Kỹ năng dịch thuật.

1. Where the sun kiss the earth is SAPA
The clouds are wildness
(Old sayings from SAPA)
_________
Ou le Soleil s?Tembrasse la Terre, c?Test SAPA
>> Là où le soleil embrasse la terre, c''est SAPA
Sont des témoins, les nuages

witness thì mới là témoins chứ nhỉ
(Vieux préceptes de SAPA)
8. Every day is a unique creation
Hope and fear..... Joyful expectation.... sunlight is
rising...The new day has begin again.
_________
Chaque jour est une création unique
L?Tespoir et la peur... Le souhait joyeux... Le Soleil se lève...Et recommence un nouveau jour.
>>> expectation ở đây tớ cảm tưởng như là 1 sự mong đợi hơn là điều mong ước, je sais pas si tu vois ce que je veux dire
Joyful expectation = (selon moi) Une attente/espérance joyeuse.
10.
Sunlight and clouds are fellow travelers in Sapa
Sun is revealing
Clouds are hiding
Silent find your way between.
________
Le soleil et des nuages,
des compagnons voyageant à Sapa
>>> Le soleil et des nuages sont des compagnons de route à SAPA
Le soleil relève peu à peu
>>> je dirais Le soleil se dévoile peu à peu
Des nuages qui se cachent de pudeur
Et la bàs, trouve son chemin la Silence
>>> đoạn này chả biết

Merci bà chị nhiều nhé!! Đang tưởng chả có bác nào ra tay giúp ạ

Cái nì là bạn í viết nhầm, sorry bác ==> witness

==> Từ devoiler của bà chị hay hết sảy, em xin tiếp thu ạ, chỉ bỏ "se" đi thôi ạ, vì là "dévoile peu à peu des nuages qui se cachent de pudeur"
Cái câu trên em dịch cho nó có vần thôi chứ, câu tiếng anh gốc của nó chả có cái nghĩa "pudeur" gì hết...
Mấy cái còn lại bà chị dịch thì superb hết ạ!!
Thực ra cái version tiếng Anh gốc của nó nghĩa thỉnh thoảng cũng chuối chuối cơ nên hơi khó!!!
Các sư huynh sư tỉ tiếp tục ra tay giúp đệ nhé!!
Merci d''avance!

ừa, ví dụ câu của nó là "the sun is revealing" thì dịch là "le soleil se dévoile", còn nếu sau đấy em để "les nuages" đằng sau thì đúng là fải để "dévoile" ko có "se"
nghe "des nuages qui se cachent de pudeur" hay nhì, văn chương thế