KTV - Những bài hát tiếng Trung yêu thích

Oài.
Tôi cảm ơn hai bạn Hongkong_girl và 7miles rất nhiều.
Bài hát này có giai điệu thật tuyệt vời. Giá mà tôi hiểu được nghĩa tiếng Việt thì hay quá.
Dù sao cũng cảm ơn hai bạn.

Đêm qua say một trận, lại hát lại bài hát cũ : Ngàn hạc giấy . Giọng mình lâu ngày không luyện giờ hát cứ thế nào ấy! Hôm nào phải lôi tay Rổ đi làm 1 trận Chế mới được!! nhể ái nhể?

f纸鹤


^太深容~"o?
oso?对你STS深
S~?f对纸鹤解?f-f"
梦?'Zf.~不?~>
^'s"f不Z,"S~S~叠叠f~为?你
^'s"泪流不尽纠缠o梦?Oo?Os"Y累
^'s"f不Z,"反反??Y~为?你
f纸鹤f-foZ?Oz

Được Newfarmmer sửa chữa / chuyển vào 17:18 ngày 18/10/2006

Cái món Hạc giấy, Hạc má này của Ông Anh, Nhọ mới vào cái trang anh cho chưa kịp load, nó đã treo cứng hết cả máy, chưa nghe được tỵ teo nào. Thử hai lần đều không được. Quà tặng Âm nhạc của Ông Anh xem chừng khó nhằn. Lần nào cũng sinh chuyện. Mỗi bài Hoa Hồng là êm.
---------
Nhọ phải vào baidu tự tìm, mới load được Hạc của Ông Anh về. Đang nghe đây rồi.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 20:29 ngày 18/10/2006

Đêm qua xem lại cái video clip của Sỏ Ca mới thấy phê làm sao!! Nhạc sướng, cảnh sướng chỉ có thiếu mỗi nàng Ngu Cơ thôi.
sO

淡淡?ZSTfY>>-似梦乡
^Z..乡f?O-
,--乡
乡Y^'"听家?O.'^'"f尝
Z"s"f山o.?OY梦f
?o>o?o身O-蝶
对S-?ZZoo^'?踏家乡

Thấy Ông Anh tặng tiếp Âm nhạc, đã thấy ngờ ngờ, lại còn là Sỏ ca nữa. Hôm qua chưa dám load, sợ treo mất máy, không xong việc. Hôm nay vào load, thấy êm mới lạ chứ. Nghe ra mới thấy là một bài nhạc không (tiêu thì phải). Treo "đầu dê bán thịt chó". "Sỏ", giết thời giờ của Nhọ hử? Lại vòng ra baidu chép được rồi. Nhưng không biết tay 张学< này hát giọng vùng nào mà không thấy giống phiên âm lắm.

^太深容~"o nán f"n
S~?f对纸鹤"?f-ff.(12)shé yī qiān duì zhǐ hè jié yī qiān k" xīn qíng
传说中fZff>? (9)chuán shuō zhōng xīn yú xīn néng xiāng féng
oso?对你STS深(9) xīn zài tòng duì nǐ yuè liù yuè sh"n
S~?f对纸鹤解?f-f" (12) shé yī qiān duì zhǐ hè ji> yī qiān k" xīn yuàn
梦?'Zf.~不?~> (9) mèng xǐng hòu qíng yuán bù zài piāo líng
^'s"f不Z,"S~S~叠叠f~为?你(15) w' de xīn bù hòu huǐ shé shé dié dié dou shì wèi le nǐ
^'s"泪流不尽纠缠o梦?Oo?Os"Y累(16) w' de lèi liú bù jǐn jiū chán zài mèng lǐ yè lǐ de fù léi
^'s"f不Z,"反反??Y~为?你(15) w' de xīn bù hòu huǐ fZn fZn fù fù y> shì wèi le nǐ
f纸鹤f-foZ?Oz (10) qiān zhǐ hè qiān k" xīn zài f"ng lǐ f"i
Yêu sâu nặng lòng dễ bị tổn thương (8)
Tình chân thật nên lòng càng khó dứt (8)
Gấp ngàn hạc giấy này kết thành ngàn tâm tình nhỏ (11)
Tương truyền rằng tâm có thể gặp tâm (9)
Đêm trằn trọc chuyện xưa khi hiện rồi lại ẩn (9)
Nỗi đau lòng càng nén lại càng đau (8)
Gấp ngàn hạc giấy này kết thành ngàn tâm nguyện nhỏ (11)
Mộng tỉnh rồi tình đâu thể như xưa (8)
Lòng anh không hối hận gấp hạc nhiều dành cho em cả (11)
Lệ rơi tràn không phải vì mối tơ lòng trong mộng, trong đêm (13)
Lòng anh không hối hận làm nhiều điều lại là vì em cả (13)
Ngàn hạc giấy, ngàn tâm tình gửi vào trong gió bay (11)
-------------------------------
Dịch xong bài này, thấy bùi ngùi quá ta. Nghêu ngao thử bằng tiếng Việt thì chẳng ra sao cả. Nhớ tới lời của bác Chém bên Tống từ. Vừa phải gò theo âm luật vừa phải theo nhạc, như sáng tác lại bài hát một lần nữa. Thảo nào mấy bài hát của các tay nhái tiếng Tàu (Lam, Đam...) nghe không dzô được. Ai ơi, có rỗi rãi thì chỉnh lời dịch hộ Nhọ nhé. Có mấy câu cuối không hiểu dịch có đúng không ?

ỗĐzổƠ
ồ^ỗĐzồ?ổ.Âổ.ÂốÂưổƠ
ỗoYồfỗs"ỗ^ồồfốẵồả
ọáọẵ.ồốƯồ^?ồẳ?
ỗố?ỗs"ồÔâỗỗ-ẳọẵ
ồ'Số?ọẵồoăổọáê
ổfọẵỗs"ồÔoộ?O
ổ^'ồ"ưỗs"ồƠẵổ-ồS>
ồốđâỗĐộTộTồđ^ồ?Tồoă
ỗ>áỗƯỗs"ồoỗ,ạ
ổ,ổ,ố?ồÔâổãzổƠổ^'ốôốắạ

Website nghe nhạc Hoa online made in Vietnam đây!!!!
http://gossipvn.net
Website mới tinh, rất mong các bạn cùng yêu thích tiếng Trung tham gia diễn đàn cùng khoa Trung ĐHNN!HuanYing!!!!!!!!!!

Được khoatrung sửa chữa / chuyển vào 10:05 ngày 21/10/2006

"ỗĐzổƠ"
http://res.waptx.com/media/bbs/big/13/20060926/0926795661.mp3

ồfộ?Oọạắổ.Êọáồẳ?
ỗoáỗ^
ổ^'ộ?ọẵỗƯằồẳ?
ồÔâổảọạ<ồÔ-
ọẵổ~ồƯố~ồoă
ỗồÊọẵ.ổƠ
ỗ"YổưằộsắỗOo
ỗ"ăọá?ỗ"YồZằỗư?ồắ..Mỏằi ngặỏằi thặỏằYng thỏằâc ỏĂ.Hay dÊ man ẵ