Larry Berman viết rằng Bùi Tín...

Hi hi, tôi giải nghĩa đơn giản theo cách của tôi, cô kg chịu, bẻ tôi tiếp, vậy tôi tra từ điển hộ cô nhé:
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:Vietnamese - English dictionary
đơn cử -> Cite (a single fact...) as example

English - Vietnamese dictionary
cite /sait/

ngoại động từ
dẫn, trích dẫn
to someone''''s words
dẫn lời nói của ai
(pháp lý) đòi ra toà
to cite someone before a court
đòi ai ra trước toà
nêu gương
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (quân sự) biểu dương, tuyên dương

http://vdict.com/đơn%20cử,2,0,0.html


[/QUOTE]
]
Được fddinh sửa chữa / chuyển vào 00:18 ngày 04/08/2008

OK, bác đã cho cái vế ''Ngoại trừ'' này vào là tốt rồi. QĐNDVN thiếu gì các trường hợp ngoại lệ Bây giờ chưa có thông tin chắc chắn để khẳng định hay bác bỏ thì cứ treo chuyện này đấy đã.

to fddinh.
Đơn cử ,à lại bằng trích dẫn , trích dẫn là "lấy một phần đưa ra"
Tôi đơn cử fddinh đi làm việc j` tức là tôi cắt phéng cái j` của fddinh đem ra cho mọi người xem.
Đơn cử, cứu cánh... và nhiều cái sai tập thể xuất hiện khoảng 198x, khi những kẻ ngu si có nòi đạt đến thời kỳ phát triển nhất, thoải mái ba hoa chích choè. Hình như những từ này bắt đầu xuất hiện nhiều trên báo ND, nổi tiếng báo này có những mục nho nhỏ, la liếm các em áo hai dây váy ngắn rất đê tiện. "Cứu cánh" là "nghiên cứu kỹ càng", cứu là nghiên cứu, cánh là tận cùng, nhưng lại dùng "cứu" như nôm, cứu người, mà dùng như nôm cũng hài, dùng nôm thì "cứu cánh" là "cứu lấy cái cánh", chẳng lẽ người, cơ quan, công ty có cánh.
"Đơn cử" là "cử một ai", nay lại là xẻo chú
---------------------
Ví dụ ????
Những cái công trạng như thế chắc là nổi tiếng lắm, vậy răng nanh phải biết rõ lắm, công đó thế nào đó răng nanh, răng nanh hiểu biết thâm hậu, chẳng lẽ sự việc nổi tiếng đó cũng mù mờ.
À, mà vẫn tồn đọng. Bản tin tiếng anh của BBC nói j` về thích cá độ đó. Thế bản tin tiếng Việt dã đưa ra danh sách 60 ông nghị châu Âu phát biểu hay ký văn bản ủng hộ thích cá độ chưa.
Răng năng không nên để tồn đọng lâu.

Cô ngực nhảy này giờ nghiên cứu cả ngôn ngữ cơ, báo chí gần đây rên rẩm lên rằng dùng từ sai, câu sai, nghĩa sai, tức thì là sai bét bè be, viện dẫn lời 1 số vị GS, TS rảnh rỗi chẳng có gì làm bèn quay ra bắt ngôn bẻ ngữ.
Cô ấy nghiên cứu vũ khí chưa đủ bận, vẫn còn nhiều thời gian bèn thừa khí xông lên, tấn công mặt trận ngôn ngữ nữa.
Tiếng Việt gần như là thứ tiếng rắc rối bậc nhất thế giới, trong kho tàng ngôn ngữ này, có từ Hán, từ Nôm, từ Hán-Việt, từ của người Chăm, người Khơ me, Pháp, Anh, Bồ, La đã Việt hóa, đa số không còn giữ nghĩa nguyên bản, mà đc dùng theo thói quen dân gian, chính vì thề mà người Việt ngày xưa viết chữa Hán, người Hán chịu chết, chả đọc được, chứ chưa nói tới chữ Nôm.
Trong bài này, cô ngực nhảy mang nghĩa gì đó tôi chưa hiểu <BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:Đơn cử ,à lại bằng trích dẫn , trích dẫn là "lấy một phần đưa ra"
Tôi đơn cử fddinh đi làm việc j` tức là tôi cắt phéng cái j` của fddinh đem ra cho mọi người xem. (tôi chưa thây có tiền lệ dùng thế này)
[/QUOTE] ra (ngoại trừ nghĩa tục, có lẽ cô muốn mọi người cười phá lên chăng, thế thì cô ok đấy, vì tôi cũng cười lăn) để bắt bẻ câu từ dùng với nghĩa mà tôi đã nói trước là thói quen dân gian, trong chữ tôi dùng, tôi đã tách ra giải nghĩa theo dân gian rằng, "đơn" là từ chỉ số ít (trong đơn độc, đơn chiếc, đơn lẻ), "cử" dùng với nghĩa như trong "bầu cử", dù vẫn là vẹc bờ như:
to delegate (/''''''''deligit/):
danh từ
người đại biểu, người đại diện
người được uỷ nhiệm
ngoại động từ
cử làm đại biểu
uỷ quyền, uỷ thác, giao phó
to delegate a person to perform a duty
uỷ quyền cho ai làm một nhiệm vụ
to delegate a task to someone
giao nhiệm vụ cho ai

