Lấy vợ được chưa các bác nhể

Nghĩ làm gì cái chuyện khốn đó nữa hả Hide. Mèo mả thì vớ gà đồng , nồi nào vung đó. Khốn nạn thì gặp phường khốn nạn thôi, đừng nghĩ nhiều làm gì, mệt óc.

Hình như bác hơi nhầm nhọt, chữ khốn nạn không có nghĩa chỉ những người xấu, mà nghĩa gốc là để chỉ hoàn cảnh đáng thương, ví dụ ở đây là anh của đồng chí kia đáng thương chứ không phải anh đồng chí kia là người xấu, nên không thể dùng hình ảnh ví của bác được.

@ egoistic : Trong cuộc sống hàng ngày, chắc bác ít nhất 1 lần nghe thấy : ví dụ như mọi nguời nói về 1 nguời : "thằng cha đó khốn nạn nhỉ. " hoắc : " nó là loại khốn nạn" rồi chứ ? ( chắc rất ít nguời ở đây hiểu từ khốn nạn như bác nói ở trên, đúng ko ? )
Có thể có nhiều từ, trong văn nói hàng ngày ko còn giữ nguyên nghĩa thuần, nhưng mọi nguời đều hiểu là đưọc rồi.

Híc ui topic 4 trang rồi cơ à?
kể ra các bác cũng máu lấy vợ lấy chồng rồi nhỉ
híc say quá, vừa ăn tối ở nhà bố mẹ vợ về, chén chú chén anh với bố vợ say quá, híc ko đọ lại được bố vợ các bác ạ
tối nay vợ trổ tài nấu món canh chua, ngon đáo để
thôi em đi ngất tý mai đi làm, có gì mai hầu chuyện các bác
Được sirson sửa chữa / chuyển vào 21:20 ngày 05/11/2006

không hẳn đâu "khốn nạn" là từ nôm, dịch ra là : nhiều trắc trở, khó khăn.
Khốn : 1) khốn đốn 2) Vây hãm, bao vây 3) Mỏi mệt 4) ngủ
Nạn : 1) khó, khó khăn 2) nạn, tai nạn 3) chất vấn
Nếu ông học Trung văn thì gặp những câu như :
- Hôm nay tôi thật khốn nạn
- Tình hình này thật khốn nạn
....
Có điều sang tiếng Việt thì bị hiểu chệch đi thôi.
hide được sinh ra ở đất cố đô, nơi mà hiểu rất sâu từng từ từng chữ Hán chữ Nôm, nên cách hiểu như vậy là chính xác đấy.

Thanks bác, em khỏi giải thích

Tui vào nói đây,thông cảm không để ý topic
Cách nghĩ về từ khốn nạn của tụi là : đáng nguyền rủa,ghê tởm.
Tui nói thằng anh họ tui khốn nạn vì:nó ở nhà tui 3 năm cấp 3 không tốn tiền nhà,nó làm việc ở Huế thì cuối tuần ghé nhà tui tạm gọi là quấy,có vợ rồi thì con vợ nó keo kiệt nấu ăn tiết kiệm,nó toàn ghé nhà tui ăn cho đủ dinh dưỡng,đồ đạc trong nhà chúng toàn mượn nhà tui với suy nghĩ chú dì ít dùng,ngay cả bóng đèn phòng ngủ cũng keo kiệt để bố tui mua cho.Cưới 6 tháng trời,bố tui lên nhà nó sửa sang,đèn đóm.Tất cả những gì nhận được là 1 cốc nước 100 độ C.Trách nó sống không có tình nghĩa thì nó bảo:ăn là quên,nhắc làm chi.Còn con vợ nó điêu toa đến độ chả muốn nói nữa.
Đời nó khốn nạn thế đó

Hơ hơ thế này thì còn phải sorry cả bác fym , but tiếng việt thế là không trong sáng nhá các bác.

Hơ hơ thế này thì còn phải sorry cả bác fym , nhưng thế là dùng sai nghĩa tiếng việt đấy nhé

đang ăn cơm cũng phải phì ra...
ak ak, đúng là các bác giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt roài , quyết không cho cái nghĩa của bọn ngoại xâm nó ảnh hưởng