Le canzoni italiane - Văn hoá văn nghệ tí nhở

Le canzoni italiane - Văn hoá văn nghệ tí nhở

Hì hì...học tiếng gì cũng thế, tớ thấy cách học nhanh nhất và hiệu quả nhất là nghe hát và xem lời bài hát...vào rất nhanh Hơn nữa, nghe nhạc cũng là một cách để tìm hiểu văn hoá nữa

Tớ mở topic này để mọi người chia xẻ những bài hát tiếng Ý nhé, ai có nhạc up nhạc, ai có lời up lời...hì hì... nhà cửa phải có tí nhạc thì nó mới có không khí chứ lị

Mọi người ơi, cùng tham gia nhé

Mia cantante preferita
La solitudine
Cremonesi - Cavalli
Marco se n''è andato e non ritorna più
Il treno delle 7:30 senza lui
È un cuore di metallo senza l''anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte al te il cuscino
Piangi non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d''inglese e matematica
Tuo padre e suoi consigli che monotonia
Lui con i suoi lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l''ha chiesto mai
Ha detto un giorno tu mi capirai
Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile tutte le idee si affollano su te
Non è possibile dividere la vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio ma illuderti non so!
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l''inquietudine di vivere
La vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
No n è possibile dividere la storia di noi due
Có ai dạy tớ cách up nhạc lên với, chả biết làm thế nào cả

Bạn ạ , ttvn hình như không cho up các file lên đâu , vì sợ bị hack , và virus thì phải . Muốn up nhạc , ấy chỉ có cách đưa đường dẫn lên hoặc up lên forum âm nhạc nào đó rồi chuyển link lên đây vậy .
Tớ ko phải là thành viên thường trực của box italy nhưng có bài hát này của Paula Posini , các ấy theo đường link dưới đây vào nghe thử nhé . Khuyến mại thêm phần lời dẫn cực nhộn , chắc sẽ nhiều người thích đấy .
http://www.theoyeucau.com/?mw=song&do=view&id=41&sid=fe8495fcc8bc0ed53db165d908f08625

En Ausencia de Ti - Laura Pausini
Yo como un árbol desnudo estoy sin ti
mis raíces se secarán
abandonada así
me hace falta que tú estés aquí.
No hay una cosa que no te traiga a mí
en esta casa, en la oscuridad
cae la nieve y será más triste el invierno al llegal Navidad.
Y me faltas, amor mío
como cuando busco a Dios en el vacio
en ausencia de ti
quisiera así, decirteque.
Tú me faltas, amor mio
el dolor es fuerte, como un desafio
en ausencia de ti, yo no sabré vivir.
Porque de ti tu alma permanecerá
y tu voz volverá a sonar
cierro los ojos y aquí
en mis brazos te vuelvo a sentir.
Y vuelvo a vernos a nosotros dos
uno en el outro, sólo un corazón, en cada lágrima tú estarás
no te podré olvidar jamás
Y me faltas, amor mio
cada día muero un poco y siento frío
quiero ir junto a ti
poder así, decirte que.
Tú me faltas, amor mío
el dolor es fuerte, como un desafío
en ausencia de ti, yo no querré vivir.
Tú me faltas, amor mío
como cuando busco a Dios en el vacio necesito de ti
tenerte junto a mí, porque.
Tú me faltas, amor mío
tanto, tanto que quisiera irme contigo en ausencia de ti
yo no querré vivir.
Desde que no estás aquí
no quiero ni podré vivir.
Vivo en ausência
en ausencia de ti, oh.
À mà ai giỏi văn , dịch luôn hộ cái lời nhé . Vừa chép lời bài hát , vừa dịch hay lời thì hiệu quả mới đúng là cao .

Bác ơi sao cái link bác paste lên k0 đao nốd được àh...

Ừ , hì hì ... không download được đâu , chỉ nghe online đc thôi . Còn có gì thì ấy có đăng ký mua đĩa , cả bộ chương trình luôn . Sorry , nhưng nghe thế vẫn được chớ hả .

Em thì chả biết lấy nửa chữ tiếng Ý, nhưng mà thích cái bài này quá nên chạy vào đây nhờ anh chị nào hảo tâm thì dịch hộ sang tiếng Việt, em cảm ơn rất nhiều ạ
Lamento Eroico (Rhapsody)
Langue in me l''eco infranto
al truce sguardo dell''angelo cieco
rovina in me l''antica rima
nel cuor del cigno ferito e morente...
Cosmi di eternita'' tra***a
di verita'' svanite che ora versano
lacrime d''addio in un vuoto nero...
sincero e fiero al mio destino andro''...
URLA IL TUONO
AL MIO LAMENTO EROICO
SORTE... CONSUMA LA REALTA''!
Spiriti di mondi arcani
chiedo la vita al di la'' della morte
per allinear le stelle amiche
e diventar guardiano celeste
Custode di eternita'' guarita
di verita'' trovate per tutti i figli di madre terra...
sempre a lei ho dato la vita... la morte...
cosi'' continuero''!
URLA IL TUONO
AL MIO LAMENTO EROICO
SORTE... CONSUMA LA REALTA''!

ơ cái box này k0 ai giúp đỡ chú em này àh... Thôi, tốt nhất là chú em post tạm sang babelfish mà lấy bản dịch tiếng anh (hehhe, anh vẫn sài cách này... tiếng anh bập bõm còn hơn tiếng ý k0 biết rì...) bây h moi j người ai cũng bận cả (chắc đang thi cử..) tự túc là hạnh fúc chú ạh...

Chỉ có thể giúp bạn đến mức này thôu (lấy bản dịch tiếng Anh từ BABELFISH.ALTAVISTA.COM).Còn dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì có lẽ bạn nên tự làm đi,dễ đúng với cảm nhận của mình!
English version:
Langue in me l''''''''eco smashed to truce the look dell''''''''angelo blind ruin in me l''''''''antica dying rhyme in the cuor of the wounded swan and... The cosmoses of eternita'''''''' betrayed of verita'''''''' vanished that hour they pour tears d''''''''addio in empty a black one... sincere and fierce to my destiny andro''''''''...
URLA THE THUNDER TO MINE COMPLAINS HEROIC FATE... IT CONSUMES THE REALTA''''''''! Spirits of mysterious worlds I ask the life for la'''''''' of the dead women in order to align stars friends and to become guardiano celestial Caretaker of eternita'''''''' recovered of verita'''''''' found for all the sons of mother earth... to she I have always given to the life... the dead women... cosi'''''''' continuero''''''''! URLA THE THUNDER TO MINE COMPLAINS HEROIC FATE... IT CONSUMES THE REALTA''''''''!
Được bactinhlang sửa chữa / chuyển vào 15:04 ngày 09/06/2004

Cảm ơn anh rất nhiều ạ. Em cũng chỉ mong đến thế

Có ai có cái link của bài hát tiếng Ý của bài mà Đàm Vĩnh Hưng hát "Say tình" không?.Nếu có thì làm ơn post lên nhé.Cảm ơn nhiều!