"Lần đầu tiên thân mật"_ Thái Trí Hằng

Thể theo nguyện vọng của mọi người, tôi post nốt phần cuối của truyện, tất nhiên là bản tiếng Anh
*************************
*************************

"Eh... its late already... go to sleep..", my mum was nagging at me again.
"Ok ok.... 10 more minutes..."
Until today, FlyNDance had left for more than 2 mths.
I still logged on at 1 am every night, but onto channel DOLCE-VITA which was created by myself, with Slorr and FlyNDance being the only 2 nicks inside, for 10 minutes.
Although she won''t be able to fly and dance in real life anymore, but I still wish that she could continue to do so in the virtual world.
Even Tye has given up on me...
"She''s gone, why are you still doing this? For what?!!"
Yet, even if that''s the case, I can''t allow her soul to be left at the corner of loneliness. Because she said she hated the feeling of being alone.

I still remember there was a heavy downpour on that day. When I reached SGH they told me... A coffee butterfly flew away from her room at around 1 am last night....
After that... I can''t remember...
I just knew that I stood at the bus-stop for a whole day and I was all wet because of the rain. Even my face.
I''ve been trying hard not to think of her over these 2 months. I''ve been hoping that her face won''t appear in my mind every moment that I breathe, but it''s like hoping that the sky isn''t blue; the grass isn''t green; the stars do not twinkle at night...
Basically, I was hoping for something impossible to happen. I can''t believe that I am of Type 2, even in real life.
Did I cry?.. NO WAY!..
I said it before, I am not a romantic person, and this may be due to the deficiency in the hormones that constitutes emotions. Whenever I had the feeling of pH7, I''ll browse through those ''FWDS:jokes...'' Attention will then be shifted by those dim-wit, low-class jokes...
So now everything is back to the way it was before I met her 9 mths ago.
Tye is still flirting around, and I am still the old decent=dull me. But I÷~e stopped taking coffee and beer.
"Xing ah, is this for you?"
My mum handed me a letter she picked up in the mailbox this morning.
I was surprised when I saw ''To:slorr...'' written on the envelope.
That''s for me I guess. I opened it up, there was a piece of writing inside, and another coffee envelope.

Slorr,
I am FlyNDance''s sister, I think this is how you are addressing her. I am sorry that I do not know your real name, although we''d met before.
When I was packing her stuffs a few days ago, I found this letter with your name and address already written on it.
So I posted it to you, because I believe this is what my sister intended to do.
Best wishes,
Xiao Wen

The letter was sent 3 days ago, and there was another:

''To:slorr...''
Followed by my home address written on the coffee envelope. But this handwriting was a lot nicer and the words seemed to be moving swiftly...like in a joyful dance.
I have no time to figure out how she has gotten my home address. Did I give her in one of my mails?
I tried to control my trembling hands, slowly, I opened up the envelope. I found a photo, and a half of a movie ticket inside.
Apart from these, there was a blue letter... with the familiar DOLCE VITA smell on it. The photo showed her, standing on a piece of grassland, wearing the same coffee theme attire on our first meeting at McDonalds.
Something was written at the back of it....

Dear slorr,
Coffee represents Pisces.. that''s me. Blue represents Sagitarius.. that''s you. A blue letter inside a coffeee envelope.... know what I mean?
Seeing me, do you feel like drinking coffee now? Stop drooling!
FlyNDance

I smiled.... bitterly. The contents of the blue letter is simple:

If I have one more day to live, I want to be your girlfriend. Do I have one more day? No. Too bad. I can''t be your girlfriend... not in this life.
If I have wings, I want to fly down from the paradise just to see you. Do I have wings? No. Sadly. I can never see you again.
If all the water are drawn out of the bath-tub, but it still can''t put off the flame of love btw us. Can all the water in a bath-tub be drawn off? Can.

So yes. I LOVE YOU.
FlyNDance

My chest was torn apart... tears broke through the dam I constructed a long time go in a jiffy.
As proud, as emotionless as I was, I can''t pull back the salty wetness that÷Õ on the whole of my face anymore.
She has changed my ''little theory'' and gotten back what I''d owed her... tears for 2 months....

-=~@~=-
Titanic has won 11 awards in the Oscar, including best picture.
Yet, Rose wasn''t the best actress under that category. So if it''s sad in a movie, it may not be so fortunate too in real life. And in reality, should Jack hold on to Rose and ''Never let go?''
Maybe he shouldn''t be worried about this. ''Cos that beautiful coffee butterfly will continue to fly and dance in his heart.. forever...''

