Lập English club Hà đông - Sư khởi đầu mới mẻ!

bài dịch rất thú vị và học được khá nhiều từ
Được caocuongng sửa chữa / chuyển vào 23:03 ngày 26/03/2007

thanks Thắng nha có dịp trở lại CLB mình cho vui

dạo này có vẻ ít người post bài nhỉ
hichichic

Katyusha
Apple trees and pears were in blossom
On the river hung the morning mist
Young Katyusha stepped up on the high bank,
Of the river steep bank in the mist.
On the bank Katyusha started singing
Of a proud grey eagle of the steppe,
Of the one Katyusha loved so deeply,
Of the one whose letters she has kept
Oh, you song, you bright song of a maiden
Fly you by the sun, fly like a bird
To the soldier on faraway border
From Katyusha bring a greeting word.
Let him think of simple native maiden,
Let him hear Katyusha''''''''s clear song
He will guard the land of dear homeland
And their love Katyusha will keep strong.
Apple trees and pears were in blossom
On the river hung the morning mist
Young Katyusha stepped up on the high bank,
Of the river steep bank in the mist
---
Ca-chiu-sa
Đào vừa ra hoa , cành lá gió đưa vầng trăng tà .
Ngoài dòng sông , màn sương trắng buông lững lờ .
Kìa bến sông thoáng bóng ai in hình bên làn sương mờ .
Cất cao lời ca , làm rung cỏ cây ven bờ .
Lời hát trong phút giây bay qua làn sương mờ .
Biết chăng chàng ơi , tình kachiusa đang chờ .
Ngày này năm xưa , chàng đã ra đi miền biên thuỳ .
Vì quê hương dù mấy khó nguy không sờn .
Này hỡi ai nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Đến tai người yêu rằng ta nhớ thương đêm ngày .
Rằng chớ quên mỗi duyên xưa ở bên dòng sông này .
Giữ yên làng quê , tình kachiusa đang chờ .
Đào vừa ra hoa , cành lá gió đưa vầng trăng tà .
Ngoài dòng sông , màn sương trắng buông lững lờ .
Kìa bến sông thoáng bóng ai in hình bên làn sương mờ .
Cất cao lời ca , làm rung cỏ cây ven bờ .

minh o ha dong day
minh co the tham gia duoc khong
dao nay di lam ve xong luoi bieng qua muon hoc hanh nhung k co thoi gian
rat mong cac ban ket nap them thanh vien o ha dong cho vui ze''

anh Thắng có nhiều bài rất lạ=> đúng là Mr Thắng
Được caocuongng sửa chữa / chuyển vào 15:12 ngày 28/03/2007

chào mừng bạn đến với CLB của chúng tôi

cho mình điạ chỉ và số dd để liên lạc
mình tên là Hiếu sinh năm 82
dd 0904196922
yahoo : veronicax8
email : duc_hieu_1982@fpt.vn
hieuddx8@gmail.com
thank

Thứ 06 cứ đến đi bạn ạ . Trước lạ sau quen