of action.
    Ban them: Neu dua tren dia ban thanh pho cua vn de hieu y nghia cua tu nay thi se rat hop li....neu tuong tuong, tat ca cac he thong trong thanh pho co tinh chat lien ket, moc noi voi nhau...tao thanh nhung lop, nhung mang luoi vi du nhu, mang luoi giao thong, dien, nuoc, kinh te.v.v.v tat ca nhung mang luoi nay bao boc xung quanh cong trinh ban se lam...thi cai cong trinh nay mang tinh bu vao cho trong...nhu vay thi bu nhu the nao la du la hop li voi mang luoi....la chuyen cua nguoi kts...xin noi them la mang luoi cung co the hieu ca o he thong mat tien cua mot day pho chang han,...tat ca deu co su lien quan tuong doi lan nhau, neu nguoi kts tinh y se tim ra duoc nhung mang luoi nay...va se tao cong trinh cua minh mot cach phu hop nhat.....chuc may man
    Xin qui vi ban them
    Ant
  2. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    CONTAINER
    Tam dich: do chua dung, co le moi nguoi quen thuoc voi xe cho hang cung duoc goi la nhung xe cho container
    AP: " the container is a neutral protective receptacle into which fit multiple shapes and a great diversity of objects arranged in its interior. its exterior shape-cubical, cylindrical or otherwise-has its own laws for stacking or abutment with other containers, but never that of explaining the object and shap contained therein." (ARANGUREN, MARI''A JOSE'';GONZALEZ GALLEGOS, JOSE'', " habitar la caja," unpublished)
    Ban them: container, la mot do vat....quen thuoc voi con nguoi, dac tinh cua container la chua dung bao ve vat the....no cung co tac dung nhu mot can nha...nhung ben cach no cung co tac dung cong nang ve chong chat, noi ket, co the di chuyen, va dac biet la su can xung ve hinh khoi...loi dung nhung dac diem nay mot so cac kts da kha thanh cong trong viec cai tao nhung container nay thanh nhung can nha rat doc dao va sang tao....va nguoi xem luon cam giac container la container no la do vat , khong phai la can nha...nhung con nguoi van co the o duoc....mot hinh thuc song khac la voi binh thuong
    neu cai ban muon biet them thi co the tim tai lieu ve kien truc voi container o nhung nguoi trong list tren, hoac co the duoc lam on post vai hinh anh cho anh em co the coi duoc.....
    Xin qui vi ban them,
    Ant
  3. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    INTERCADENCES (SEQUENCES)
    Tam dich: mot cai gi do lien tuc, theo nhip, nhung co tinh chat pha tron, nhu mot not nhan giua hai nhip, hay la mot not thanh trong mot ban nhac
    AP: intercadence is inconstancy and faulty unevenness of style. Irregularity of pulse or rhythm. Dances of figures in which many pairs take part. Organisation based upon sequential intercident rhythms.
    Ban them: nhung dua tre tham chi nguoi lon, hay thich ve nhung duong chi mot net, dua be thi nguech ngoac, nguoi lon thi vach toi vach lui..qua lai, toi lui, hoac ngoan ngoeo....mot cach nao do tao ra su lien tuc...neu theo mot lap trinh nao do no co the duoc tinh toan ...nhi co ve khong lien quan...nhung co nhung su lien quan thiet yeu....va kien truc nay sinh o giua nhung quan diem nay...do la mot su tu nhien...mot cam giac cung mot luc voi tu nhien vo hinh trong con nguoi...hoac co ve nhu o trong tiem thuc cua con nguoi ma chi co bo nao moi co the li giai duoc.
    Xin qui vi ban them
    Ant
  4. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    ANARCHITECTURE

