konnichiwa!

ó"ó,"óôóĂóó??ùẳ

Hỏằôm, mỏƠt cỏÊ phút mỏằ>i gà 'ặỏằÊc 5 cĂi chỏằ loỏng ngoỏng, mỏằ?t thỏưt nhặng trông câng vui mỏt phỏt, hơ. Xư quên, Morning Star, mỏằTt thành viên thặỏằng xuyên nhặng không 'ặỏằÊc tưch cỏằc lỏm cỏằĐa TTVNOLó?xin ra mỏt Japan Club óó~ó,óắó-óƯùẳó??óâó?ózó??ó,^ó,ó-óùẳó??Xin tỏằ giỏằ>i thiỏằ?u MS 'Ê hÂn hỏĂnh làm quen vỏằ>i Nihongo 'ặỏằÊc 2 tuỏĐn và 'ỏn bÂy giỏằ thơ có thỏằf tỏằ nhỏằĐ rỏng õ?oMơnh sỏẵ hỏằc tiỏng Nhỏưt nghiêm túc!õ?. Mong rỏng quyỏt 'ỏằi chỏằ? tơm hiỏằfu tiỏng Nhỏưt qua mỏĂng mà chặa hỏằc ỏằY mỏằTt trặỏằng lỏằ>p nào nên MS rỏƠt cỏĐn có ngặỏằi trỏÊ lỏằi nhỏằng thỏc mỏc cỏằĐa MS, cỏĐn lỏm ư, vỏĂn sỏằ khỏằYi 'ỏĐu nan mà, hi vỏằng sau 1 thĂng mỏằi viỏằ?c sỏẵ khĂ hặĂn. Thú thỏằc là MS 'Ê ghâ thfm khĂ nhiỏằu Japanese Forum nhặng thỏưt không ngỏằ, xa tỏưn chÂn trỏằi gỏĐn ngay trặỏằ>c mỏt, Japan Club cỏằĐa TTVNOL quỏÊ là tuyỏằ?t vỏằi! Gỏằưi tỏằ>i Japan Club và cĂc thành viên nhỏằng lỏằi chúc tỏằ't 'ỏạp nhỏƠt. (ó"ó,Oó??óó??ổ-Ơổoơốêzó??óĐó??óêó,"ó??óĐóTó??ói nhau thành cĂi tên 'ỏĐy 'ỏằĐ Nguyỏằ.n Thanh Mai nhĂ. MS biỏt là chỏng nhỏằng 'ỏằTng tỏằô mà cỏÊ tưnh tỏằô và danh tỏằô trong tiỏng Nhỏưt câng có biỏn thỏằf, hặĂn nỏằa cĂch 'ỏằc thơ quĂ phỏằâc tỏĂp nên chỏng dĂm làm bỏằôa. HặĂ hặĂ, vỏưy thui, óâó?ó,,ó??ó,ó,SóOóăó?ó??ó"ó-ó"óắóTó?,
ó.ó,^óêó,?ùẳ


N.T.M.

Bạn chỉ cần kiếm 1 tờ tra chữ Hán là tìm được thôi mà .Theo như bảng của tôi thì Nguyễn là ?~?(gen)???,giống như dòng họ Nguyễn làm vua trước đây .Thanh thi có 3 chữ nhưng chữ ?. là hay được dùng làm tên ,thường đọc là kiyo ,có nghĩa là trong sạch (trong từ ?.?" ,kiyoi ) .

* Gửi tới Japan Club và các thành viên những lời chúc tốt đẹp nhất. (?"?,O???は????-??o??z???で???な?,"???で?T????<) *
Câu hỏi này hơi bị hay và khó .Tôi chưa đưọc nghe bao giờ nên không giúp bạn được .Còn câu tiếng Nhật nên nói là ????"?,Oは?-??o??zで?.と???"ま?T?<??, Câu bạn viết hình như là không đúng (nếu trí nhớ tui không nhầm ) .Với lại câu tiếng Nhật viết liên tục chứ không cách ra .Chỉ khi viết bằng Romanji thì viết cách ra cho dễ hiểu thôi .

Không phải là chữ này rồi. Tên tôi là thanh mai trong "thanh mai trúc mã" chứ không phải thanh liêm hay thanh thiên đâu.

Câu của bạn dùng động từ "nói" phải không? Chắc như vậy sẽ đúng hơn. Còn câu tôi viết là được học từ lesson 2 www.japanese-online.com Tôi chẳng biết nó sai ở đâu cả

Hihi, bây giờ mới chú ý. Nhưng cách ra cho dễ nhìn, dễ học mà, k0 thành vấn đề, okie?
N.T.M.

Đúng là tên của bạn thì chỉ có chuyển sang chữ Hán được mà thôi. Ít nhất thì bọn Nhật nó cũng (có thể) hiểu được nghĩa. Còn tên bạn ở tiếng Nhật sẽ thành như vầy nè: ?,??,??f?????,??,??f?????fz?,?
Stinger &gt;
Chúng ta chỉ thấy hết giá trị của những gì chúng ta đã đánh mất.
人は?.?.. ?Z?Z?Y?-?の幸?>?,' 追?"?
LPVNclub

Cảm ơn Stinger, chắc đúng là ?,??,??f?????,??,??f?????fz?,? rồi, tên mình cũng là tên Tây mừ (nhưng mà đọc thế này thì méo cả mồm)
N.T.M.

