Làm thơ, làm văn, chia sẻ văn thơ, kể chuyện tiếng Pháp (góc văn nghệ cây nhà lá vườn) :-)))

Làm thơ, làm văn, chia sẻ văn thơ, kể chuyện tiếng Pháp (góc văn nghệ cây nhà lá vườn) ))

Tui sưu tầm được từ hồi còn học đại học, không biết ở đâu ra, nhưng thấy khá hay, có thể đem ra làm câu chuyện vui khi dùng tiếng pháp. Đây là cách mà các cụ nhà ta xưa đã ?otiếp nhận một phần các từ ngữ tiếng Pháp vào ngôn ngữ tiếng Việt hiện đại?. Một số nhà thơ đã sáng tác thành những bài thơ Tây-ta hẳn hoi, cho học sinh dễ học thuộc vocabulary. Xem ra bây giờ Mỹ Tâm cũng đang bắt chứơc các cụ khi sáng tác bài hát gì đó có câu ?You make my crazy? nghe thật chối tỷ.

Những câu này thì đã biết từ lâu:

Ngồi buồn kể chuyện făng-xe (français)
Ăn trầu tây gọi chi-kê (chiquer) lạ thường
Lơ li (le lit) tên gọi cái giường
Pát-xa (passage)cái ngõ, con đường sơ-manh (chemin)
Li-mô-nát (limonade) tây gọi nước chanh??
Còn đây là một bài thơ tình nghe khá mùi
Giê-cờ-ri tình thư uyn-lét
Ăng-voi thăm hỏi me-sừ lơ rề-si-đăng
Tút-sơn gạt nước mắt than rằng
Cô-sông cái phận long đong lỡ làng
Từ khi thiếp bén duyên chàng
La-nốt chưa đặng một bàn tiệc vui
Ê-loi-nhê ai khéo giục xui
Cu-tô ai nỡ cắt mùi nguyệt hoa
La-cua cỏ mọc trắng tà
La-săm biết lấy ai là a-mi
Mình mặc chiếc sơ mi lấp ló
Ta-fi-guya thấy đó mà mong
Bây giờ tình biết com-măng
Puốc-qua lỡ để xi-lăng cho đành

Dị bản của bài trên:

Giê-cờ-ri tình thư uyn-lét
Để cho mình con-nét mông-cơ
Từ ngày mình kit-tê dơ
Bon-nơ cũng lắm, man-lơ cũng nhiều

Còn đây là một bài thơ tương truyền là của một thầy giáo tâm huyết với học sinh.

Va-căng ta đã công-giê
Kẻ ở thành phố người về căng-pa
Cuộc chơi vui tút-la-gioa
Phờ-lơ tắm mát mông-ta chơi bời
Bô-tăng ta lại đi chơi
Át-pê xinh đẹp là nơi Hàm Rồng
Đờ-loăng trông thấy lơ-pông
Tựa hình bán nguyệt uốn hình ăng-le
Lơ-pông e tu-tăng-phe
Giữa đường tẩu chạy hai rìa tẩu đi
Com-biêng phong cảnh giô-li
La-ba-gờ-rốt-i-xì-la-tua
Kẻ sau ngưòi trước ganh đua
Trên cẩu hóng mát tú-dua chuyện trò
Dưới sông nước chảy biếng-pho
Xăng-păng kẻ chống, ra-đô người chèo
Pê-sơ cũng đã là nhiểu
Kẻ mang la-nát, người đèo phi-lê
Át-pa vừa mới lăng-xê
Poát-xông đâu đã áp-pê phải mồi
Ông-giơ hồi đã điểm rổi
Síp-lê nhà máy giục người rơ-tua
Si-ơ lác đác lê-ruy
Vầng mây gặp hội bờ-lơ-i một mầu
Lăng-tơ-măng thủng thỉnh đẩu cẩu
Lát-tăng tiện nẻo Phong Châu cùng vào.
Nghe thật hay ho phải không các bạn. Tiếc rằng một số từ của các cụ dùng mà ngày nay con cháu vẫn chưa giải mã ra được.

