Lập topic cho những ai muốn học ngữ pháp tiếng Anh nao_Từ đầu nhé

chào cả nhà,hôm nay chúng ta lại bắt đầu bằng bài dịch nhé
bài dịch giúp chúng ta ko những tư duy tốt tiếng anh mà còn giúp chúng ta nhớ lại các mẫu câu rất tốt,mọi người hưởng ứng nha
1) Bơi lội mùa hè thật là thú vị và có lợi(useful)
2)Hút thuốc là có hại bởi ba lý do :
Thứ nhất hút thuốc là 1 thói quen rất tốn kém(harmful/habit)
Thứ hai là những ng hút thuốc dễ bị ung thư phổi hơn là những ng ko hút(lung cancer/more easily)
Cuối cùng là hầu hết những ng ko hút thuốc lá đều ghét mùi thuốc lá và họ ko muốn ngồi gần những người phả khói thuốc vào họ(smell/tobaco/puff)
3)Nhiều ng ra thành phố để kiếm việc làm bởi vì họ có thể kiếm tiền gấp 2 đến 10 lần những ng ở nông thôn(move/earn/times)
4)Ngày nay nhiều bố mẹ quyết định là họ sẽ có 1 hưặc 2 con để có thể đem lại cho con họ cuộc sống tốt đẹp hơn(decide/give)
những từ trong ngoặc là những từ gợi ý

1) Bơi lội mùa hè thật là thú vị và có lợi(useful)
->In Summer, swimming is interesting and useful
2)Hút thuốc là có hại bởi ba lý do :
Thứ nhất hút thuốc là 1 thói quen rất tốn kém(harmful/habit)
Thứ hai là những ng hút thuốc dễ bị ung thư phổi hơn là những ng ko hút(lung cancer/more easily)
Cuối cùng là hầu hết những ng ko hút thuốc lá đều ghét mùi thuốc lá và họ ko muốn ngồi gần những người phả khói thuốc vào họ(smell/tobaco/puff)
--> Smoking is harmful because of 3 reasons:
First, Smoking is a costly habit.
Second, who smokes, gets lung cancer more easily.
Final, Most of people, who do not smoke, are hate the smell of tobaco and they don''''t want to sit near the people, who puff out them.
3)Nhiều ng ra thành phố để kiếm việc làm bởi vì họ có thể kiếm tiền gấp 2 đến 10 lần những ng ở nông thôn(move/earn/times)
-->Many people move to City looking for a job because they can earn money from 2 to 10 times incomparison with the country folk.
4)Ngày nay nhiều bố mẹ quyết định là họ sẽ có 1 hưặc 2 con để có thể đem lại cho con họ cuộc sống tốt đẹp hơn(decide/give)
-->Nowadays, many parents decide to have 1 or 2 baby in order to that they can give their baby a better life..
Lần này mong sẽ có ít lỗi hơn !Bác Caocuong chữa cho em với nhá !
Được cu_non_lon_ton sửa chữa / chuyển vào 11:04 ngày 04/08/2007

Em đừng dịch word by word như thế chứ.
Cần xem lại văn phạm và cách nói của người Anh, vì nếu cứ word by word như vậy thì lâu lắm để đạt được trình độ cao

