KTV - Những bài hát tiếng Trung yêu thích

Bài này dịch vậy có ổn không nhỉ??Mọi người chỉ giáo dùm nhé.
To Nhọ: có gì sai sửa dùm nhé .. ths!
空^
山?
F"ng yī g"ng
>?>
Xu> yī g"ng
o深f帐灯
Yè sh"n qiān zhàng d"ng
?'??
Jiàn chén chén
^深深
Ài sh"n sh"n
""女O
Yīng xióng ér ns xíng
来?>z
Lái yī huí
Z?>z
Qù yī huí
岁o^不.Tf.
Suì yuè bù liú qíng
跨S-.O梦不^
Kào yuè shì jiè mèng bù chéng
起o
Vượt bao núi cao sông dài
Hướng thân đến thẳng núi trời mà đi
Trải qua gió tuyết bão bùng
Màn đêm sâu thẳm bao nhiêu ngọn đèn
Kiếm gươm nặng trĩu ân tình
Anh hùng nhi nữ song hành cùng nhau
Đến đi sao chỉ một lần
Trải qua năm tháng sao tình chẳng lưu
Đời người giấc mộng thầm mong
Thuyền không dấu vết một lần ra đi
Mênh mông bốn bể nương dâu
Đúng sai đâu phải cuộc đời sinh ra

Huhu, còn 2 bài nữa thôi mừ. Ah, mình nhớ nhầm, bài áo hoa bên người là bài trong phim cấm vệ quân (Do Hoàng Hải Băng là diễn viên chính). Bạn nào biết cách tìm lời bài hát bằng baidu chỉ cho mình với. Cảm ơn các bạn.

Nếu như em không nhầm thì cái phim đấy là -落紫禁YZ,vậy thì bài hát đó là z天
bác xem có phải bài này không
z天
,zo沧海z?,~o??滴泪
,Y~为你空?s"?f个轮>z
"">z-中-不-s"??SS
你??o?s"",只fo"?Oz
大漠s"落-s
fYSfYS满天z你为谁妩s
不?~??oo<SSY??
流T流T漫天z谁为你?",
不?~~来~.~,水

Bồ gõ tên tiếng trung vào và đánh dấu kiểm ở ô O词 rồi search
chúc vui vẻ

Dạ thưa, ko phải ạ. Phim cấm vệ quân là nói về 3 thằng cấm vệ quân. Hichic, em chỉ nhớ câu dịch đầu tiên là: "Trái tim ta như con thuyền cô độc, mắc cạn giữa biển tình mênh mông)
Em đã vào mp3.baidu.com và gõ tên bài hát và chọn O词 rùi click nút bên phải ô search, nhưng mà cái nút chọn nó tự chạy qua lại .fY乐 mất bác ui.

bác nói thế thì em chịu rồi
thế bác có biết tiếng trung cái phim đấy là j ko ?

không thì bồ cứ search theo tên bài bình thường rồi nhấp vào cột O词 là được

Hãy để thời thanh xuân đã qua đưa mái tóc em dài trở về với giấc mơ. Quá khứ vô tình không biết có còn nhớ nơi đây (this city) đã ghi nhớ khuôn mặt em cười. Trái tim đỏ rực trong ngày xanh em bắt đầu cuộc sống. ( ý nói: vừa đầy nhiệt huyết, vừa tràn đầy hy vọng). Mưa xuân lại là giấc ngủ không tròn, lại trống rỗng, chỉ còn ngày mơ màng trong giấc ngủ. ( ý nói: Đêm thì ngủ không tròn giấc, vì trống vắng, ngày thì lại như trong mơ)
--------------------------------------------------------
Có chấm phẩy vào có khá hơn. Quả này, chắc là vợ chết, Bùi huynh à.

Bùi huynh dịch mùi mẫn, được lắm, lại cẩn thận hơn Nhọ. Nhọ chỉ được đức nhanh nhẩu đoảng thôi, toàn bị tay New cười vào mũi. Tay New xem này, có người nhờ Nhọ chỉnh bài rồi này.
Bùi huynh tầm ở đâu ra toàn bài buồn rơi lệ thế này. Bạn huynh thất tình cả loạt à ???
-------------------------------------------
空^ TRỐNG RỖNG
Chiếc thuyền trống rỗng - tượng trưng cho sự ra đi trong sự trống rỗng
山? F"ng yī g"ng
>?> Xu> yī g"ng. Trải qua gió tuyết bão bùng
o深f帐灯 Yè sh"n qiān zhàng d"ng. Màn đêm sâu thẳm bao nhiêu ngọn đèn
?'?? Jiàn chén chén
^深深 Ài sh"n sh"n. Kiếm gươm nặng trĩu ân tình
""女O Yīng xióng ér ns xíng. Anh hùng nhi nữ song hành cùng nhau
来?>z Lái yī huí
Z?>z Qù yī huí. Đến đi sao chỉ một lần
岁o^不.Tf. Suì yuè bù liú qíng. Trải qua năm tháng sao tình chẳng lưu
跨S-.O梦不^ Kào yuè shì jiè mèng bù chéng. Đời người giấc mộng thầm mong
Nhọ sửa: Đời người giấc mộng không thành
起o<寥落T~Y Qǐ kàn liáo luò chén xīng. Mênh mông bốn bể nương dâu
空^?Z-踪影 Kōng chuán yī qù wú zōng yǐng. Thuyền không dấu vết một lần ra đi
Nhọ sửa: Thuyền không (trống rỗng) một đi không về
<O误此"Y Cāng máng wù cǐ sh"ng. Đúng sai đâu phải cuộc đời sinh ra
Nhọ sửa: Mịt mùng sao cuộc đời này
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 11:48 ngày 23/11/2006

Hichic, mình chỉ biết phim đó hồi trước chiếu trên HTV (Huế). Tên tiếng Việt của phim đó là "Cấm vệ quân", nó là bài cuối phim.
Bạn nghe bài hát tiếng Việt của nó trên nhạc số nha:
http://nhacso.net/Music/Song/Nhac%2DNhe/2006/03/05F60CB9/
hoặc mms://210.245.24.59/Music/NhacTre/LyHai_GiayPhutChiaXa_AoHoaBenNguoi/wma/08_LyHai_AoHoaBenNguoi_LVMinhKha.wma
Còn đây là bài Tiếng Hoa:
http://dan.sweet-angel.net/dienanhnet/muz/herosub.wma
http://dan.sweet-angel.net/dienanhnet/muz/hero%20main.wma
Em mò mẫm được thêm cái này nữa:
http://www.ewen.cc/yx/bkview.asp?bkid=28252&cid=48132
Được kemsiro sửa chữa / chuyển vào 12:23 ngày 23/11/2006