Chuyển tên sang tiếng Nhật mà vừa được cả âm lẫn nghĩa là rất khó. Tuy nhiên nếu bạn muốn có một cái tên viết bằng Hán tự mà âm đọc cũng tương tự, Hán tự cũng đồng nghĩa thì cũng không phải là không làm được vì phần lớn tên của người VN mình cũng xuất phát từ Hán tự mà.
Để có thể chọn tên chính xác, bạn cần xác định ý nghĩa tên của mình. Thanh Mai ở đây có nghĩa gì? "Cây mai xanh" hay là "buổi sáng trong lành"? Nếu là "cây mai xanh" thì có thể là ?'?.(nhưng rất dễ bị nhầm với "quả mai xanh", mà "quả mai xanh" thì...... chua lắm đấy, nhưng lại có nét tinh nghịch, ?<?,??"?"). Còn "buổi sáng trong lành" thì là ?.????-??o?....(?<な?,....)gợi cảm giác trong trẻo, dịu dàng. Tuỳ bạn thích tên nào phù hợp với tính cách của mình thì chọn nhé. tuy nhiên để tên của mình được đọc đúng. Phía dưới tên Hán tự bạn vẫn viết tiên phiên âm mà Stringer đã viết giùm bạn. Chuyện này là bình thường ở Nhật vì ngay cả tên ở người Nhật, hán tự cổ vẫn thường được dùng và phiên âm theo nhiều cách khác nhau.
Chúc bạn vui vẻ với ?-??o??z,
Tôi rất thích????.?.' đấy!!! ?.ち?,f?,".....???,??zち?,f?,"........
Haruyama

Hồi trước mình với đứa bạn cũng đã có tranh cãi nhau xem Thanh Mai là cây mai xanh hay buổi sáng trong lành (vì hồi đó đang học môn Tiếng Việt về từ Hán Việt mà) nhưng kết cục thì cả 2 đều sai. Sau này mình được nghe giải thích là nếu muốn lấy ý về ??obuổi sáng trong lành??? thì người ta sẽ đặt tên là Ban Mai chứ k0 phải là Thanh Mai. Hơn nữa, từ xưa đến giờ người ta k0 dùng hình ảnh ??ocây mai xanh??? để đặt tên cho con gái. Thế nên chỉ có thể giải thích Thanh Mai từ ??oThanh Mai Trúc Mã ??" dáng thanh như cây mai, mã đẹp như cây trúc ??o mà thôi. Thanh ở đây là trong từ ??othanh mảnh???, hay nói cách khác là ??ogầy??? í ạ. MS tưởng ai cũng biết chứ, ai dè, chẹp, chả lẽ k0 ai xem phim TQ, tuồng hay cải lương gì sao?
Mình muốn tìm ra được chữ Hán tên mình là mong giải thích đươc cho bọn Nhật bản tính tò mò nó hiểu nhưng nếu k0 được thì cũng chả sao.
Này haru, mình k0 tra ra được dòng cuối bạn viết cái gì nhưng mình đã ghi lại rồi đấy, sau này thể nào cũng tra ra.
N.T.M.

Té ra là như vậy đấy. Nhưng tôi thấy ở Nhật người ta hay dùng tên các loài cây để đặt tên người lắm, ví dụ như松, ?o, ?o?... vì thế nên mới nghĩ ra cái tên "cây mai xanh", "quả mai xanh" đó. Trở lại việc tìm tên cho Mai:
1. chữ?.thay cho chữ Mai là OK nhé.
2. chữ Thanh thì có thể dùng han tự này được không ?S trong từ?S細, nó có nghĩa là mảnh mai, slender, . Mai có đồng ý không???
Nếu đồng ý thì tên bạn có thể là ?S?..Nhưng chu ý là cách đọc của 2 hán tự này không trùng với cách đọc Thanh Mai đâu nhé.
P/s: Cái dòng cuối của tôi là ?.?.': là rượu mai, một loại đồ uống tuyệt vời của Nhật, rồi ???,??zlà cách nói thông thường (hơi slang một chút) của ??ま?". Vì Mai có tên là ?.???nên nick name của Mai sẽ là??????,??zち?,f?,".???ち?,f?,"có nghĩa là "bé", thường dùng để gọi các bé gái, các bạn gái.
Bắt đầu dùng tên mới đi thôi, ???,??zち?,f?,"！！！
Haruyama

May ngay hom nay ban di hoc wa' ti' quen cam on Haru. Nick do' cung kha' an tuong day nhi. Nhung chac MS het tuoi de dung roi, nhuong cho em nao cung ten vay. Arigatoo lan nua nha.
N.T.M.

Úi giùi ui,MS không cần phải lo đâu.Vì cái đuôi ち?,f?," đó,như bạn Haruyama có nói đó,thường hay dùng cho các bé gái,nhưng cũng dùng cho bạn gái,đặc biệt là giữa bạn bè thân mật.Hìhì,nhưng mà ngoài 40 thì chắc là không dùng thế để gọi rùi,thế nên chắc MS còn dùng nick này được ? năm nữa đó.
Mà mọi người cũng đừng ngạc nhiên khi thấy một guy cũng được thêm đuôi này thay cho kun nhé.Tất nhiên cũng không có nghĩa là guy này có vấn đề hay bị nghĩ là gay đâu,đơn giản vì tiếng Nhật,như mọi người biết đó,nổi tiếng là ?,ま?" mà.