L'attente-Sự chờ đợi

L'attente-Sự chờ đợi

Bất cứ nơi đâu
Em đợi anh
Miễn là anh đến
Miễn là nó đừng quá dài
Miễn là anh sống
Miễn rằng chúng ta yêu nhau
Chừng nào còn yêu nhau, em còn đợi anh
Với một cái kem vani
Một cái bạc hà
Một cái kẹo cao su nếu phải vậy
Em đợi anh
Anh trong tim em
Đến mùa mưa em đợi
Đến khi anh học xong
Khi anh đã xem xong trận bóng đá của anh
Em đợi anh hằng đêm
Em đợi anh hằng ngày
Em vẫn đợi anh
Người tỷ phú tình yêu của em
Người đàn ông đường cùng
Hạnh phúc và tương lai của em
Hãy đến và chọn em đi
Liệu anh có thể nhận ra người yêu anh ko?
Qu'' importe où
je t''attends
pourvu que tu m''attends
que tu viennes
que cela ne soit pas trop long
pourvu que tu vives
pourvu qu''on s''aime
tant qu''on s''aime je t''attends
avec une glace à la vanille
un bonbon à la menthe
un chewing-gum s''il le faut
je t''attends
toi dans mon coeur
j''attendrais jusqu''à la saison des pluies
jusqu''à la fin de tes études
quand t''auras fini de regarder ton match de foot
je t''attends la nuit
je t''attends le jour
je t''attends toujours
toi mon riche amour
mon homme démuni
mon futur bonheur
viens me choisir
reconnaitras-tu celle qui t''aime?

hehe, cái câu quan trọng nằm phía đầu sao bác không dich: pourvu que tu m''attends ( miễn là anh đợi em ---> dịch không biết có đúng không?)
Giả sử rằng người con trai yêu một người khác và rất hạnh phúc, vậy traitim_aptech có mãi đợi hoài người đó không? hehe, vậy thì phải hát câu: toi, qui n''as pas voulu comprendre
toi, qui n''as pas voulu m''attendre
toi, qui passait sans me voir
toi , qui ne m''aimait pas.
Đau khổ nhỉ.

chờ đợi cũng là mọtt trong những khía cạnh của tình yêu đấy chứ.chờ đợi cũng là hạnh phúc nếu sự chờ đợi đó có 1 kết quả tốt đẹp.chỉ mong người ra đi hãy nhớ lối quay về,vì nơi ấy vẫn có người đang đợi ta .
   i love you@@@@
   are you sure?????

Đợi anh về - K.Sinionov (Nga) -
Em ơi đợi anh về
Đợi anh hoài em nhé
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có buồn lê thê
Em ơi em cứ đợi.
Dù tuyết rơi gió thổi
Dù nắng cháy em ơi
Bạn cũ có quên rồi
Đợi anh về em nhé!
Tin anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi cứ đợi!
Em ơi em cứ đợi
Dù ai thương nhớ ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hết mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi mặc bạn
Đợi anh hoài em nghe
Tin rằng anh sắp về!
Đợi anh anh lại về.
Trông chết cười ngạo nghễ.
Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn do sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bởi vì em trông ngóng
Tan giặc bước đường quê
Anh của em lại về.
Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người.
Biết như em chờ đợi.
Người dịch: Tố Hữu
Quá hay, hay quá!!!!
I'm 2 shy, b'cos u'r nite, but I'd like..that u'r mine!