*********************************************

é***é par philippe (chú thích thêm)

- chủ đề này là phần nối tiếp của chủ đề :

Làm thơ bằng tiếng Pháp đi bà con ơi !!! mà hiện do lỗi máy chủ không thể mở lại được

- đối với kho tàng văn thơ kinh điển (chính thống) hiện đã có chủ đề [topic]35418[/topic] , mọi người có thể lập các chủ đề tương tự để giới thiệu, bàn luận về các tác phẩm khác.

Thân,
Philippe

Được philippe sửa chữa / chuyển vào 20:41 ngày 25/06/2006

hì hì, hay thế, đọc bài này nhớ ngày xưa bà nội dạy tiếng fáp:
´Me-rơ là mẹ, cha là pe-rơ´
Thanks bạn nhiều nhé, mình rất thích, vote 5 * bày tỏ lòng thành nhé

Hic,hiểu được chết liền,sao bác 0 viết đúng chính tả tiếng Pháp đàng hoàng cho bà con đọc còn hiểu nữa chứ?Cái kiểu phiên âm tiếng P sang tiếng V kiểu này thì bó tay,0 đọc ra được gì cả,mà còn nhức mắt thêm. Bởi vì phiên âm sang tiếng V cứ sai bèn bẹt thế nào ấy.

Rõ khổ, tớ thấy các cụ ngày xưa nói tiếng pháp như vậy,nên phiên âm như vậy. Đó chỉ là phiên âm "giả" thôi mà, còn khi phát âm thật thì hy vọng các bạn không "uết ơ mô mần, ai chếch dơ can chi cốt". Có lẽ chính vì thế mà đến bây giờ vẫn có một số từ chúng ta vẫn chưa tìm ra được. Tui nhớ trước đây khi học, có thằng bạn giới thiệu một câu (không dài lắm) kiểu này, cả lớp không ai đoán ra, cả giáo viên cũng vậy, đến nỗi ai cũng tuởng là nó bịa ra. Nhưng swj thật không phải vậy. Đó vẫn là một "bí ẩn" vui, thú vị trong tiếng Pháp, phải không?

mình đoán mò ra thế này, nhân thể góp ý luôn là nếu bạn mở topic để mọi người chia sẻ, bàn tán và làm thơ linh tinh, vui vẻ (ít nhiều liên quan đến tiếng Pháp) thì mình sẽ đổi lại tên topic một chút cho rõ nội dung nhé. Trước đây CFT cũng đã từng có góc thơ văn cây nhà lá vườn, nhưng sau do nâng cấp máy chủ nên không kích hoạt lại được chủ đề đấy nữa. Có gì mong bạn cho ý kiến. Merci.
(những chỗ đánh dấu hỏi là mình còn chưa thật chắc chắn lắm, có thể là hợp nghĩa thì không hợp phiên âm hoặc ngược lại)
[...]
Giê-cờ-ri tình thư uyn-lét (J''écris ; une lettre)
Ăng-voi thăm hỏi me-sừ lơ rề-si-đăng (Envoi/envoyer, monsieur, le résident)
Tút-sơn gạt nước mắt than rằng (toute seule)
Cô-sông cái phận long đong lỡ làng (cochon)
Từ khi thiếp bén duyên chàng
La-nốt chưa đặng một bàn tiệc vui (la noce)
Ê-loi-nhê ai khéo giục xui (éloigné/e/s)
Cu-tô ai nỡ cắt mùi nguyệt hoa (couteau)
La-cua cỏ mọc trắng tà (la cour)
La-săm biết lấy ai là a-mi (la chambre, ami)
Mình mặc chiếc sơ mi lấp ló
Ta-fi-guya thấy đó mà mong (ta figure)
Bây giờ tình biết com-măng (comment)
Puốc-qua lỡ để xi-lăng cho đành (pourquoi, silence)
Dị bản của bài trên:
Giê-cờ-ri tình thư uyn-lét (J''écris, une lettre)
Để cho mình con-nét mông-cơ (connaître, mon coeur)
Từ ngày mình kit-tê dơ (quitter)
Bon-nơ cũng lắm, man-lơ cũng nhiều (bonne, mal)
Còn đây là một bài thơ tương truyền là của một thầy giáo tâm huyết với học sinh.
Va-căng ta đã công-giê (vacances, congés)
Kẻ ở thành phố người về căng-pa (campagne)
Cuộc chơi vui tút-la-gioa (toute la joie)
Phờ-lơ tắm mát mông-ta chơi bời (fleuve, montagne)
Bô-tăng ta lại đi chơi (beau temps)
Át-pê xinh đẹp là nơi Hàm Rồng (aspect) ???
Đờ-loăng trông thấy lơ-pông (de loin, le pont)
Tựa hình bán nguyệt uốn hình ăng-le (anglais)
Lơ-pông e tu-tăng-phe (le pont est tout en fer)
Giữa đường tẩu chạy hai rìa tẩu đi
Com-biêng phong cảnh giô-li (combien, joli)
La-ba-gờ-rốt-i-xì-la-tua (là-bas grotte, ici la tour)
Kẻ sau ngưòi trước ganh đua
Trên cẩu hóng mát tú-dua chuyện trò (toujours)
Dưới sông nước chảy biếng-pho (bien fort)
Xăng-păng kẻ chống, ra-đô người chèo (charpente ???, radeau)
Pê-sơ cũng đã là nhiểu (pêche/pêcheurs)
Kẻ mang la-nát, người đèo phi-lê (la natte, filet)
Át-pa vừa mới lăng-xê (appât, lancé)
Poát-xông đâu đã áp-pê phải mồi (poisson, harpé)
Ông-giơ hồi đã điểm rổi (onze/11h) ???
Síp-lê nhà máy giục người rơ-tua (siffler, retour)
Si-ơ lác đác lê-ruy (cieux, les rues)
Vầng mây gặp hội bờ-lơ-i một mầu (bleui)
Lăng-tơ-măng thủng thỉnh đẩu cẩu (lentement)
Lát-tăng tiện nẻo Phong Châu cùng vào. (l''attente)