    Tam dich: an- duoc coi nhu mot tu ghep- co nghia la khong co hoac khong dung, khong binh thuong....co the hieu anarchitecture nhu la-khong phai la kien truc
    AP: Anaarchitecture is a term that was introduced by Gordon Matta Clark in New York in 1973. it refers to a constructional practice in confrontation with the conventions of Architecture (capitalised). Also, and in the same sense, it can refer to an anarchist architecture practice.
    Ban them: mien ban, boi vi khong biet phai ban them cai gi
    hihihih, xin qui vi ban them
    Ant
  5. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    OPEN:
    Tam dich: mo, mo rong,
    AP: Open in non-close, non-conclusive, non- confined.
    Open is indeterminate- non-determinate and non-terminated
    Open is "incomplete" (and unfinished).
    Evolutionary. that is, animated. Unsettled. And liberated.
    Open, then, means non-limited and non-limiting.
    For uninhibited and unencumbered: unrestrained.
    Open for exterorised. Relational.
    Relaxed and spontaneous (in attitudes and movements).
    Frank and direct ( in responses)
    Joyful. And expansive.
    Exultant (and exhibitive).
    Explicit (clear) and expressive (eloquent).
    Receptive (attentive) and vehicular (communicative).
    Open also means dialogist. Meaning non-essential. Meaning non-univocal.
    Meaning alterable. And influenciable. Disposed to interchange.
    We shall speak, then, of more open systems, shapes, orders, geometries and architectures.
    The more flexible the more un-disciplined. the more dynamic-and uninhibited in their movements- the more informal and definitively exprovert.
    ban them: khi mo ra, thi moi hieu duoc dong lai, va mo ra nhu the nao thi duoc goi la mo, open o day duoc hieu nhu la mot su tu do, khong gioi han...nhung de co the hieu duoc nhu vay thi cung phai hieu duoc chieu nguoc lai. tuc la co mo, thi co dong, do la qui luat tu nhien. Trong kientruc, cang tu do trong moi lanh vuc, thi cang cam thay can co su gioi han o tung su chon lua va y tuong....nhung y tuong va su chon lua thi nhieu va rong mo, nhung nguoi kien truc su chi co the chon 1 trong tat ca.....nguoi kts duoc quyen lua chon, duoc quyen dem su tu do trong suy nghi va sang tao....nhung cung biet o giua su tu do do, co noi se dong lai va lam moc....va cung co the, co nhung nganh cach nhat dinh,....khong gian la vo dinh, la khong xac diinh...tu chung ta di tim cai co the xac dinh khong gian, tim duoc cai gioi han.
    Xin qui vi ban them
    Ant
  6. ndungvnam_is_number1

    ndungvnam_is_number1 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/05/2003
    Bài viết:
    49
    Đã được thích:
    0
    Tôi cũng rất thích hoc TA nhưng với tình thể hiện nay các KTS rất ít dc tiếp xúc với các nền văn hoá nước ngoài mà TA nếu ko văn ôn võ luyện, ko có thực tế thì sẽ mai một đi rất nhanh thôi.....phí công học....chán
    Ai cũng chọn việc nhẹ nhàng,gian khổ biết dành phần ai???
  7. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    hi, to cung khong biet noi voi ban "number 1" nhu the nao ca, to hieu y ban noi...muon hoc hay khong tuy ban...muon cho TA bi phai mon cung tuy ban ma thoi...cung nhu cau noi cua ban, van de la ban chon cong viec nao ma thoi!!!...toi thi khong cho la kien truc su ngay nay lai khong muon biet den the gioi ben ngoai hoac khong co va cham voi nen van hoa khac...ngoai su tim toi hoc hoi, con la mot cach thuong thuc...ban co bao gio nghi la minh se dung nhung cong thuc cu rich cua le corbusier?? cho do an cua ban...hay la ban lam theo y tuong rieng...nhung tai sao ban van hoc hoi tu L.C. va nhung kts khac.
    Hom nay xin thao luan tung phan cua chu PLACES
    tam dich: noi, vi tri, dia the, dia hinh, cho...
    phan 1: ( places as crossing of forces)
    Today, the concept of place is defined beyond its old morphological connotations (of that which was called ''context'').
    The authentic cultural dimension of contemporary architecture comes from this disposition to effectively address the apparent ambiguity and weak indefinition of the local through a new logic that sees precisely in the idea of field (and in this crossing of forces-of tensions, of scales, of actions and activities,ets.-that ply it) no longer an eveloping protector, a sure referent, but rather an incomplete situation to be restimulated.
    " the place is no longer a centre, but rather a boundary."
    Accordingly, the usefulness of new proposal is that of supplying relationships; stimulating new bonds and connectiona;activating multiscalar programes, uses and, also, scenarios. Making the place a glocal epitome.
    Multiply the place, multiplying its identities.
    It would be mater of ''X'' (rather than'' +'' and not of '' -'' or of ''='')
    Xin qui vi ban them
    Ant
  8. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    PLACE AGAINST ONE''S PLACE
    A "place against one''s place'' is within E. Hopper''s personages.
    It deals with subjects in an open landscape- in the void-that is not theirs. if it was of the surrounding reality, it would be as devalued as surrounding.
    Opaque reality that asks for an opacity that opens in the mind of a person. cavity, open, void produced by memory, by fatigue. it is the course of ephemeral people that occupy the place of no one-hotels.
    From loss, one is reminded that nostalgia of the contemporary man can be productive. it provokes the birth of a reality that appears opaque, turbid, somber. for the first time, the occupation of a place is fruitful and productive, and that it is none other than one''s own: one''s place.
    Ban them: o phan truoc, de cap place nhu la noi giao diem cua nhung luc khac nhau, cung co nghia la noi giao hop cua nhung dieu kien, su viec, hoan canh, thoi gian khong gian.v.v.v place o day duoc tao nen tu nhung yeu to, va place tro thanh vi tri giao diem. noi nom na giong nhu nga tu duong, la noi hai con duong cat nhau, tao nen place.
    O phan nay, place duoc coi nhu su cam nhan cua mot con nguoi, doi voi con nguoi, noi nao anh ta dung, ngoi, hoac hien dien tuc la place, moi noi ma anh ta cam thay anh ta co su quan sat, dieu khien, noi cua anh ta. va cung luc anh ta nhin duoc nhung places xung quanh cua anh ta....place o day phai la noi ma anh ta co su lien quan den con nguoi, den cam giac cua anh ta voi moi truong, place o trong va o ngoai. o day co noi nhung noi nhu Hotels- duoc coi nhu khong phai la place cua con nguoi, boi vi khong co ai coi hotel la nha cua minh ca, hoac con nguoi co the coi nhung cho nhu nha minh, noi minh lui toi, noi lam viec...duoc coi la place.
    boi vay con nguoi hay se co cam giac mat mat...hoac xa vang, khi khong o noi chon cua minh....nhung nhu mot ban nang, anh ta luon xac dinh vi tri cua minh...anh ta lai tim duoc place ma anh ta muon.
    xin qui vi ban them
  9. MTH

