Kim Cổ Việt Ngữ Giải Thích

Hì hì... Nhờ các bác giải thích giùm em hai chữ THÊ HÚC
Cụ thể là tên cầu Thê Húc! Cảm ơn các bác

Nhờ bác nào giải thích hộ em hai câu này, và chua chữ Hán/Nôm giùm luôn, nếu được.
Thành thật cám ơn.
Quốc Cộng Đều Tai
Trung Ngôn Nghịch Nhĩ

Bác hãy giải thích "Đều tai" là cái gì?
Hai câu của bác tất cả đều có thể tra từ điển Hán Việt online rất dễ dàng. Ngoại trừ hai chữ "Đều tai".
Tôi đoán đây là từ thuần Việt (Nôm), vì chữ Hán không có vần "-êu". Nhưng chịu, không hiểu nghĩa của "đều tai" là gì cả.

Dạ vâng.
Để đối với Trung Ngôn (một compound noun), Quốc Cộng cũng được dùng như MỘT danh từ kép (nghĩa là gì thì tùy người đọc). Giống như: Trâu-Bò, Chó-Ngựa, Mèo-Chuột... không còn đơn thuần chỉ riêng (particularly) một lòai vật nào, mà đã mang một ý nghĩa khác (vd: khuyển mã).
Quốc-Cộng <> Trung-Ngôn (danh từ kép)
Đều đây là thuần Việt đấy ạ: một phần của đa âm "đồng đều", both/"same sht".
Đều (~ Đồng) <> Nghịch
Nếu tai = cái lỗ tai thì sẽ đối chỉnh với nhĩ.
Tai (ear) <> Nhĩ
Đều-Tai (thuận tai) <> Nghịch Nhĩ
Nhưng dịch như vậy lại tối, thiếu ý nghĩa (QC thuận tai [đồng thanh], TN nghịch nhĩ [khó nghe]).
Bác có cách giải không cơ?
.
Được vietyouthnet sửa chữa / chuyển vào 22:42 ngày 27/01/2008

Của bác thì bác giải thích chứ bác hỏi tui thì tui biết gì mà nói?
Câu thứ hai là một thành ngữ quen thuộc. Tôi có thể translate ra cho bác.
Câu thứ nhất nghe không quen. Bác chỉ cần giải thích từng chữ nghĩa nó là gì, tui sẽ tra chữ Nôm cho.
Nó cũng giống như tiếng Anh, khi bác nói "oai" thì tui phải xét nghĩa là gì (tại sao? chữ Y) để viết là "why" hay "wye" cho đúng. Khi bác nói "ai" thì tui phải xét nghĩa là gì (tôi? con mắt?) để viết là "I" hay "eye". Bác hiểu ý tôi chứ?

OK,
Ý tớ (muốn ám chỉ) thì là:
Quốc (VNCH) Cộng (CSVN) Đều (both) Tai (suck, disastrous)
Nhưng để đối lại với vế sau cho "chuẩn" (bằng chữ Nôm) thì cần các bác góp ý.

- "đồng thanh" --> dễ hiểu và người Việt dùng nhiều
- "đều tai"? --> tối nghĩa, chưa thấy người Việt nói "đều tai" bao giờ.
- trong "trung ngôn" thì "trung" là tính từ , "ngôn" là danh từ , khác với các Trâu-Bò, Chó-Ngựa, Mèo-Chuột... chứ không phải "giống như"
- Khái niệm "danh từ kép" nghe cũng lạ, người Việt chỉ quen với các khái niệm "danh từ chung" , "danh từ riêng".
- Gọi "Quốc - Cộng" là dạng "danh từ kép" cũng ...khó hiểu luôn.
- Nếu định dùng như 1 vế để đối lại vế kia thì cũng không chỉnh vì đem "mắt" đối với "tai" thì còn gọi là đối chứ đem "tai" để đối với "tai" (nhĩ) thì còn gọi là đối gì nữa.

Bởi vậy mới nói...
Tuy nhiên, tớ nghĩ việc "chỉnh", chỉ có hình thức, packaging, mẫu mã thôi.
Cái chính vẫn phải là nội dung, content, thông điệp, ý tưởng.
Thử xét qua vài "trường hợp có thể được xem là chỉnh hơn, về mặt "niêm luật":
Quốc Cộng đồng thanh
Trung Ngôn nghịch nhĩ
Quốc Cộng đồng khu
Trung Ngôn nghịch nhĩ
Quốc Cộng... cùng dân
Trung Ngôn nghịch nhĩ
Quốc Cộng... thù ngươi
Trung Ngôn... nghịch nhĩ
Quốc Cộng đồng gia
Trung Ngôn nghịch nhĩ
Quốc Cộng đồng gia
Trung Hoa nghịch lỗ/tặc/quốc(?)
P.S.
Tớ còn có một ẩn ý nữa là: Trung Cộng (mới thật/chính là) đáng "sợ"/Kẻ Thù!

.
Được vietyouthnet sửa chữa / chuyển vào 23:37 ngày 28/01/2008

Em mới học tiếng Trung nên cũng muốn bon chen chút đỉnh
Thê: nghỉ ngơi, nằm đậu
Húc:ánh sáng lúc mặt trời mới mọc
~> cầu Thê Húc là chiếc cầu mà áng sáng mặt trời đọng lại.
Ngoài ra, chứ Thê cong rất nhiều nghĩa:
Thê trong thê lương
Thê: cỏ màu xanh.
...
không bit dùng nghĩa "nghỉ ngơi" có đúng không
Nhân tiện, em là người mới học tiếng Trung, mới vào 4r để học hỏi kinh nghiệm. Chưa gì đã thấy cảm mến 2 bác :ThiênVương và vietyouthnet. Mỗi bác một phong tháiđĩnh đạc khác nhau. Rất mong đc 2 bác cùng mọi người trong box chỉ giáo

Cám ơn bạn đã lưu tâm.
Xin nhường lời cho bác TV. Tớ chỉ xin ké chút xíu.
Thêm thử mấy câu mới nữa:
Quốc Cộng mần răng?
Trung Ngôn nghịch nhĩ!
Quốc Cộng đồng nhau
Trung Ngôn nghịch nghĩ
Quốc Cộng thù nhau
Trung Ngôn nghịch nhĩ
Quốc Cộng giành nhau
Trung Ngôn nghịch nhĩ
Quốc Cộng cùng dân
Trung Hoa nghịch tặc
....
Xin vui lòng cho biết bạn thấy có câu nào vừa ý.