Kim Cổ Việt Ngữ Giải Thích

cảm ơn bác Thiên vương, em quên mất là khấu còn có 1 nghĩa khác là gẩy... khấu huyền nghĩa là gảy đàn. chắc có vẻ theo hướng này thì khả thi hơn. thanks bác nhiều. chúc bác đủ sức khoẻ để giải thích cho anh em.

Ề ề ề... , cười tớ bây giờ tớ ề lại. Có ty tỷ chữ khấu nhá. Tớ chọn đúng được chữ khấu mà còn dám cười nhá. Nhịn mấy hôm chờ bác Thiên Vương phân xử để ề lại.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 14:48 ngày 19/06/2007

Cảm ơn ...Cô Tiên đưa lên thắc mắc để TV có dịp xem kỹ lại và thấy được sự lầm lẫn của mình.
Hôm qua, do trả lời một loạt những câu hỏi, lúc sau cùng còn ít phút thấy Cô Tiên đưa hình lên, nên tranh thủ trả lời luôn. Không ngờ do bất cẩn nên TV đã nói ....ngược 180 độ như vậy.
Thực tế, xét về chữ nghĩa thôi thì cũng có thể thấy được rằng:
Halo là Tán: Vì Tán (là gốc của chữ: Tản, Tan) có nghĩa: có diện tích rộng (như tán cây, tán lá), giãn ra (như vân tán: mây tản)
Vì vậy, Corona mới là Quầng
Thành thật mong bạn tha lỗi cho tội bất cẩn của TV nhé!
*Bàn thêm:
1/ Theo kinh nghiệm dân gian mà TV cũng từng nghiệm chứng nhiều lần, thì quả thật khi mặt trăng có tán thì sau đó thường có mưa. Cái Tán trăng trong hình của bạn còn chưa đủ sức để dự báo chính xác. Xác suất của mưa không cao.
Nếu khoảng giữa mặt trăng và cái vòng hào quang (trong hình là khoảng đen) ửng hồng lên nữa thì cơ hội có mưa càng cao. Thậm chí mưa lớn nữa là khác.
Tuy nhiên, đôi khi sự dự đoán này cũng không được chính xác cho lắm, bởi vì người ta quên đi yếu tố quan trọng là ...Gió.
2/ Xét theo Từ Điển thì người xưa tuy không sợ bị phạt vì ăn cắp bản quyền, nhưng họ có lòng tự trọng nên có thể nói không bao giờ có sự trùng lặp mà không xin phép và thông báo.
Còn ngày nay thì người ta chỉ biết đến lợi nhuận là chính, nên việc ...chôm nguyên văn là thường. Cụ thể như phần trích dẫn của 2 cuốn Từ Điển bạn nêu trên, TV nghi rằng rất có thể họ ...chôm nguyên bản của nhau. Vì không lý gì lại giống từng câu, từng chữ như vậy.
Do vậy, đôi khi tra 3,4 cuốn mà hóa ra cũng chỉ là nội dung của 1 cuốn mà thôi.
3/ Chữ Halo trong câu ...Halo around the moon, rain soon, đối với người dân thường thì được hiểu cho cả quầng và tán. Vì họ không có khái niệm gì về ....Corona. Do vậy, có thể nói kinh nghiệm dân gian ta ...chính xác hơn nhiều, phải không bạn?
=> Từ đây cho thấy muốn biết chính xác thực hư như thế nào, bạn chỉ cần dựa theo kinh nghiệm dân gian mà xem thử hôm trăng có Tán, sau đó trời có mưa hay không thì sẽ biết ngay thôi!
Thân ái,
-Thiên Vương-

Cám ơn bác Thiên Vương. Em cùng các bạn cũng đang thử làm thống kê đây. Nhưng trước hết phải xong phần định nghĩa đã. Qua lời của bác cũng tạm yên lòng phần nào. Em phải kiếm vài cụ già nữa để hỏi cho chác ăn

Em và mấy người bạn thắc mắc tại sao ở Miền Nam nhiều tỉnh có địa danh Châu Thành.
Vậy ý nghĩa Châu Thành ở đây là gì ? Và có phải khi đặt tên cho một địa danh thì người xưa muốn gửi gắm ước mơ nguyện vọng của mình vào đó.
Kính nhờ các anh chị giải thích hộ.