1) Bơi lội mùa hè thật là thú vị và có lợi(useful)
->In Summer, swimming is interesting and useful
- Cách dịch bạn ko sai về ngữ pháp nhưng về ngữ nghĩa đúng như bác khunlong... nói việt nam hoá quá.Mình cho bạn 1 gợi ý nhỏ : Từ sau nếu gặp các dạng câu : thật là có ích,thật là có lợi.... bạn nên dùng cấu trúc '''''''''''' It is verry.. + Adj''''''''''''
Đây là câu sửa
It is verry interesting and useful to swim in summer
2)Hút thuốc là có hại bởi ba lý do :
Thứ nhất hút thuốc là 1 thói quen rất tốn kém(harmful/habit)
Thứ hai là những ng hút thuốc dễ bị ung thư phổi hơn là những ng ko hút(lung cancer/more easily)
Cuối cùng là hầu hết những ng ko hút thuốc lá đều ghét mùi thuốc lá và họ ko muốn ngồi gần những người phả khói thuốc vào họ(smell/tobaco/puff)
--> Smoking is harmful because of 3 reasons:
Câu này ko vấn đề gì ( bạn có thể thay ''''''''because of... bằng ''''''''for'''''''')
First, Smoking is a costly habit.
Đầu câu nếu dùng ''''''''First'''''''''''' thì có 2 cách:
+ Bạn thêm '''''''''''' the'''''''''''' phía trước
+ Hựac để dưới dạng fó từ là ''''''''''''firstly''''''''
Có cách nữa là : It is verry expensive habit ( ở đây có thể bỏ hành động hút thuốc do nó đc đề cập ở trên)
Second, who smokes, gets lung cancer more easily.
-Cũng tương tự đối với ''''''''Second''''''''
+ Thêm ''''''''the'''''''' thành '''''''''''' the second''''''''
+ Thêm đuôi để thành phó từ : ''''''''''''Secondly''''''''''''
-Câu này bạn dich hoàn toàn việt hoá :
+ Muốn dùng ''''''''who'''''''''''' thì trước nó phải có danh từ
+ So sánh hơn bạn thiếu
-Dịch câu này bạn thử xem nhé
smokers get lung cancer more easily than non-smokers
Final, Most of people, who do not smoke, are hate the smell of tobaco and they don''''''''''''''''t want to sit near the people, who puff out them.
Tương tự với ''''''''Final'''''''' bạn tự sửa nhé
Câu này mình ko ý kiến gì ngoài ''''''''Final''''''''''''
3)Nhiều ng ra thành phố để kiếm việc làm bởi vì họ có thể kiếm tiền gấp 2 đến 10 lần những ng ở nông thôn(move/earn/times)
-->Many people move to City looking for a job because they can earn money from 2 to 10 times incomparison with the country folk.
-Bạn nên thay '''''''''''' incomparison'''''''''''' bằng '''''''''''' as much as''''''''''''
-Từ ''''''''''''looking for'''''''''''' có thể thay bằng ''''''''''''get''''''''''''
4)Ngày nay nhiều bố mẹ quyết định là họ sẽ có 1 hưặc 2 con để có thể đem lại cho con họ cuộc sống tốt đẹp hơn(decide/give)
-->Nowadays, many parents decide to have 1 or 2 baby in order to that they can give their baby a better life..
Lần này mong sẽ có ít lỗi hơn !Bác Caocuong chữa cho em với nhá !
come on man!
Được caocuongng sửa chữa / chuyển vào 19:12 ngày 05/08/2007

OKie ! Thanks much !!! Come on !!!!!!!

Đây là bài cuối về dịch :
-Khi bạn đến chơi thì họ đang làm gì
-Những bài học tiếng anh của chúng tôi ngày càng khó
-Mùa hè này bạn có đi đâu không?
+ Mình sẽ đi tắm biển,được tắm biển và nô đùa trên cát thì thú vị lắm .Thế còn bạn
+ Mình cũng thích biển lắm.Hè năm ngoái mình cũng nghỉ ở bờ biển nhưng hè năm nay mình sẽ đi thăm nhà bạn mình ở vùn núi
-Phần lớn chúng tôi thích mùa hè hơn mùa đông,vì kỳ nghỉ hè dài hơn kì nghỉ tết và vì chúng tôi không chịu đc thời tiết lạnh
-Hiện nay chúng tôi nói tiếng anh chưa tốt,nhưng chúng tôi hi vọng rằng sang năm chúng tôi sẽ nói tiếng anh khá hơn

Bài cuối hả bác. Dịch cho nó xong nào
Đây là bài cuối về dịch :
-Khi bạn đến chơi thì họ đang làm gì
what were they doning when you came ?
-Những bài học tiếng anh của chúng tôi ngày càng khó
Our English leson more and more difficult.
-Mùa hè này bạn có đi đâu không?
What is your plan in this sumer ? ( or what are you going to go anywhere this sumer ? ( quê )
+ Mình sẽ đi tắm biển. Được ( 2 câu riêng biệt nhé bác) tắm biển và nô đùa trên cát thì thú vị lắm .Thế còn bạn
I''m going to the beach. It''s really exciting to bathe in the sea and play on the sand. How about you ?
+ Mình cũng thích biển lắm.Hè năm ngoái mình cũng nghỉ ở bờ biển nhưng hè năm nay mình sẽ đi thăm nhà bạn mình ở vùn núi
I enjoin bathng in the sea, too. I also had a holiday on the beach last summer but this summer, I will visit my friend on the mountain.
-Phần lớn chúng tôi thích mùa hè hơn mùa đông,vì kỳ nghỉ hè dài hơn kì nghỉ tết và vì chúng tôi không chịu đc thời tiết lạnh
Most of us like summer than winter because vacatoin''s summer is longger than holiday'' s tet festival.
-Hiện nay chúng tôi nói tiếng anh chưa tốt,nhưng chúng tôi hi vọng rằng sang năm chúng tôi sẽ nói tiếng anh khá hơn
We speak Eglish not very well now but we hope that we will speak better next year.