làm ơn giải thích hộ tớ câu này

làm ơn giải thích hộ tớ câu này

"L''homme est adossé à sa mort comme le causeur à sa cheminée"
(valery)
tớ chẳng hiểu câu này nói gì, bạn nào biết chỉ tớ vơi, tớ cảm ơn nhiều >_<

Câu này có thể dịch như sau : ?oCon người tựa lưng vào cái chết như người trò chuỵện tựa lưng vào lò sưởi?
Phải hiểu ý nghĩa của câu này như thế nào ?
Paul Valéry nói đến thái độ mà con người nên có đối với cái chết. Cái chết là điều tất yếu sẽ đến. Và vì thế, chúng ta cần nghĩ về cái chết, đón nhận cái chết một cách bình thản. Điềm tĩnh và tự nhiên như khi ta dựa lưng vào cái lò sưởi lúc đang trò chuyện vậy thôi. Cứ bình thản mà sống, mà vui, mà tận hưởng cuộc đời. Coi cái chết nhẹ tựa lông hồng vậy.

Được crazyhorse88 sửa chữa / chuyển vào 04:34 ngày 10/07/2008

Có lẽ là câu hỏi của bạn Lippip đã nhận được 1 câu trả lời rất hoàn hảo từ bạn crazyhorse88 rùi...nên xin phép các bạn ,mình khoá topic này lại
Chúc các bạn vui vẻ và tiếp tục tham gia đóng góp cùng CFT

Khoá topic với lý do: câu hỏi 'ã có giải 'áp