"Lài Nhà? Bàn" - tieng Thai (Nă?m trong mục đích trau giô?i tiếng Thái Lan cho các đọc gia? ngươ?i Việt, ngươ?i dịch xin được trích nhưfng ba?i học căn ba?n vê? tiếng Thái cu?a tơ? báo Bangkok Post cho nhưfng ngươ?i biêt́ tiếng Anh ?" Nhưfng ba?i na?y được đăng va?o thứ Ba môfi tuâ?n. Kiê?u dịch sef được dịch sát theo chưf Thái đê? đọc gia? có thê? hiê?u hơn vê? cơ cấ́u va? cú phá́p cu?a tiếng Thái. Âu đây cufng la? cơ hội đê? quý bạn biết thêm một sắc thái văn hóa va? dân tộc tương đối gâ?n gufi với các nước Đông Nam Á. Dich gia? la? một ngươ?I học tiếng Thái gâ?n đây, trong khoa?ng 1 năm, nên không thê? na?o không có nhưfng lôfI lâ?m trong cách dịch, câ?n học ho?i thêm tư? nhưfng ngươ?i khác. Đa tạ - HL) '- มกรา"ม '."- ( 27 January 2004) pai baan phuean Lại Nha? Bạn Have you been invited to a Thai friend?Ts house? How would you begin a conversation? What kind of things could you talk about? In today?Ts conversation, Kathleen is at Utsanaa?Ts house. Since both of them love the same furniture style, they are enjoying exchanging comments on Utsanaa?Ts furniture. ?Sิญ"^ะ "ุ"แ"- "ีf^^ั?-ี^"ุ"มา""? Mơ?i chị Kat, thiệt la? vui mư?ng ma? chị Kat đến được ,อs"ุ""^ะ-ี^fห?มา?ยี^ยมs?าT Dạ cám ơn ma? cho đến thăm nha? ?Sิญ"ุ"แ"-Tั^?ก^อTTะ"ะ Mơ?i chị Kat ngô?i trước đi อีกสัก"รู^"Tอื^T? ก?"?มากัT"^ะ Dạ, thêm chốc nưfa, nhưfng ngươ?i khác có lef sef đến ,อ?T,อ??ก^าแล?ว Ba?n ghế ơ? đây ngoa?i ra la? đô? côf hết! ก??>?T,อ??ลียTแss,อ??ก^า -ี^?,?ากัT""?"^ะ Dạ co?n la? loại bắt chước đô? cô? thi? (cufng) hợp được ,อ??ลียTแssฝีมือ"ี?ก?"ู"ี?หมือTกัT Đô? loại bắt chước thu? công đẹp đẹp thi? coi đẹp giống nhau đấy! หีs"ม?Sุ"Tี?ส?^ามาก ,อ?"-ยหรือ?>ล^า"ะ Bộ rương gôf na?y lịch lafm quá. Dạ cu?a Thái Lan pha?i không? "ิ?ัT""?มา^ากร?าTหTึ^? แ.^"ิ"ว^า?>?T,อ?ญี^>ุ^T Em lấy được tư? một cái tiệm, nhưng em nghif ră?ng la? cu?a Nhật Ba?n แ,??แร? และ?ก?s,อ?""??ยอะ"ี"^ะ Vưfng chắc va? giưf đô? được nhiê?u nưfa -ั??มี>ระ,ยSTO และ-ำfห?s?าT"ู"ี"?วยTะ Hết tha?y có lợi ích va? la?m cho nha? đẹp thêm nhe -ี^s?าTก?มีSุ"หTึ^?"^ะ แ.^-ำ^าก?T>าล Ơ? nha? cufng có một bộ, nhưng la?m tư? Nê Pal ?หรอ"ะ ,.Sะรัsแ,ก.ัวTี?ก?มา^าก?T>าล Vậy ha?? Cái ba?n (đón) khách na?y rô?i đến tư? Nê Pal Nhưng em vâfn co?n có đô? cô?, không muốn bán bo? đi! ก?,Tมาfส^fTs?าTหลั?fหม^Tี?หม"?ลย Rô?i khuân đến đê? trong nha? mới sau na?y hết ca? tha?y! "ีมาก? "^ะ -ำfห?s?าTอsอุ^TและมีSีวิ.Sีวา Tốt quá! La?m cho nha? ấm cúng va? có sinh khí ,อs"ุ"มาก? "^ะ "ุ"แ"- Dạ, cám ơn nhiê??u! Chi Kat วัTหT?า.?อ?">?ยี^ยมs?าT"ุ"แ"-s?า?แล?ว Hôm sau pha?i đi thăm nha? chi Kat với rô?i ^ริ?หรือ?>ล^า วัT?สารOหT?า"ี"หม"ะ Thiệt không đó? Dạ thứ Ba?y sau được không? - Un dia mas frio en Chicago - En piensando a ella
