Làm sao học để đọc bập bõm?

Nghe chừng mục tiêu học nhanh tiếng Trung của tôi khó đạt quá. Tiếng Trung quả là khó nhá. Nếu chưa học tiếng Anh tiếng Pháp thì vào trang web của họ tôi còn tra từ điển để đọc được chứ vào trang web tiếng Trung không biết đằng nào mà lần. Thậm chí tôi hầu như không thể phân biệt các chữ với nhau
Tôi có nghe nói về nhiều hệ thống phát âm và chữ viết khác nhau (giản thể, truyền thống, quảng đông, quảng tây...). Tôi muốn có cái nhìn tổng thể trước khi học, nghĩa là muốn tìm một cuốn sách nói về vấn đề này, đặc biệt là về các bộ chữ, bộ nét... Các bạn có biết cuốn nào thích hợp không?
Về từ điển Trung-Anh, các bạn có thể cho biết tên cụ thể được không và mua ở đâu?
Xin cảm ơn.

Bác chưa học tiếng Trung nhưng nếu bác biết cách đếm nét chữ thì cũng có thể tra từ từ điển ra được ( mỗi tội hơi lâu và phải tra cực nhiều). Bác chưa phân biệt được thì sau khi học rồi sẽ phân biệt được không phải lo, vạn sự khởi đầu nan mà.
Còn bác muốn tìm sách về bộ chữ thì tôi có thể cho bác mượn quyển các bộ chữ....... hoặc bác ra số 8 Hai Bà Trưng hỏi mua cũng được.
mục đích của bác là để đọc được các trang web tiếng Trung thì học giản thể là tốt nhất.
Bác kiên nhẫn học trong vòng 1 năm là ok đấy.