Lắng nghe tiếng anh là listen còn lặng nghe tiếng anh là gì ?

Lắng nghe (chủ động) lặng nghe (bị động), lặng nghe phải dịch ra tiếng anh như thế nào để người đọc hiểu rõ ?

hear and listen

Nghe (một cách chung chung) là hear, lắng nghe là listen. Còn lặng nghe, e tưởng nó gần giống với lắng nghe [], lặng nghe = im lặng+lắng nghe

lắng với lặng nghe thì khác gề nhau? chủ động với bị động ở đâu ra?
tuy nhiên có thể dịch là listen in silence

Lặng nghe là từ sau này mới có. Lắng có trước. Theo mình là như thế. Vậy nên, nếu dùng lắng nghe thì phải ghép các từ khác để diễn tả. Còn như nào mình ko biết

Đã Lắng nghe rồi thì phải im lặng mới nghe được, nên theo tôi trong TA chỉ sử dụng Listen cho Lắng nghe thôi, còn Lặng nghe thì hình như nó chỉ có trong TV thì phải

Heavy Listen

ngọng Việt. lặng (silence) chứ ko phải nặng (heavy)

Thix ix Embrraxxing

Theo tự điển của Nguyễn Văn Tạo thì là to listen in silence.

Chưa nghe người Mỹ nào dùng như vậy hết.

Chỉ nghe thấy như:

1. Be quiet and listen
2. shut the f*ck up and listen thôi