Kính ngữ & khiêm nhường ngữ

Kính ngữ & khiêm nhường ngữ

Các bạn cho mình hỏi thể kính ngữ (honorific expressions) và thể khiêm nhường ngữ (humble expressions) khác nhau thế nào ? Và dùng chúng trong những trường hợp nào ?

Bạn nào biết chỉ mình với nhé, cảm ơn rất nhiều.

Theo mình đây là 1 câu hỏi khó, thậm chí có thể nói là vấn đề muôn thủa của tất cả những người học tiếng Nhật. Nếu thực sự muốn học thì bạn nên tìm sách giáo khoa để học và mình cũng không muốn và không thể nhắc lại sách giáo khoa đuợc.Tuy nhiên, nếu để cưỡi ngựa xem hoa thì có thể hiểu thế này:
Kính ngữ là tên chung của cách nói đặc biệt lịch sự trong tiếng Nhật. Kính ngữ bao gồm 3 dạng là kính ngữ hay kính trọng ngữ (mình tạm gọi thế, không biết có đúng thuật ngữ chuyên môn không?), khiêm nhường ngữ và thể lịch sự.
Tuy nhiên theo mình hiểu thì bạn muốn phân biệt giữa kính trọng ngữ và khiêm nhường ngữ. Nói một cách nôm na thì kính trọng ngữ là cách mà người nói (tôi) đẩy đối tác lên cao hơn mình còn nguợc lại khiêm nhường ngữ là cách đẩy mình xuống thấp hơn đối tác.
Nói thì lằng nhằng như vậy, nhưng theo mình chỉ cần nhớ là kính ngữ dùng để nói về hành động hoặc những gì liên quan đến đối tác. Còn khiêm nhường ngữ dùng khi nói về hành động hoặc những gì liên quan đến mình mà có quan hệ tới đối tác. ( Nếu là hành động của mình nhưng chẳng liên quan gì tới đối tác thì cũng không dùng khiêm nhường ngữ)
Tinh thần chung là như vậy còn những gì liên quan đến kỹ thuật thì theo mình bạn cũng có thể dễ dàng tìm thấy trong sách giáo khoa hoặc trên internet. Bạn đọc nếu có gì không hiểu hỏi cụ thể thì hỏi mọi người sẽ dễ trả lời hơn. Như thế này rộng quá!!!

ủa mà bạn có đang học tiếng nhật ko?nếu ko thì dù có giải thík bạn sẽ khó hình dung và khó hiểu. vì nó liên wa tới văn hóa của người Nhật.