to raise (/reiz/):
ngoại động từ
nâng lên, đỡ dậy; giơ lên, đưa lên, kéo lên; ngước lên, ngẩng lên
to raise one''''''''s glass to someone
nâng cốc chúc sức khoẻ ai
to raise anchor
kéo neo lên, nhổ neo lên
to raise someone from his knees
đỡ ai đang quỳ đứng dậy
to raise a sunken ship
trục một cái tàu đắm lên
to raise one''''''''s arm
giơ tay lên
to raise one''''''''s eyes
ngước mắt lên
to raise one''''''''s head
ngẩng đầu lên
xây dựng, dựng
to raise a building
xây dựng một toà nhà
to raise a statue
dựng tượng
nuôi trồng
to raise a large family
nuôi một gia đình lớn
to raise vegetable
trồng rau
to raise chickens
nuôi gà
nêu lên, đưa ra; đề xuất
to raise a point
nêu lên một vấn đề
to raise a claim
đưa ra một yêu sách
to raise an objection
đưa ra ý kiến phản đối
làm ra, gây nên
to raise a storm
gây ra một cơn bão tố
to raise astonishment
làm ngạc nhiên
to raise suspiction
gây nghi ngờ
to raise a laugh
làm cho mọi người cười
to raise a disturbance
gây nên sự náo động
tăng, làm tăng thêm
top raise the reputation of...
tăng thêm danh tiếng của (ai...)
to raise production to the maximum
tăng sản lượng đến mức cao nhất
to raise someone''''''''s salary
tăng lương cho ai
to raise colour
tô màu cho thẫm hơn
phát động, kích động, xúi giục
to raise the people against the aggressors
phát động nhân dân đứng lên chống lại bọn xâm lược
làm phấn chấn tinh thần ai
làm nở, làm phồng lên
to raise bread with yeast
dùng men làm nở bánh mì
cất cao (giọng...); lên (tiếng...)
to raise a cry
kêu lên một tiếng
to raise one''''''''s voice in defence of someone
lên tiếng bênh vực ai
đắp cao lên, xây cao thêm
to raise a wall
xây tường cao thêm
đề bạt; đưa lên (địa vị cao hơn)
to raise someone to power
đưa ai lên cầm quyền
to raise someone to a higher rank
đề bạt ai
khai thác (than)
the amount of coal raised from the mine
số lượng than khai thác ở mỏ
làm bốc lên, làm tung lên
to raise a cloud of dust
làm tung lên một đám bụi mù
thu, thu góp (tiền, thuế...); tổ chức, tuyển mộ (quân...)
to raise taxes
thu thuế
to raise troop
mộ quân
to raise a subscription
mở cuộc lạc quyên
to raise an army
tổ chức (xây dựng) một đạo quân
gọi về
to raise a spirit
gọi hồn về
chấm dứt, rút bỏ (một cuộc bao vây...); nhổ (trại...)
to raise a siege
rút bỏ một cuộc bao vây
to raise a blockade
rút bỏ một cuộc phong toả
to raise a camp
nhổ trại
(hàng hải) trông thấy
to raise the land
trông thấy bờ
(kỹ thuật) làm có tuyết, làm cho có nhung (vải, len, dạ...)
IDIOMS
to raise Cain (hell, the mischief, the devil, the roof, (Mỹ) a big smoke
la lối om sòm; gây náo loạn
to raise a dust
làm bụi mù
gây náo loạn
làm mờ sự thật, che giấu sự thật
to raise someone from the dead
cứu ai sống
to raise the wind
tính được đủ số tiền cần thiết (cho việc gì...)
danh từ
sự nâng lên; sự tăng lên
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự tăng lương
(đánh bài) sự tố thêm (đánh xì...)
[/i]
Trong trường hợp này, cô ấy sử dụng chỗ vàng vàng, nhấn mạnh chỗ đỏ đỏ kia để bẻ tôi đấy.
Ngừng vụ "đơn cử", sao cô lại mang chữ khác ra để phê phán??? chữ "cứu cánh" thì đây: <BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:cứu cánh
noun
object, finality; end
cứu cánh và phương tiện
The end and the means

