le fin de la journée (có 1 đoạn em ko hiểu)

le fin de la journée (có 1 đoạn em ko hiểu)

La Fin de la Journée

Sous une lumière blafarde
Court, danse et se tord sans raison
La Vie, impudente et criarde.
Aussi, sitôt qu''à l''horizon

La nuit voluptueuse monte,
Apaisant tout, même la faim,
Effaçant tout, même la honte,
Le Poète se ***: Enfin!

Mon esprit, comme mes vertèbres,
Invoque ardemment le repos;
Le coeur plein de songes funèbres,

Je vais me coucher sur le dos
Et me rouler dans vos rideaux,
Ô rafraîchissantes ténèbres!»

?" Charles Baudelaire

Em dịch thế này , chia thành 4 đoạn .

-------------------------------------------

Kết thúc của 1 ngày

dưới ánh sáng xanh xao
cuộc sống trơ tráo múa may hoang dại
quay cuồng vì những điều ta không hiểu
chóng vánh và qua nhanh như hoàng hôn chân trời


đêm khoái lạc dâng lên
xoa dịu mọi linh hồn , kể cả kẻ đói
xóa sạch mọi buồn đau , kể cả xấu hổ
Nhà thơ tự nói với mình : "Cuối cùng !


Tinh thần tôi là đốt xương sống
kéo theo nhau những hăng hái xung quanh
Trái tim tôi đang ngập tràn mộng mị
về những đám tang ...


Tôi nằm ngửa xuống
cuộn tròn giữa rèm cửa nhà bạn
Làm mới lại bóng tối ."

-----------------------------------------------

thì 2 khổ đầu em dịch ra xong em hiểu , nhưng 2 đoạn sau chắc em dịch sai nên dịch hoài cũng ko hiểu nổi . Nhờ anh chị yêu văn thơ Pháp dịch hộ em . Em dịch 1 mình , em vật vã quá T____T

Được nhoc_tmt sửa chữa / chuyển vào 07:15 ngày 28/07/2007

Chao em
Xin loi vi may chi loi, ko danh duoc tieng Viet co dau!
2 kho sau em chua hieu vi co le em chua nam duoc y nghia cua bai tho. Bai tho la 1 chuong trong tap tho ''''''''fleurs du mal'''''''' cua Baudelaire. Bai tho cung la 1 cach rat nhe nhang ong de cap den cai chet. Ket thuc cua mot ngay nhung cung la ket thuc cua 1 doi nguoi, tuy nhien cai ket thuc lai nhe nhang nhu giac ngu sau 1 ngay met nhoc.
Doan 1 va 2 em hieu roi, nen chi ko dich lai nua, nhung co 1 diem trong doan 2 chi thay y dich cua em lam thay doi y cua bai tho:
đêm khoái lạc dâng lên
-) Ko phai dem khoai lac, bai tho noi ve cai chet, 1 su nghi ngoi cuoi cung, ko co khoai lac, o day co the hieu la ''''''''man dem bao phu''''''''
xoa dịu mọi linh hồn , kể cả kẻ đói
xóa sạch mọi buồn đau , kể cả xấu hổ
Nhà thơ tự nói với mình : "Cuối cùng !
-) ''''''''cuoi cung'''''''' thuc ra la 1 tieng tho dai cam? than'''''''', co nghia la ''''''''giay phut ay cuoi cung da den!''''''''
2 kho tho cuoi, tam dich nghia:
Mon esprit, comme mes vertèbres,
Invoque ardemment le repos;
Le coeur plein de songes funèbres,
Je vais me coucher sur le dos
Et me rouler dans vos rideaux,
Ô rafraîchissantes ténèbres!»
Tinh than toi, cung nhu cot song toi,
Doi duoc nghi ngoi
Tim toi ngap tran nhung mong mi tang toc
-) Doan nay de dien ta su met moi tot cung ve tinh than va the xac cua nguoi xung ''''''''toi'''''''', nguoi do dang nghi ve cai chet nhu giai phap cuoi cung dem lai su nghi ngoi cho ca tinh than va the xac
Toi se nam ngua
Cuon minh vao tam man cua ban,
Oi bong dem em diu!
-) Doan sau cung the hien 1 su chap nhan va cho doi. ''''''''Toi'''''''' binh than don cho cai chet, nhu binh than don cho dem xuong, nhu binh than don cho 1 giac ngu dai, cuon tron trong long dem.
Vay nhe, co le em hieu bai tho roi chu?
Được nhoc_tmt sửa chữa / chuyển vào 07:17 ngày 28/07/2007

merci chị beaucoup !!! mi chị mấy cái muah muah
Em hiểu rồi ! Bài thơ hay quá ! Nhưng mà câu đầu đoạn 2 em nghĩ là ông nhà thơ muốn nói gì đó đến sự khoái lạc , thỏa mãn của con người trong đêm nên mới có từ La nuit voluptueuse . Lạc thú có thể xoa dịu con người , còn ổng thì cô đơn mệt mỏi , không có ai an ủi nên cuối cùng tìm đến cái ch-sết !
Suy cho cùng , cuộc đời vất vả không công bằng mấy thì cũng không bằng sự cô đơn , lẻ loi .
Vậy em dịch bài thơ này lại 1 lần nữa cho hoàn chỉnh vậy .
Hết một ngày
Dưới ánh sáng xanh xao
cuộc sống trơ tráo múa may hoang dại
quay cuồng vì những điều ta không hiểu
chóng vánh qua nhanh như chân trời hoàng hôn
Màn đêm khoái lạc dâng lên
xoa dịu mọi linh hồn , kể cả kẻ đói
xóa sạch mọi buồn đau , kể cả xấu hổ
Nhà thơ tự nói với mình : " Đã hết !
Tinh thần tôi , cũng như cột sống của tôi
Nài nỉ đòi được nghỉ ngơi !
Tim tôi ngập tràn những mộng mị tang tóc
Tôi sẽ nằm ngửa
cuộn mình trong rèm cửa nhà bạn ,
Ôi bóng đêm dịu êm ! "
Được asami_hirota sửa chữa / chuyển vào 01:52 ngày 29/07/2007
Được asami_hirota sửa chữa / chuyển vào 01:54 ngày 29/07/2007
Được asami_hirota sửa chữa / chuyển vào 01:57 ngày 29/07/2007