Le Philosophe = Họa sĩ ??

Le Philosophe = Họa sĩ ??

Đó là cách dịch của báo Thể thao ngày nay, trang 7, mục "Những bí danh ngộ nghĩnh", số ra ngày hôm nay (10/6). Các bác thấy thế nào? 1 tờ báo nhiều người đọc mà phạm lỗi như vậy sao?

Lung Tung Beng
Đừng làm hôm nay những gì có thể dời lại ngày mai.

Chuyện thường ngày ở huyện thui mừ. Các bác có đọc báo Nhân Dân thì biết. Ví dụ như: "Theo TTXVN- Người phát ngôn bộ ngoại giao Việt Nam..." rõ ràng là lỗi nghiêm trọng. Nếu đã viết "Theo TTXVN" thì sau đó phải dùng dấu [ , ] mới đúng (<="Theo TTXVN, người phát ngôn..."), còn không thì chỉ cần viết "TTXVN- Người phát ngôn...". Đây chỉ là một trong vô vàn các lỗi trong báo Nhân Dân, tờ báo phổ biến nhất VN mình. Nếu muốn bắt lỗi thì trên các báo VN vô số kể, vấn đề là lỗi đó có... châm chước bỏ qua được hay không thui. hehe còn như dịch Le Philosophe = Họa sĩ thì đúng là hết thuốc chữa!
L

Ờ mà hình như BBT của báo này hơi bị....... thì phải. Họ còn đăng kèm 1 tấm ảnh chình ình của Descartes bên cạnh nữa!! Vậy mà vẫn nhầm mới hay !!