Lại một câu tiếng Anh khó dịch - Em nhờ Mod 2 ngày

Lại một câu tiếng Anh khó dịch - Em nhờ Mod 2 ngày

Em xin ra hẳn 1 topic riêng, vì đoạn này khó quá, nó lặp từ, lặp ý em thấy confused quá, các bác xem giúp em, ít một cũng đc, em cảm ơn ạ

Dịch sang Eng
Là một học thuyết chính trị xã hội, Nho giáo đề cập đến con người và nhiều lĩnh vực của đời sống chính trị và quan hệ chính trị của XH và con người. Tất nhiên, những lĩnh vực đó được nhìn nhận chủ yếu từ phương diện đạo đức-chính trị. Nền tảng và cơ sở lý luận của học thuyết chính trị- xã hội là học thuyết triết học. Và tư tưởng cũng là điểm xuất phát của học thuyết chính trị- xã hội của Nho giáo là tư tưởng về xã hội lý tưởng. Nhằm mục đích này, học thuyết chính trị-XH của Nho giáo chủ yếu tập trung về vấn đề đạo đức, vai trò tu dưỡng đạo đức của con người, của nhà vua, người cầm quyền trong những mối quan hệ người với trời đất, với XH, cùng những biện pháp cơ bản để duy trì trật tự, kỷ cương, ổn định từ trong gia đình đến ngoài XH. Tất nhiên, xét về tính ứng dụng và tính mục đích, Nho giáo là một học thuyết trị nước của vua, của người cai trị là công cụ để tổ chức, quản lý XH phù hợp với nhu cầu, mục đích chính trị của nhà vua, người cầm quyền. Do vậy, Nho giáo là hệ tư tưởng, là chỗ dựa chủ yếu của nhà vua, của giai cấp pK. VÌ vâyhj, học thuyết chính trị - Xh của Nho giáo ko tránh khỏi những hạn chế của nó.

Bạn hiền,
Tớ xin bó tay vẫy cờ trắng
Tớ tưởng bạn đã dịch rồi thì tớ e***.
Hoặc một vài câu thoai cho tớ đỡ sợ hix hix
Anyway, sorry bạn, hôm nay tớ hơi bận chút. Chuẩn bị tliệu mai đi dịch. Bạn thấy khó quá thì tìm hiểu các bài viết tiếng Anh về Nho giáo xem (để tìm từ)

vãi lúa , chạy