Làm ơn dịch hộ mình câu này với !

Làm ơn dịch hộ mình câu này với !

"Trợ lý trưởng bộ phận sản xuất" dịch sang tiếng Anh thế nào? giúp mình với nhé. Cám ơn các bạn!

em thử nhé: chief producion assistant

Ko hiểu đây là Trợ lý của trưởng bộ phận sản xuất hay Trưởng trợ lý của bộ phận sản xuất nhỉ Có lẽ meaning thứ 2 nghe hợp lý hơn. Ego thì chỉ dịch word by word là: "Chief assistant of Production Department". Hông bít đúng sai ntn?
Cheers,

Mình nghĩ cách dịch thứ hai rõ nghĩa hơn nếu không có thêm bối cảnh . Trong các trường hợp hay gặp thì mình thấy có thấy đổi chữ department bằng chữ unit hoặc section .
Vậy phương án dịch lúc này có thể là :
Chief Assistant of production unit/section.
------------------------------------
Các lớp tiếng Anh miễn phí vào các ngày chủ nhật:
Bạn thường dùng ngày chủ Nhật để làm gì ?
Trước vận hội WTO của đất nước và cũng là của chính cá nhân bạn, bạn đã và đang nghĩ gì ?
Hãy đến với chúng tôi để rèn luyện các kỹ năng tiếng Anh vào các ngày chủ nhật - hoàn toàn miễn phí .
Ngữ pháp cơ bản + nâng cao+ nghe nói+toán học (cần cho các bài thi GMAT, SAT . . .).
Giá : Miễn phí hoàn toàn.
Địa chỉ : 43 Lương Thế Vinh, Thanh Xuân Hà Nội (gần trường đại học Ngoại ngữ ).
Giảng viên chính : Do đích thân anh Hà Văn Thoan, Phó giám đốc công ty TNHH Dịch Thuật và Đào Tạo Lê Hà đảm nhận.
Xin liên hệ đăng ký phân lớp : trực tiếp tại địa chỉ trên hoặc điện thoại số 04-2852582 hoặc số 0982 056 310 hoặc email : lehatranslation@gmail.com .