LẶNG LẼ BÊN ĐỜI. (Tuyển tập thơ, văn, tản mạn và những dòng nhật ký của một người đứng ngoài cuộc số

Thật thà và dối trá
(Dịch thơ tiếng Nhật)
Dối trá cũng giống thật thà
Thật thà cũng giống như là dôi thôi
Như hai đứa trẻ sinh đôi
Thật thà dối trá chẳng rời xa nhau
Tìm trong cuộc sống muôn mầu
Những điều chân thật thẳm sâu tâm hồn.
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Tặng em bé IRAC
Mẹ ơi đây chữ gì?
Là từ ?obom? con ạ
Mẹ ơi ?obom? là gì?
Chờ ngày mai Mỹ thả.
Mắt trong như biển cả
Em bé ngơ ngác nhìn
?oBom? là điều gì lạ
Có đẹp như cánh chim?
Đêm buông xuống im lìm
Má hồng em áp gối
Trong mơ em thầm gọi
Những ?ocánh bom dịu hiền?
Em mơ đến một miền
Ngãn chim bồ câu trắng
Những ?ocánh bom? trong nắng
Lung linh bao niềm vui
Đêm đã qua lâu rồi
Sao em không tỉnh dậy?
Mỹ thả bom xuống rồi
Sao em không nhìn thấy?
Sao em không thức dậy?
Nước mắt mẹ rơi hoài
Bat-đa rừng rực cháy
Bom thả vào gối em.
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Viết về Batđa
Tôi đã từng biết một Batđa
Qua câu chuyện về Alibaba thuở nhỏ
Chuyện cổ tích kể về cánh cửa
Chỉ mở ra sau câu thần chú ?ovừng ơi??
Chuyện cổ tích kể một con người
Dùng trí thông minh thắng 40 tên cướp
Chuyện cổ tích kể về mơ ước
Của nhân dân xứ sở Bátđa
Ngày hôm nay lại biết đến Batđa
Từ sau cuộc chiến tranh vùng Vịnh
Từ sau những năm dài trong cấm vận
Từ hôm nay, khi Mỹ ném bom rồi
Được biết về những em bé phải ra đời
sớm vài tuần vì lý do cuộc chiến
Biết về những người phải ra đi vĩnh viễn
Cho quê hương cho Tổ quốc mình.
Một Batđa sẽ lại hồi sinh?
Bởi không có câu ?ovừng ơi mở cửa?
Thành Batđa dù rung lên lần nữa
Vẫn cửa đóng then cài trước chìa khoá của đạn bom?.
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Năm năm cha đi bộ đội
Bảy năm con học xa nhà
Muời hai năm cách xa
Bây giờ con hai hai tuổi
Tóc cha đã nhiều sương muối
Càng nhìn con lại càng thương
Ngày xưa hay khiến cha buồn
Cha ơi, vì con còn bé
Cha coi con như đứa trẻ
Dù con đã rất lớn rồi
Con thấy cha luôn vui cười
Bao giờ gặp con cũng vậy
Cha luôn để mọi người thấy
Con là cô bé đa tài
Cha luôn để mọi người thấy
Con là tia nắng ban mai
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Nhà ta có bốn người
Mà chia làm ba ngả
Cha thật là vất vả
Cha ơi
Cha bốn bảy tuổi rồi
Vẫn phải còn xa mẹ
Ngày xưa hồi còn trẻ
Cũng phải từng xa nhau
Ươm hạnh phúc về sau
Mẹ con luôn chờ đợi
hạnh phúc không vời vợi
Rất gàn phải không cha?
Sẽ có một mái nhà
Gia đình ta đoàn tụ
Bốn trái tim ủ lửa
Như bốn ngọn hải đăng
Thuyền cha luôn thăng bằng
Ngọn hải đăng là mẹ
Còn hai con thuyền bé
Có hải đăng mẹ cha
Thuyền mẹ luôn nở hoa
Hải đăng là cha đó
Còn hai hải đăng nhỏ
Sưởi ấm lòng mẹ cha.
