Làm thế nào để học dịch hiệu quả?

Bạn sắp học dịch à? Hoan nghênh nha. Học dịch hay lắm và Tiếng Anh sẽ lên rất nhanh. Còn để học thế nào cho tốt ư? Tôi không dám coi mình là cao thủ nhưng tôi cũng đã học dịch 3 năm rồi và tôi cũng có chút ít kinh nghiệm.
- First and foremost, ngữ pháp phải chắc và có vốn từ vựng tương đối. Nếu ngữ pháp còn lèng phèng, từ thì ít thì đừng vội học dịch, không có kết quả đâu.
- 2nd, bạn hãy đầu tư 3 quyển từ điển thật to, thật nhiều từ: Anh-Việt, Việt-Anh, và Anh-Anh (hoặc Anh-Anh_Việt)
-Gì nữa nhỉ? À, khi dịch thì bạn đừng vội dịch luôn, hãy đọc qua một lượt để hiểu vấn đề. Tuyệt đối tránh kiểu dịch word by word mà hãy bám vào nghĩa của cả câu, cả bài .
Đó là về biên dịch, còn phiên dịch ư? Khó hơn biên dịch nhiều. Bạn cần luyện phản xạ nhanh, trí nhớ tốt, và phải chịu khó học nghe, học nói nhiều.
Điều quan trọng nhất là bạn phải kiên trì. Buổi đầu tiên học dịch,
tôi kêu khó và bác dậy dịch tôi đã nói với tôi rằng: THERE IS NO REGAL PATH TO KNOWLEDGE
Chúc bạn thành công.

Ha ha, bạn không nằm mơ đâu, có loại phần mềm dịch tích hợp với Winword đấy, rất nhiều nữa là đằng khác.

Khè, tớ chưa hề qua lớp học dịch nào. thế mà giờ bị sếp bắt dịch V_A một lô tài liệu chuyên ngành cấp thoát nước. Chuối không chịu được. Đọc còn không hiểu nó viết cái quái gì nóichi đến dịch. Nản lòng quá bà con ơi.