Em cảm ơn bác đã giải thích

Châu z: Vùng đất, lãnh thổ. Người xưa dùng sông, núi để chia đất thành từng vùng nhỏ để dễ quản lý gọi là Châu.
Thành YZ: Thành thị, thành phố. Ngày xưa, ở những Châu người ta thường xây dựng thành trì bao quanh khu quan trọng.
Vì phạm vi diện tích hữu hạn, nên dân trong thành thường là những người thuộc dạng quan, binh, thầy, thợ v..v...Nói chung là thuộc 3 loại: Sĩ - Công - Thương. Dân trong thành nhờ có sự bảo vệ và quan tâm của người quản lý nên có đời sống và tri thức hơn dân ngoài thành. Xưa gọi là ...thị dân. Nay gọi là dân thành phố.
Người dân sống ngoài thành thường là dân thuộc loại: Ngư - Tiều - Canh - Mục. Sống bằng nghề đánh bắt cá, đốn củi, trồng trọt và chăn nuôi. Vì điều kiện sống xa với Thành, nên họ ít có dịp học hành, giao lưu với dân trong thành, nên thường ít học và quê mùa hơn. Xưa gọi là ...thôn dân. Nay gọi là dân quê.
Châu Thành đi liền nhau có nghĩa là ...thành phố, trung tâm của Châu đó, vùng đó.
Trước kia người Việt ta xem Châu Thành tương đương với Thành phố, Tỉnh, Thị xã v...v... Như: Châu thành Sài Gòn, Châu thành Trà Vinh v...v... Thay vì gọi Thành phố Sài Gòn, Tỉnh Trà Vinh như bây giờ.
Trải qua thời gian, họ gọi rút gọn lại thành Châu Thành, xem như là địa danh của vùng đó mà gọi là ...Huyện Châu Thành như ở vài nơi bạn thấy. Thậm chí còn lấy Châu Thành để tách ra như Châu Đức, Tân Thành (Bà Rịa - Vũng Tàu). Gọi như vậy không khác gì với ...Huyện huyện, hay tỉnh tỉnh, một lối nói thừa rất phổ biến ở VN.
Lý do miền Nam có nhiều nơi gọi là Châu Thành đơn giản vì miền Nam có nhiều Tỉnh, Huyện, Thành Phố v..v... Và một phần có lẽ do đặc tính ngôn ngữ của từng vùng khác biệt, nên người miền Nam thì gọi Châu Thành, trong khi ngoài Bắc cũng có rất nhiều tỉnh, nhưng không gọi Châu Thành như vậy.
Thân ái,
-Thiên Vương-

Một điểm bổ sung thêm cho Châu Thành là do Châu z vốn tạo bởi chữ Xuyên 川. Mà Xuyên có nghĩa là Sông. Do vậy, có thể nói những nơi được gọi là Châu Thành đều có sông chảy qua. Như:
Huyện Châu Thành ở An Giang thì có sông Hậu.
.................................ở Kiên Giang................sông Cái Lớn, Cái Bé
...................................ở Cần Thơ ..........sông Hậu
...............................ở Trà Vinh ..................sông Tiền
....................................ở Bến Tre ..........sông Hàm Luông
...................................ở Đồng Tháp .........sông Tiền
.................................ở Long An .................sông Vàm Cỏ Tây
.................................ở Tây Ninh ..............sông Vàm Cỏ Đông
..................................ở Tiền Giang............sông Tiền
..............................ở Sài Gòn ....................sông Bạch Đằng
..............................Bà Rịa-Vũng Tàu...........sông Dinh
Về ý nghĩa khi đặc tên thì có lẽ cũng như những nơi khác, đôi khi người ta đặc tên theo:
Hình thái, đặc điểm như: Cửu Long (chín con rồng), Thất Sơn (bảy núi),
Tên sông: Hậu Giang, Tiền Giang, Kiên Giang, An Giang, Rạch Giá, Vàm Cỏ v..v..
Tiếng địa phương: Sóc Trăng (Miên), Bạc Liêu (Triều Châu)
Tên người: Thoại sơn, ông Đốc, bà Rịa, Tp HCM
Tuy nhiên, cũng có những địa danh do người xứ khác đặt cho vùng đất mình đang sống giống như quê hương của mình. Do vậy, cũng có thể nói là họ đã gởi gắm tình cảm của họ về quê hương của mình. Nhưng ước mơ, nguyện vọng thì chắc không có.
Thân ái,
-Thiên Vương-