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Cha đã hàn gắn những vết thương trong con
Để không bao giờ con phải làm những vần thơ tuyệt vọng
Ở bên cha, con thấy mình là nắng
Không lúc nào thôi muốn toả thương yêu
Giờ tan tầm sau mỗi một buổi chiều
Con muốn được về nhà vì biết cha đang đợi
Trong cô đơn con vẫn luôn thầm gọi
Cha, tên người nâng cánh những ước mơ
Hạnh phúc trong đời con được viết những vần thơ
Không bao giờ tuyệt vọng
Dù cuộc đời không bao giờ là nắng
Nhưng con đã là mùa nắng của cha.
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

(Viết từ tâm sự của em gái mẹ. Mẹ hạnh phúc vì gặp bố trong đời, còn dì có vẻ không được xuôi chèo mát mái. Rất thương dì vì dì cũng là tâm hồn nhạy cảm)
Hôm nay tan học về em vội vã về ngay
Không lang thang và không làm thêm nữa
Dì bảo sống với dì phải chăm lo nhà cửa
Hạnh phúc mỗi gia đình là mỗi bữa cơm
Nói với em mắt dì ngân ngấn buồn
Dù biết những bữa cơm nhà dì "cơm không lành và canh chẳng ngọt"
Nhưng cuộc đời dì thôi đành an phận
Cháu hãy ở nhà cho dì được vui hơn
Dì cũng dậy văn sao phải sống cuộc đời buồn
Cũng thèm dịu dàng, cũng thèm lãng mạn
Người cháu yêu sau này phải là người bạn
Chung một tâm hồn chung mọt nỗi đam mê
Chung những sẻ chia trong cuộc sống bộn bề
Chung bữa cơm chiều với "cơm lành canh ngọt"
Dù sau này cuôc đời bận rộn
Hãy chăm lo cho mình một mái ấm riêng tư.
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Bài thơ tặng chiếc lá
Em không biết phải bấu víu vào đâu
Và không biết phải gửi thương yêu của mình cho ai nữa
Dũng cảm một lần em gõ cửa
Sao cánh cửa lòng anh chẳng mở cho em?
Em quay lưng với đôi mắt ướt mềm
Nhưng khô ngay bởi vì em kiêu hãnh
Sống với đời bằng khuôn mặt lạnh
Sống với đời bằng cảm giác héo khô
Bây giờ đối với anh em cũng chẳng chờ
Chỉ cảm thấy lòng mình bức bối
Đi trên đường có lúc nào bước vội
Anh nhớ tới một người đang lặng lẽ lang thang
Có bao giờ anh cảm thấy hoang mang
Cái mà người ta gọi là hạnh phúc
Em không biết nhưng một lần em đã khóc
Chỉ duy nhất một lần em đã khóc vì anh
Bởi bầu trời xanh đến là xanh
Bởi những điều em không hiểu nổi
Tim ta ơi sao tự mình lừa dối
Lừa dối mình và lừa dối cả anh?
Ta có lỗi gì không hả chiếc lá xanh?
Có lỗi gì khi trót gửi tặng trời những vần thơ đầy nắng
Chỉ muốn lá gom những tia nắng vàng để khi trời lạnh
Lá trải những nắng vàng sưởi ấm lòng ta
Ta có lỗi gì không hả nắng ở rất xa
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Câu chuyện tình yêu
(tặng lão già)
Có cô gái vừa gọi điện cho tôi
Một cô nàng tôi quen qua mạng
Cô nhờ tôi đưa đến nhà người bạn
Hôm nay là sinh nhật anh ta
Khi tôi đến cô gái cầm bó hoa
Đẹp dịu dàng một bó hoa mầu trắng
Cô gái nhìn tôi mắt buồn hơn nắng
Khẽ nói rằng: ?ota hãy giả vờ yêu?
