Le canzoni italiane - Văn hoá văn nghệ tí nhở

Tình ca du mục, tiếng Ý.
QUELLI ERANO GIORNI
(Daiano / Ruskin)
Dalida (France)
C''era una volta una strada
Un buon vento mi porto laggiù
E se la memoria non m''inganna
All''angolo ti presentasti tu
Quelli eran giorni si, erano giorni e tu
Al mondo no
Non chiedere di più
Noi ballavamo un po , E senza musica
Nel nostro cuore c''era molto più
La, la, la...
Poi si sa col tempo anche le rose
Un mattino non fioriscon più
E cosi andarono le cose
Il buen vento non soffio mai più
Quelli eran giorni si, erano giorni e tu
Al mondo no
Non chiedere di più
E ripensandoci mi viene un nodo qui
E se io canto questo non vuol dir
La, la, la...
Oggi son tornata in quella strada
Un buon ricordo mi ha portata là
Eri insième a un gruppo di persone
E raccontavi cari amici miei
Quelli eran giorni si, erano giorni e tu
Al mondo no
Non chiedere di più
Noi ballavamo un po
E senza musica
Di passava la nostra gioventù
La, la, la...

Tiếng ý , mọi người dịch giùm nhé .Không biết có giống với phần lời TA ko , nhưng dịch hộ nghen , thanks .
1.
Sarah Brightman & Andrea Bochelli
Time to say goodbye
Quando sono solo
sogno all''''orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c''''e luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu ******, ******
su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada
Sarah:
When I''''m alone
I dream of the horizon
and words fail me
There is no light
in a room where there is no sun
and there is no sun if you''''re not here with me, with me
From every window
unfurl my heart
the heart that you have won
Into me you''''ve poured the light
the light that you found by the side of the road
Time to say goodbye (Con te partiro)
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
it''''s time to say goodbye (con te io li vivro)
Time to say goodbye
Places that I''''ve never seen or
experienced with you
now I shall
I''''ll sail with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I''''ll revive them with you
Quando sei lontana
sogno all''''orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so
che sei ****** ******
tu mia luna tu sei qui ******
mia solo tu sei qui ******
****** ****** ******
Andrea:
When you''''re far away
I dream of the horizon
and words fail me
and of course I know that you''''re with me, with me
you, my moon, you are with me
my sun, you''''re here with me
with me, with me, with me
Time to say goodbye (Con te partiro)
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li vivro
Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li vivro
Con te partiro
Time to say goodbye
Places that I''''ve never seen or
experienced with you
now I shall
I''''ll sail with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I''''ll revive them with you
Both:
I''''ll go with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I''''ll revive them with you
I''''ll go with you.
I''''ll go with you.
2.
Sarah Brightman
There for me, every time I''''''''ve been away
Will you be there for me, thinking of me ev''''''''ry day
Are you my destiny, words I never dared to say
Will you be there for me?
Just think of you and me, we could never toe the line
It''''''''s such a mystery just to hear you say you''''''''re mine
And while you''''''''re close to me, so close to me
Just hold me
José Cura
Se non sei ******, mi sembra grigia la città
Camminando solo i piccoli vedo giocar
Volti e voci del passato che non ricordavo più
Mi chiedono
Both
Are you still there for me?
Forse qualche giorno poi
Il mondo capirá che non molto può capitar
E tu ci sei per me senti cosa dicono
But you''''''''re just there for me
Sarah Brightman
And while you''''''''re close to me, so close to me
Just hold me
José Cura
Dimmi quanto tempo ancora resterai ******
Dimmi quante cose mi nascondi dentro te
Molti sogni abbiamo che alfin potremmo vivere
Io spero che
Both
You are still there for me?
Forse qualche giorno poi
Il mondo capirá che non molto può capitar
E tu ci sei per me senti cosa dicono
But you''''''''re just there for me
Sarah Brightman
There for me
José Cura
There for me
Sarah Brightman
There for me

Vivo per lei
Hélène Ségara / Andrea Bocelli
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l''''ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c''''é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l''''anima
Vivo per lei e non è un peso
Je vis pour elle depuis toujours
Qu''''elle me déchire ou qu''''elle soit tendre
Elle nous dessine après l''''amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre c"ur se fait trop lourd
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours
E'''' una musa che ci invita
Elle vivra toujours en moi
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei
Je vis pour elle jour après jour
Quand ses accords en moi se fondent
C''''est ma plus belle histoire d''''amour
E un pugno che non fa mai male
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città
Soffrire un po ma almeno io vivo
Je serais perdue sans elle
Vivo per lei dentro gli hotels
Je suis triste et je l''''appelle
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient''''altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
Io vivo per lei
Sopra un palco o contro ad un muro
Elle nous ressemble encore tu vois
Anche in un domani duro
J''''existe encore je sais pourquoi
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei
Oh,Oh,Oh
Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d''''uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l''''ho mai tra***a
Elle est musique, elle a des ailes
Elle m''''a donné la clef du ciel
Qui m''''ouvre enfin les portes du soleil
J''''existe par elle
Vivo per lei la musica
J''''existe pour elle
Vivo per lei è unica lo vivo
Elle est toi et moi
Io vivo per lei
Io vivo per lei
Được sisley sửa chữa / chuyển vào 02:38 ngày 06/07/2004

http://www.wordtheque.com/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_start.doc?code=53789&lang=IT
ko phải nhạc đâu, thơ Dante đấy, có cả tapescript khi đang nghe, hay ra phết, nghe thử xem sao