Mình thấy bạn tìm gần hết rùi, có lẽ chỉ phải sửa một chút thôi.
Ý kiến hay.

mình quote lại cho rõ

Đọc vui phết thế mới biết tại sao các cụ nhà ta ngày xưa chả cần học nhiều mà vẫn cứ nói ngon
Àh, có một câu rất phổ biến ở nhà mình mà chắc chắn ai cũng biết là "cô giơ mông tôi xoa " thế nhưng em cứ nghĩ hoài vẫn kô biết được chính xác bên tiếng Pháp là câu gì?? Mấy lần bẩu để hỏi mọi người mà quên mất Tiện đây có bác nào biết bảo em mới

Mình cũng từng nghe thấy "cô giơ mông tôi xoa". Nhưng, híc, đó chỉ là người ta nói đùa thôi, vì trong tiếng Pháp toàn "mông", "giơ"..., lại còn "bông xoa" nữa chứ.

 HandsVo Thanh An
Two close pupils in a school faraway from home. In a pub, afraid of his poor pocket, her hand was raising under the table in order to give him some money. Unintentional, he touched her hand ... so tender ...
Graduated, they''re married. Living together, she often complained his waste of money. Another time, brought his salary to her  ... less than a haft ... ohm .. her callous hand ...
Blame himself, for being so ...
MainsVo Thanh An
Deux pupilles dans une école lointaine de la maison. Dans une petite restaurant, avait peur de son pauvre poche, se glisser une pièce dans son main sous la table ... Involontaire, il a touché sa main... très tendre...
Sorti de l''école, ils sont mariés. Vivant ensemble, elle s''est plainte souvent son gaspillage d''argent. Une autre fois, apportée son salaire à elle... moins qu''un demi ... sa mains calleuses ...
Blâme lui-même, pour être ....Bàn Tay Võ Thành An
Hai đứa cùng trọ học xa nhà, thân nhau. Lần vào quán nước, sợ tôi không đủ tiền trả em lòn tay xuống gầm bàn đưa tôi ít tiền. Vô tình đụng tay em? mềm mại.
Ra trường, hai đứa lấy nhau. Sống chung, em hay than phiền về việc xài phí của tôi. Bận nọ tiền lương vơi quá nửa đem về đưa em? chợt nhận ra tay em có nhiều vết chai.
Tự trách, mấy lâu mình quá vô tình.
 
 
nguồn : http://quang.maiduy.info/index.php/2006/06/27/hand-mains-ban-tay/
Em đang vọc vạch học tiếng pháp, hic các bác đọc rùi sửa hộ em với được ko > Vô vàn cảm kích ... và xin hậu tạ ^^