Chúng tôi đi trong nắng tắt ban chiều
Suốt dọc đường ngồi sau cô yên lặng
Nhìn vào gương xe, tôi thấy khuôn mặt lạnh
Tôi biết trong lòng cô là cả bão dông
Sinh nhật chàng trai khách khứa rất đông
Chúng tôi cùng nhau giả vờ thân mật
Tay cô gái cầm tay tôi nắm chặt
Chúng tôi dặt dìu trong điệu nhạc van
Chàng trai nhìn chúng tôi với đôi mắt ngỡ ngàng
Cô gái nhìn tôi ánh mắt buồn ngấn nước:
?oTôi đã trót để anh ta biết được
Những tình cảm chân thành tôi nên dấu trong tìm
Tôi không muốn mình là người phải đi tìm
Tôi không muốn mình là người yêu trước
Và tôi biết khi anh ta biết được
Cũng là khi tôi phải dối lòng tôi?
Nước mắt cô rơi xuống vai tôi
Chúng tôi vẫn bên nhau trong điệu van dìu dặt
Khi điệu nhạc du dương kia dừng tắt
Chúng tôi ngồi xem họ nhảy cùng nhau
Cô gái bảo rằng ?otôi không muốn thế này đâu
Nhưng bởi quanh anh ta có nhiều cô gái khác
Tôi không muốn cuộc đời như bản nhạc
Cứ thăng trầm trong một kiếp đa đoan
Tôi ước mơ một hạnh phúc dịu dàng
Không muốn đa mang những ghen tuông ám ảnh
Bởi tình yêu đâu thể là chiếc bánh
Người thảo hiền ai cũng dễ đem cho
Tôi không muốn tình yêu là nỗi lo
Càng không muốn tình yêu là gánh nặng??
Cô thở dài, ánh mắt buồn hơn nắng
Nhạc chuyển điệu rồi cô lặng lẽ đứng lên
Anh ta chia tay chúng tôi ở bên thềm
Ánh mắt cô ánh lên niềm kiêu hãnh
Trời Hà Nội bỗng dưng đổ lạnh
Có một người ngồi lặng lẽ sau lưng
Chầm chậm xe tôi qua những phố phường
Rồi bất giác cô bảo tôi dừng lại
?oTôi sẽ đưa cô về nhà, đừng ngại
Đi một mình buổi tối chẳng tốt đâu?
Khẽ nhìn tôi cô gái lắc đầu
?oĐã từ lâu tôi tự lo cho mình được
Cảm ơn anh, thôi tôi về kẻo muộn
Chúc anh không bao giờ rơi vào cảnh như tôi?
Tôi đứng nhìn theo bóng cô gái khuất rồi
Bỗng tự hỏi đâu là hạnh phúc
Phải chăng bắt đầu tình yêu cũng chính giây phút
Những con tim yếu mềm chốn chạy khỏi nhau?
Tôi cho xe chạy chầm chậm phía sau
Rọi đèn cho cô gái
Cô gái ơi xin cô dừng lại
Cô sinh trong đời không phải để buồn đau?
Rồi cô ấy lại ngồi ở phía sau
Trời Hà Nội bỗng dưng trở lạnh?
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .

Nước Pháp có một Aragông đầy đau thương và tuyệt vọng. Rồi Enxa đến, xoa dịu mọi nỗi đau, như sinh ra Aragông lần thứ hai. Và nước Pháp có một "vườn thơ Enxa". Chẳng dám ước được như Aragông. Chỉ ước lòng mình được bình yên
BÊN NHÀ THỜ
Bên nhà thờ
Cứ 15 phút lại đổ hồi chuông
Anh nói những lời yêu thương
Giữa buổi trưa thanh vắng
Em ngồi yên lặng
Nhìn về nơi xa
Bên nhà thờ
Từng tiếng chuông ngân nga
Đều đặn như nhịp tim
Như từng hơi thở
Tình yêu ơi em sợ
Không ngân đều như những nhịp chuông
Bên nhà thờ
Nắng khẽ buông
Lá khẽ buông
Gió khẽ buông
Đừng để tiếng thở dài em buông anh nhé
Bên nhà thờ
Em nhìn anh cười thật khẽ
Mắt lại nhìn xa xăm...
Em tìm vào một chốn lặng yên, nơi góc vườn Em trốn vào bình yên, sâu mãi, sâu mãi, sâu mãi vào tình yêu của anh .