- finality /fai''''''''næliti/

danh từ
tính cứu cánh, nguyên tắc cứu cánh
tính chất cuối cùng; tính chất dứt khoát
lời nói cuối cùng; hành động cuối cùng [/QUOTE]
Bẻ chữ ra nè:
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:cứu verb
to save; to rescue; to relieve
cứu mạng người nào
to save someone''''''''s life

cánh
noun
Wing
chim vỗ cánh
the bird flaps its wings
cánh ****
a butterfly''''''''s wings
máy bay cánh vuông
a square-winged plane
đội bóng dàn ra hai cánh
the football team spanned out into two wings
cánh tả của một chính đảng
the left wing of a political party
Petal
cánh hoa
a flower''''''''s petal
Vane
cánh chong chóng[/QUOTE]
Vậy thì sai ở đâu? hay cô học vẹt từ trên báo vậy?
Được fddinh sửa chữa / chuyển vào 09:32 ngày 04/08/2008

Hey, thế thì cần phải cắt phéng cái j` đó rùi.
Cứu cánh là tiếng Hán, cánh vỗ là nôm, hay là hán nôm giao duyên.

Cô vẫn sa đà vào ngôn ngữ làm gì, các ông bà GS, TS vẫn còn đang cãi nhau Hán-Việt với thuần Việt thuần Hán inh lên kia, tôi đã nói ở trên rồi, dân gian dùng từ, có thể đó là từ Hán, hay từ gì đó, nhưng lại kg hiểu theo đúng nghĩa Hán, mà hiểu theo nghĩa dân gian vẫn hiểu.
Vì sao có văn học bác học, lại có văn học dân gian, thế nên đừng lấy từ ngữ bác học để mà giảng nghĩa từ ngữ dân gian cô ạ.
Chưa thấy ai chứng mình là từ tôi dùng, dân gian kg hiểu, mà những từ bác học đưa ra để sửa thì dân gian lại ít người hiểu đc.
Nhân đây nói tiếp về chuyện ngôn ngữ, cô cắt nghĩa giùm tôi từ "*********" coi! Cám ơn trước!
Được fddinh sửa chữa / chuyển vào 11:29 ngày 04/08/2008

Chẹp chẹp! một là lạc đề sa đà vào từ ngữ, hai là đừng có phá thối để tớ còn có cái mà đọc.

UH, tớ đâu muốn sa đà chứ!
@Buff: Yes, nhưng tớ có moi gì đâu!
@MOD: tớ im ngay lập tức đây!
Được fddinh sửa chữa / chuyển vào 15:52 ngày 04/08/2008

Đề nghị bác nào muốn tranh luận về từ ngữ sang box Tiếng Việt, bác nào muốn chat chit kiểu mỗi câu 1 post sang YM.
Chào thân ái và quyết thắng!

Thay mặt diễn đàn Buff tôi cảnh cáo hành vi moi móc của bạn ffdinh Động vào chữ nghĩa làm chi cho thím nó rầu "nòng". Bạn hãy để chú-thím HPMM tập trung vào chuyên môn như bạn SSX nói nhá