Làm thế nào để không bị nói lắp hay cứng họng khi đứng trước người nước ngoài?

Thế thì mới phải nói là cố gắng, còn nếu không thì cứ đứng đó mà lắp bắp vì còn phải dịch từ TV sang TA.

Đương nhiên, không dịch từ Việt sang Anh thì dịch từ Mỹ sang ANh chắc, cái chính là nắm bắt nhanh, nghĩ đến đâu chuyển đến đó luôn, chứ đợi đấy mà đòi tư duy bằng tiếng Anh

Không phải thế đâu. Đấy là do khi bạn học từ CAR.bạn dùng từ điển Anh - Việt thôi. Mình đang cố dùng từ điển Anh -Anh --> nhiều lúc không hiểu nghĩa Tiếng Việt của một từ nó là gì. VD từ này nhé:
conscience (n): sense of right and wrong.
Khi bị người khác hỏi nghĩa là gì, tôi sẽ trả lời là "sense of right and wrong". Bị hỏi tiếp nghĩa tiếng Việt là gì, tôi chịu. Bố thằng tây nào mà biết nghĩa tiếng Việt của nó là "LƯƠNG TÂM" cơ chứ.
TA hay TV nó chỉ là ngôn ngữ thôi. Cùng một vật thì TA gọi à A, TV gọi là B. Không có gì ngạc nhiên khi bạn biết cả A lẫn B hay chỉ biết một trong 2 cái cả.

Em nghĩ ko cần phải sinh ra ở nước ngoài mới tư duy được bằng tiếng anh đâu ạ. Nhưng nếu muốn như vậy thì phải dùng tiếng anh hằng ngày, dùng rất nhiều mới được. Hồi trước em nhớ có lần một buổi tối đọc hết cả quyển Harry Potter. Đọc xong thì trong đầu đụng cái gì cũng nghĩ bằng tiếng anh luôn. Nhưng sau vài ngày thì nó bay mất.

Không phải thế đâu. Đấy là do khi bạn học từ CAR.bạn dùng từ điển Anh - Việt thôi. Mình đang cố dùng từ điển Anh -Anh --> nhiều lúc không hiểu nghĩa Tiếng Việt của một từ nó là gì. VD từ này nhé:
conscience (n): sense of right and wrong.
Khi bị người khác hỏi nghĩa là gì, tôi sẽ trả lời là "sense of right and wrong". Bị hỏi tiếp nghĩa tiếng Việt là gì, tôi chịu. Bố thằng tây nào mà biết nghĩa tiếng Việt của nó là "LƯƠNG TÂM" cơ chứ.
TA hay TV nó chỉ là ngôn ngữ thôi. Cùng một vật thì TA gọi à A, TV gọi là B. Không có gì ngạc nhiên khi bạn biết cả A lẫn B hay chỉ biết một trong 2 cái cả.
[/QUOTE]
Cái vàng vàng, hơi mâu thuẫn đối với bạn, còn đương nhiên thì đối với ông nội thằng tây chả có gì là mâu thuẫn cả. Cách học từ của bạn qua từ điển Anh-Anh chỉ là cách học để dùng từ cho chuẩn, tôi cũng học như bạn. Còn khi nói chuyện với người bản xứ, không sao thoát khỏi lối tư duy bằng tiếng mẹ đẻ, có thể những gì bạn nêu chỉ là suy nghĩ chủ quan của mình, bạn hãy đi hỏi thầy dậy tiếng Anh của bạn mà xem, nếu thầy là người Việt chính gốc, nói tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt thì cũng thế mà thôi. Còn việc nói tốt, nhanh là do phản xạ, cái đó phải rèn, khi giao tiếp sẽ tự bật ra theo phản xạ đã có, nhưng chắc chắn không thể không nghĩ tới tiếng Việt khi đó bạn à!

Không có gì mâu thuẫn cả. Nghĩa TV là do người hỏi tôi từ đó sau khi tra từ điển Anh-Việt nói cho tôi biết đấy.
Khi bạn nói TV. Bạn nghe TV. Có gì không hiểu hỏi luôn. Rồi trả lời bằng TV. Có mấy khi bạn phải nghĩ đâu. Tôi đang cố để TA của tôi cũng thế. Tránh càng xa TV càng tốt. Tập cho mình cảm giác khó chịu khi buộc phải dùng TV khi đang nói TA.
Còn thầy giáo của tôi hả? Tôi chưa học nói với giáo viên người Việt bao giờ Để tôi kiếm tạm 1 khoá rồi hỏi xem sao
@riseNshine: Sao lại để nó bay mất thế. Có phí của giời không cơ chứ. Phải nhốt nó lại chứ
Đùa thôi. Lo gì. Nó bay đi rồi nó lại bay về thôi.
Tôi học từ cũng thế.
Gặp từ mới --> note lại --> tra từ điển rồi quên.
Gặp lần thứ 2 vấn thấy nó là từ mới --> note lại --> tra từ điển rồi quên.
Gặp lần thứ 3 vấn thấy nó là từ mới --> note lại --> tra từ điển rồi quên.
.
.
.
Gặp lần thứ 1000 vấn thấy nó là từ mới --> note lại --> tra từ điển rồi tự hỏi sao mình ngu lâu khó đào tạo thế

Vàng 1: nói vậy pó tay rồi....
Vàng 2: toàn học với giáo viên nước ngoài à, vậy bạn hỏi luôn giáo viên nước ngoài về vấn đề này tranh luận này đi xem họ trả lời như nào. Tôi thì cũng đã nêu vấn đề này với người nước ngoài và họ cũng đồng tình với ý kiến của tôi...!
Tóm lại: Công nhận bạn giỏi, tư duy nghe nói đọc viết bằng tiếng Anh được hết, bái phục!

Chả có thằng nào người Việt tư duy được hết bằng tiếng Anh!

Mãi mới có ông bạn đồng tình với ý kiến của tôi

Thú thực là em mới học duy nhất 1 khoá Speaking thôi. Giáo viên cử nhân ngôn ngữ học người Úc. Khoá đấy học xong rồi. Quên hết rồi. Chỉ nhớ có 2 điều thôi:
- Buổi đầu tiên cô giáo hỏi: "Mày có thích cái gì thêm vào ở khoá học này không?'' Em trả lời: "Tốc độ. Mày nói chậm quá. Tao thích nghe mày nói như là mày nói với bạn mày cơ. Ý tao là bạn mày ở bên Úc ấy"
- Buổi cuối cùng em hỏi cô giáo: "Phát âm của tao thế nào?" Cô giáo bảo: "Ừ thì cũng có một số cái tốt đấy. Nhưng mày cũng chỉ như phần lớn những thằng Việt Nam khác thôi. Mày có vấn đề ở cuối từ. Từ tiếng Anh nó dài hơn cách mà mày phát âm"
Giờ em tham gia 2 câu lạc bộ TA để tăng cường khả năng nói. .
http://www10.ttvnol.com/forum/english/1049597.ttvn
và
http://www10.ttvnol.com/forum/english/805991.ttvn
Nếu anh sắp xếp được thời gian thì đến đấy cho vui. Anh em mình có điều kiện tranh luận gần về vấn đề này nhé