Kim Dung ngoại truyện (st)

Thông tin của bằng hữu lý thú quá.
Huynh đài nào tiện thể làm cái so sánh giữa Tiền Phong với Hàn Giang Nhạn không? Nghe nói trước đây cũng có hàng chục tuỳ phái của các thể loại nhật báo cũng chầu chực hàng ngày dưới tầng trệt của Hàn tiên sinh để đợi bản dịch của Thiên Long Bát Bộ, Tiếu ngạo Giang hồ, Lộc đỉnh ký ..............................

Hàn Gian Nhạn và Từ Khánh Phụng đều là những dịch giả có tài , người đọc Kim Dung vẫn biết đến Hàn Giang Nhạn nhiều hơn bởi đại đa số tác phẩm của Kim Dung đều do ông dịch và qua ngòi bút tài tình của ông thì truyện Kim Dung đã được Việt hóa một cách tuyệt vời . Ông nguyên là một gíao sư dạy Việt văn tại trương Trung học Trần Lực tại Sài Gòn trước giải phóng , ông tinh thông cả Hán văn , Pháp văn và Anh văn ...Ông mất vào cuối thập kỷ 80 (tại đâu thì tại hạ không biết). Tuy nhiên (theo một tài liệu biên khảo -lâu quá tại hạ không nhớ nguồn nào) người có công đã đưa Kim Dung vào Sài Gòn lại là Từ Khánh Phụng , ông này vừa là dịch giả vừa là một tác gia khá nổi tiếng-cộng tác với nhiều tờ báo lớn tại Sài Gòn thời bấy giờ. Người ta thường cho rằng Hàn Giang Nhạn , Từ Khánh Phụng , Thương Lan và Phan Cảnh Trung (không nhớ rõ có phải Phan ko ?) là những người dịch giả thành công nhất với Kim Dung trước 1975)

Thế sự du du nại lăo hà ​

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca ...​

Một câu hỏi lớn không lời đáp...(xin miễn bình luận)
Tại hạ xin được đăng nguyên văn 2 bài post mà tại hạ cóp nhặt được trên SCV...
TưSải wrote :
In article <8n9095$v4e$1@nnrp1.deja.com>, hytran@myđeja.com says...
>>
>>Ngày Xuân bàn về rượu trong truyện Kim Dung>>
>>Vũ Đức
>
> Xin lổi ông Vũ Đức , về bài " Ngày Xuân bàn về Rượu trong truyện Kim Dung " do ông ký tên trên đây , xin ông nói rỏ ràng hơn cho bà con cô bác trên SCV này biết là bài này ông đã copy nguyên văn một đoạn trong cuốn sách "Văn Hóa Rượu" cũa tác giả Thái Lương , có subtitle là "Rượu trong truyện vỏ hiệp Kim Dung" từ trang 262 tới trang 273.
>
> Ông đã sửa tựa bài này cũa tác giả !!!
>
-------
Very interesting Mr. Tư Sảị Theo tui biết bài này được trích từ một tác phẩm của Vũ Ddức Sao Biển có tựa đề là Kim Dung Giữa Ddời Tôị Vũ Ddức Sao Biển là một tác giả nghiên cứu tiểu thuyết kiếm hiệp ở Vietnam, ông viết khá nhiều bài đăng trên nhiều tạp chí về Kim Dung, Co Long, Doc Co Hong ..., cũng có nhiều bài về các dịch giả, đặc biệt là Hàn Giang Nhạn và
Thương Lan. Ông ta có hai tác phẩm về Kim Dung rất nổi tiếng là Kim Dung Giữa Đời Tôi và Thiên Hạ Đệ Nhất Thập Đại Mỹ Nhân. Cả hai cuốn này đều tập hợp các bài viết đã được tác giả
đăng ở các báo Vietnam, tờ báo mà VDSB cộng tác nhiều nhất hình như là tờ Luật Pháp.
Không biết Thái Lương có phải là một bút hiệu khác của VDSB ? Nếu không phải thì ai đã đạo văn của ai đây ?

Thế sự du du nại lăo hà ​

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca ...​

Ừm , Hàn Giang Nhạn thì đúng là hay thật chứ thằng cha Phan Cảnh Trung dịch truyện thì chuối cực kì ...
À , hỏi saint81 1 cái luôn , hình như trong bài pót trước huynh nói Tử Sam Long Vương đứng thứ 2 trong Tứ Đại Pháp Vương à ? Hình như ko chính xác lắm .

Majin-Boo

cảm ơn huynh đã nhắc nhở , đúng là tại hạ quên mất chi tiết đó , đã sửa

Thế sự du du nại lăo hà ​

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca ...​