Kỷ niệm 1 năm buổi chiếu phim TTVNOL - lần chiếu thứ 14 của MFC - 9h sáng chủ nhật 11/1/2004.

Tôi đang liên hệ để tìm thêm 2 cô dịch thuật phim cho MFC, hiện em Oliva và bạn em ý đang rất sốt sắng vụ này và đang muốn vào Translating Unit.
Hôm chiếu How 2 loose a guy, bản phụ đề bị thiếu 40 phút cuối phim. Blue_love_red, Lamthanh_hn và GH đã phải ra ngoài ngồi dịch đuổi. Bản thân Blue_love_red đã dịch trực tiếp từ phụ đề của phim. Bà con hầu như cũng không thấy có sự khác biệt mấy.
Sắp tới khi có 5 người dịch, 4 người thuyết minh, MFC có thể không cần dịch trước nữa mà dịch tại chỗ luôn. Với ê kíp năng động thế này thì có gì mà không làm được nhở? Hay là ***g tiếng luôn đi, live luôn. Hi hi.....
Viva MFC Team!!!
 

​

Kính thưa, không chỉ có Blue mà bongcuctrang cũng phải thuyết minh live 1 vài đoạn. Nghĩ đến việc các bác ngồi ngoài dịch mà tôi vẫn thấy kinh hoàng ...
Phim tôi đề cử lại còn phụ đề tiếng pháp nữa chứ, làm sao đây ???
What'r u doing here ?GET OUT !!! RIGHT NOW !!!
oNeLoVe--::--::--::--::--::--Am I Pro ?

Đoạn live của em cũng ngắn thôi mà từ ngữ vẫn còn đơn giản, Tuscois cũng phải live vài đoạn như thế ! Cái phụ đề load trên mạng này chuối quá bà con ạ.
..........
Mọi người có thể tưởng tượng em gặp phải 1 "tai nạn" thế này:
Ben và Andy chia tay. Máy quay chiếu cận cảnh Ben đang nói một mình (nói nhanh phết):
- Anh biết không, nếu có thể làm lại tôi sẽ làm 1 điều hoàn toàn khác.
- Rất vui được nói chuyện với anh, quý ngài.
// Ben ngừng 1 lúc. BCT ngẩng đầu lên. Oái sao chả thấy anh nào thế này?? Hoá ra là Ben đang nói chuyện với con chó Krull ặc ặc. Ngỡ ngàng 1s em chuyển phắt từ anh - tôi sang mày - tao.
Lỗi nhầm I và you như thế không ít đâu bác ạ. Chưa kể một số lỗi ngữ cảnh # kiểu như:
- Do you want to go to the game ? -> mày có muốn đi xem trận đấu không? // chứ không phải "Anh có muốn đi chơi không?"
vv và vv....
................................
Ăn quả nhớ kẻ trồng răng
Được zazu sửa chữa / chuyển vào 13:29 ngày 14/01/2004

Nói là nói vậy thôi, chứ ai lại làm việc không có kế hoạch. Lần vừa rồi là chủ quan nên phải chữa cháy như vậy, lần sau chúng ta cần chu đáo hơn. Các công việc cần phân chia cụ thể rõ ràng, ai làm được thì làm, không làm được phải báo ngay để tổ chức còn phân công lại.
Phim của bác Zazu phụ đề tiếng Pháp, thế có nói TA không? Không là hơi oải đấy. Phụ đề tiếng Pháp thì ưu tiên cho bác Zazu dịch rồi, hehe.
 

​

hề, còn mỗi 9 khìn, không biết có được giảm giá không? giá mà có thêm một khìn thì rủ bạn gái di xi nê được rùi.
nếu không thì đành kiếm quán sinh viên làm 2 ly lip ton và 6 điếu vi na ngồi đốt vậy. bọn em sinh viên vẫn còn hẻo lém. các bác đừng cười và thông cảm nghe.
Đã tham gia thì miễn phí là tốt nhất, xong rồi có hòm công đức, để những người khơ khớ còn có cơ hội đóng góp 50, 100 ngàn, chứ phim hay thế mà đóng có 5 khìn cũng dở.
:

Đề nghị BanTổChức để cho đôi vé nhá.Cám ơn trước.

Các bác ơi đừng nhầm nhé. Bây h là năm 2005, đây là topic cũ rồi, xin các bác chú ý cho ( tiêu đề là năm 2004).

Mình đăng kí 2 vé - thứ bảy(10/1/....) đến lấy vé nhé !?

Sao lại để cái topic cũ này ở đây thế này. Khối bà con bị nhầm
Được little_fighter sửa chữa / chuyển vào 11:28 ngày 02/01/2005

hơ hơ, đặt vé cho buổi chiếu từ 1 năm trước cơ à...các bác nên khoá cái topic này lại không bà con lại tưởng nhầm...
Lúc mới đọc mình thấy MFC lại giảm giá vé rồi cơ à ...he he