@ bạn TV và bạn Doom: Tôi tra từ điển Hán Việt của Nguyễn Văn Khôn (XB: 1959), thấy chữ "Khấu" còn có nghĩa là "gõ nhịp", như vậy đây chắc là chữ "khấu" mà các bạn đề cập đến "sân khấu" theo tôi nghĩ , vì đây là từ có liên quan đến "văn hoá nghệ thuật" nhiều nhất.
Ngoài ra còn 1 chữ "khấu" nữa có nghĩa là kẻ trộm cướp, kẻ làm loạn (thảo khấu,..),, nhưng viết không như chữ khấu mà chúng ta đang nói tới.
Chúc các bạn vui vẻ.AZ.

Đối với dân miền Nam (xưa) thì châu thành = nội thành (nội ô, nội thị)
Châu thành Sài Gòn = nội ô thành phố Sài Gòn
Châu thành Long An= nội ô thị xã Long An
Ngày nay, ít người dùng còn dùng từ "châu thành" theo nghĩa này, trừ một số ít người già , như ngoại tui (85 tuổi) chẳng hạn.
Nếu bạn đọc truyện của Hồ Biểu Chánh thì sẽ thấy cụ ấy toàn dùng từ châu thành theo nghĩa trên .Như:
- "Từ châu thành ra tới ngoại ô....."
- " Nhà ông cách châu thành hơn hai ngàn thước...."
(châu thành là danh từ chứ không phải địa danh, không viết hoa).
"Châu thành" cũng có nghĩa thành phố, thành thị, hay "chốn thị thành" như trong câu hò :
"Dõi dõi theo anh
Về nơi châu thành
Coi nam thanh nữ tú
Ở chi đất này vượn hú chim kêu"
Các huyện Châu Thành ở các tỉnh miền Nam là huyện ở giáp ranh với tỉnh lỵ, khi xưa là ngoại ô của "châu thành". Bạn nhìn bản đồ sẽ thấy rõ điều này. Đăc biệt huyện Châu Thành của Bến Tre còn bao quanh cả thị xã Bến Tre nữa đó.
Theo thời gian, có thể địa giới các huyện Châu Thành có nhiều thay đổi, tách , nhập nhưng đó luôn là huyện lân cận với tỉnh lỵ. Đố bạn tìm thấy một huyện Châu Thành nào "can đảm" cách ly với tỉnh lỵ.
@ bạn TV : Tui thấy ở các tỉnh miền Tây ,huyện nào cũng có sông chảy qua, hay nói cách khác một dòng sông chảy xuyên qua nhiều huyện, tỉnh, chứ không riêng gì huyện Châu Thành mới có sông.
Như tỉnh An Giang đó, hai bờ sông Hậu là các huyện thị : Tả ngạn có An Phú, Phú Tân, Chợ Mới. Hữu ngạn có Châu Đốc, Châu Phú, Châu Thành, Long Xuyên. Sông Tiền chảy qua các huyện Tân Châu, Phú Tân, Chợ Mới. Túm lại là huyện nào cũng có sông hết, như lời bài hát : "Quê tôi ai cũng có một dòng sông bện nhà". Các tỉnh khác đại khái cũng vậy, bạn xem bản đồ thì rõ. Thêm nữa, địa danh miền Nam thường mộc mạc, chơn chất, đi thẳng vào đề nên khó có thể lý giải rằng xuyên --->châu ----> "châu thành" (phải) có sông (xuyên).Thân mến
Bắt giò TV chút :

Được luvang sửa chữa / chuyển vào 21:56 ngày 24/06/2007