Kim Dung tái xuất giang hồ

tiểu sư ca khỏi cần kể, muội đọc rùi, nói chung là cắt bớt 1 số đoạn rườm rà + 1 số tình tiết, hu hu, cắt mất mấy đoạn tình cảm giữa TM và VK đáng ghét. Nói chung là cũng chả có gì đáng kể.
hừ hừ, nhưng mà cái thằng cu TVK trong bản dịch mới này nhu nhược quá trời, muội chỉ mún cho hắn 1 nhát kiếm cho đỡ tức.
Nhưng thui, cũng không có gì nhiều. Có điều cái ông dịch bản này thế nào ấy, sao không để huynh muội cho hay, cứ anh anh em em, xưng hô y như bi giờ,chán òm

Tri nhân tri diện bất tri tâm ​

Trời ơi,dịch vậy thì còn nghe được chứ trong phim Anh hùng xạ điêu" bản năm 86 thì bây giờ có đãi phim lấy từ ngày đó,họ dịch là "em Dung","anh em mình đi nhậu" nghe buồn cười vật
NGƯỜI LUÔN MANG TRONG LÒNG HÌNH BÓNG DƯƠNG QUA VÀ TIỂU LONG NỮ

Okie... cu nhu y' kien cua? muoi ma` la`m

ái chà, tiểu sư ca nhanh nhảu thật

Tri nhân tri diện bất tri tâm ​

Còn bản dịch Xạ điêu anh hùng truyện của đồng chí Cao Tự Thanh có đỡ hơn chút đỉnh, nhưng Quách Tĩnh thì xưng Hoàng Dung là "cô", gọi "Dung nhi" (cái này thì đúng), còn Hoàng Dung thì xưng hô "ta, ngươi" với họ Quách. Nói chung dịch truyện kiếm hiệp thì nên dùng từ ngữ kiếm hiệp, 1 số từ Hán - Việt nếu khó hiểu quá thì có thể dịch ra thuần Việt, chứ nếu dùng ngôn ngữ hiện đại thì chán bỏ xừ.
P.S: Prankster huynh hỏi tại sao tại hạ và Minh Minh Quận chúa ăn nói hợp rơ thì tại hạ cũng hổng biết trả lời ra răng. Hay là huynh tự hỏi huynh xem.
Si l'amour existe encore

Kiều huynh học dược chiêu hồi mã thương của Dương gia tướng từ khi nào thế ???
Dịch kiểu đó thì chán chết, cứ huynh muội nghe nó dễ lọt lỗ tai chứ ta ngươi nghe sao nó cứ kì kì

hihi....mấy "huynh muội" trong này bàn luận rôm rả quá!
16 năm tương tư dưới tuyệt cốc,không hiểu TLN có Flood Box Tâm sự không nhỉ?
Chắc chắn những gì TLN làm là ở trong tuyệt cốc,vậy có thể làm gì trong đó nhỉ?Trồng hoa,nuôi gà,thả chim....sáng tác một môn công phu mới,hay viết "nhật ký" trên vách đá?Khó đoán nhỉ!

Tất cả còn đang ở phía trước!

Thì đoán đúng rồi đấy TLN sáng tác một bộ kiếm pháp nào đó ( tại hạ quên tên rồi) nhớ đâu hình như cũng cao thâm dữ lắm. DQ sáng tác Ám Nhiên Tiêu Hồn Chưởng thì TLn cũng phải có bộ nào chứ lị
Thế các huynh đài đây doán xem cặp này chọn Tuyệt Tình Cốc qui ẩn hay là chọn Cổ Mộ ... cái này cũng khó đoán dữ .

Bộ kiếm mà TLN sáng tạo khi ở dưới đáy cốc là Thương tâm đoạn trường kiếm thì phải! Theo TIO thì hai người này sẽ chọn Tuyệt Tình Cốc, vì Cổ Mộ dù đã đóng kín bằng Đoạn long thạch nhưng có quá nhiều người biết lối vào qua hồ nước rồi. Còn Tuyệt Tình Cốc thì chỉ có 2 người và Hoàng Dung là biết bí mật để xuống. Nhưng mà theo những gì KD lão nhân gia ghi trong Ỷ thiên.. thì có vẻ như hai người định cư ở Cổ Mộ.
Muối iốt đâu rồi????

Hèm...nếu chui vào Cổ Mộ hay xuống Tuyệt tình Cốc thì chán ốm!Chắc là không đâu.
Đi "du lịch-làm việc thiện" có phải hay hơn không các bạn nhỉ?Chỉ sợ ông Dương Quá nhà ta không chịu thôi,chỉ muốn ở nhà hú hí thì xong!
Theo Ỷ thiên thì vẫn còn phái Cổ Mộ tồn tại,nhưng có ở Cổ Mộ hay không thì chịu.

Tất cả còn đang ở phía trước!