    MTH Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    26/05/2002
    Bài viết:
    917
    Đã được thích:
    0
    Về thuật ngữ hôm trước đọc được máy trang photo của cuốn Dictionary of history architectural cũng hay phết, không biết bác Wegotjam có cuốn đấy ko. Không những tác giả giải thích tường tận meaning mà còn cả luận nữa.
    Mà chắc bác Wegotjam chắc dùng Mozilla nên ko type được tiếng Việt.
    Em ơi Hà Nội phố
    Ta còn em tà áo nhung huyết dụ
    Đất nghìn năm còn mãi dáng kiêu sa
    Phường cũ bên danh người đẹp lụa
    Ngõ phố nào in dấu gót hài hoa.
    MTH@
  10. wegotjam

    wegotjam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2003
    Bài viết:
    777
    Đã được thích:
    0
    hi ban MTH!! neu ban da doc duoc vai trang hay ve van de nay!! thi sao lai khong copy, roi bo vao day cho anh em coi voi, hoac la dem nhung thao luan ve no dang len day!!! nhung vay thi co phai thu vi hon khong?
    Quen sach ma ban noi, toi biet, nhung ma toi khong co, rat nhieu sach noi mot cach tuong tan hon vi du nhu...architecture theory, design theory,....v.v. Toi chi dang nhung tu ngu moi, hoac nhung quan niem den nay van la nhu vay, hoac la quan niem theo mot chieu huong moi...phan ban them cua toi, khong phai la de dich ra ma chi de noi mot y nao do co tinh chat chung chung ( tat nhien khong the giai thich cu the duoc) boi nhung quan niem nay rat truu tuong, nguoi doc co the hieu theo nhieu nghia khac nhau.
    PLACE: ( BEYOND THE PHYSICAL)
    Place has nothing to do with issues related to dimension
    Place has nothing to do with memory matters.
    Place has nothing to do with referential aspects
    Place is a connection with something that is beyond the physcial.
    Place has to do with state of mind and ideology.
    Ban them: Place o day duoc dinh vi bang cam giac va tam hon, bang su cam nhan. place khong biet rang buoc trong khong gian hoac thoi gian.
    Xin qui vi ban them
    Ant

Chia sẻ trang này