~THE END~

Xin chào Cappella
Tôi không biết bằng cách nào mà bạn lại bản tiếng Anh thế??? Bạn tìm trên mạng a??? Giỏi thật mình cũng tìm rồi mà không thấy chỉ thâý tiếng Trung Quốc hic
Mình rất cảm ơn bạn nếy bạn cho mình link hay là toàn bộ truyện này bằng tiến Anh !!!
Ah` hình như trong Topic này cũng có nhiều bạn thích truyện nằy bằng tiến Anh lắm .
Thankssssssssssss
Được KogoroMori sửa chữa / chuyển vào 18:50 ngày 16/05/2005

Có thể tìm thấy rất nhiều bản TA của truyện này trên mạng, nhưng mả chả bit có đầy đủ không? (key: FlyNDance Tye v...v )
Câu chuyện này cũng không phải mới, rất nhiều forum bàn chuyện này rồi, chỉ tiếc bi giờ mới được mở mắt, thế mới chán hì
Ví dụ: vài trang www.lovefatedestiny.com/lovestories6.htm
http://www.geocities.com/jpgnfxcy/love.htm

tôi cũng search trên google thôi, key words là: FlyinDance Dolce Vita .
Đọc truyện này buồn quá, ko có happy ending.

hi thanks , đáng tiếc là họ dịch không đầy đủ, ngay đoạn đầu phần nói về "khủng long" đã không có rồi!! tiếc nhỉ. Hay nhất vấn là đọc truyện chính bằng ngôn ngữ của Tác giả
Hom trước mình cũng tìm được một trang hic nhưng vì chưa được đọc những phần đầu nên ...bỏ qua hic.

Nguyên bản của truyện này dài 10 trang được gửi dưới dạng Email của Cai Zhi Heng vào khoảng năm 98. Cái bản hiện tại trên SVVN là bản đã viết lại thành truyện để bán mà.
Mà đoạn dịch trên SVVN tôi đọc so với bản tiếng Anh thì thấy người dịch không sát lắm.

Hi, mọi người có tò mò muốn xem mấy bức ảnh này ko nhỉ, tôi phải vào tận website của Thái Chí Hằng để xem, tiếc là không thấy tầm hình của FlyNdance và Slorr





Được cappella sửa chữa / chuyển vào 23:45 ngày 16/05/2005

vư?a đọc xong phâ?n cuối nga?y hôm nay trên báo
thật ko ngơ? kết thúc cu?a nó lại buô?n đến thế,nếu biết trước thi? mi?nh đaf ko đọc
truyện vư?a ha?i hước ,vui nhộn ,nhân vật rất dêf thương,tiếc la? ko có happy ending
ba?n dịch na?y hay đấy chứ,mọi ngươ?i ko thấy thế a?,chứ nếu như ơ? truyện ngắn na?o đấy,"Khinh vuf phi dương" chuyê?n tha?nh "điệu múa bay bay",sợ hết hô?n
ko hiê?u sao mọi ngươ?i lại chê ba?n dịch trên báo ko sát nghifa = ba?n tiếng anh trên net,tác gia? la? ngươ?i Đa?i Loan ma?,nguyên ba?n la? tiếng Trung thi? ba?n dich tiếng anh cufng la? chuyê?n ngưf thôi,so với ba?n dịch tiếng việt la?m sao bă?ng được,nhất la? chôf các tư? Hán Việt(cufng giống như Kim Dung dịch ra T.A vậy)

Quá buồn...
Những ai chưa đọc
thì đừng nên đọc
nếu có đọc, chỉ nên đọc đến tắm xong Dolce Vita thôi...khuyên 1 câu chớ đọc tiếp.
hì
Không nghe mà cứ đọc hết...thì đọc xong, nhớ bật rap HP mà nghe.
yeuhaiphong dot com
Được thanhle sửa chữa / chuyển vào 11:51 ngày 18/05/2005

truyện na?y đaf được dựng tha?nh phim rô?i,đấy la? theo lơ?i giới thiệu cu?a báo SVVN
bây giơ? la?m thế na?o biết được thông tin vê? bộ phim na?y nhi?
ai biết địa chi? website chi? cho tớ hoặc la? ....có ai biết địa chi? email cu?a ngươ?i dịch truyện na?y ko ,pm cho tớ vậy ,hi? hi? ,rất cám ơn