LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS (Vòng quanh thế giới trong 80 ngày - Jules Verne)

Chapitre VI - DANS LEQUEL L''AGENT FIX MONTRE UNE IMPATIENCE BIEN LEGITIME

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.
Le mercredi 9 octobre, on attendait pour onze heures du matin, à Suez, le paquebot Mongolia, de la Compagnie péninsulaire et orientale, steamer en fer à hélice et à spardeck, jaugeant deux mille huit cents tonnes et possédant une force nominale de cinq cents chevaux. Le Mongolia faisait régulièrement les voyages de Brindisi à Bombay par le canal de Suez. C''était un des plus rapides marcheurs de la Compagnie, et les vitesses réglementaires, soit dix milles à l''heure entre Brindisi et Suez, et neuf milles cinquante-trois centièmes entre Suez et Bombay, il les avait toujours dépassées.
En attendant l''arrivée du Mongolia, deux hommes se promenaient sur le quai au milieu de la foule d''indigènes et d''étrangers qui affluent dans cette ville, naguère une bourgade, à laquelle la grande oeuvre de M. de Lesseps assure un avenir considérable.
De ces deux hommes, l''un était l''agent consulaire du Royaume-Uni, établi à Suez, qui -- en dépit des fâcheux pronostics du gouvernement britannique et des sinistres prédictions de l''ingénieur Stephenson -- voyait chaque jour des navires anglais traverser ce canal, abrégeant ainsi de moitié l''ancienne route de l''Angleterre aux Indes par le cap de Bonne-Espérance.
L''autre était un petit homme maigre, de figure assez intelligente, nerveux, qui contractait avec une persistance remarquable ses muscles sourciliers. A travers ses longs cils brillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l''ardeur. En ce moment, il donnait certaines marques d''impatience, allant, venant, ne pouvant tenir en place.
Cet homme se nommait Fix, et c''était un de ces « détectives » ou agents de police anglais, qui avaient été envoyés dans les divers ports, après le vol commis à la Banque d''Angleterre. Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous les voyageurs prenant la route de Suez, et si l''un d''eux lui semblait suspect, le « filer » en attendant un mandat d''arrestation.
Précisément, depuis deux jours, Fix avait reçu du directeur de la police métropolitaine le signalement de l''auteur présumé du vol. C''était celui de ce personnage distingué et bien mis que l''on avait observé dans la salle des paiements de la Banque.
Le détective, très alléché évidemment par la forte prime promise en cas de succès, attendait donc avec une impatience facile à comprendre l''arrivée du Mongolia.
« Et vous ***es, monsieur le consul, demanda-t-il pour la dixième fois, que ce bateau ne peut tarder ?
-- Non, monsieur Fix, répon*** le consul. Il a été signalé hier au large de Port-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un tel marcheur. Je vous répète que le Mongolia a toujours gagné la prime de vingt-cinq livres que le gouvernement accorde pour chaque avance de vingt-quatre heures sur les temps réglementaires.
-- Ce paquebot vient directement de Brindisi ? demanda Fix.
-- De Brindisi même, où il a pris la malle des Indes, de Brindisi qu''il a quitté samedi à cinq heures du soir. Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver. Mais je ne sais vraiment pas comment, avec le signalement que vous avez reçu, vous pourrez reconnaître votre homme, s''il est à bord du Mongolia.
-- Monsieur le consul, répon*** Fix, ces gens-là, on les sent plutôt qu''on ne les reconnaît. C''est du flair qu''il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l''ouïe, la vue et l''odorat. J''ai arrêté dans ma vie plus d''un de ces gentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu''il ne me glissera pas entre les mains.
-- Je le souhaite, monsieur Fix, car il s''agit d''un vol important.
-- Un vol magnifique, répon*** l''agent enthousiasmé. Cinquante-cinq mille livres ! Nous n''avons pas souvent de pareilles aubaines ! Les voleurs deviennent mesquins ! La race des Sheppard s''étiole ! On se fait pendre maintenant pour quelques shillings !
-- Monsieur Fix, répon*** le consul, vous parlez d''une telle façon que je vous souhaite vivement de réussir ; mais, je vous le répète, dans les con***ions où vous êtes, je crains que ce ne soit difficile. Savez-vous bien que, d''après le signalement que vous avez reçu, ce voleur ressemble absolument à un honnête homme.
-- Monsieur le consul, répon*** dogmatiquement l''inspecteur de police, les grands voleurs ressemblent toujours à d''honnêtes gens. Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n''ont qu''un parti à prendre, c''est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter. Les physionomies honnêtes, ce sont celles-là qu''il faut dévisager surtout. Travail difficile, j''en conviens, et qui n''est plus du métier, mais de l''art. »
On voit que le*** Fix ne manquait pas d''une certaine dose d''amour-propre.
Cependant le quai s''animait peu à peu. Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L''arrivée du paquebot était évidemment prochaine.
Le temps était assez beau, mais l''air froid, par ce vent d''est. Quelques minarets se dessinaient au-dessus de la ville sous les pâles rayons du soleil. Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s''allongeait comme un bras sur la rade de Suez. A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l''élégant gabarit de la galère antique.
Tout en circulant au milieu de ce populaire, Fix, par une habitude de sa profession, dévisageait les passants d''un rapide coup d''oeil.
Il était alors dix heures et demie.
« Mais il n''arrivera pas, ce paquebot ! s''écria-t-il en entendant sonner l''horloge du port.
-- Il ne peut être éloigné, répon*** le consul.
-- Combien de temps stationnera-t-il à Suez ? demanda Fix.
-- Quatre heures. Le temps d''embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l''extrémité de la mer Rouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.
-- Et de Suez, ce bateau va directement à Bombay ? demanda Fix.
-- Directement, sans rompre charge.
-- Eh bien, *** Fix, si le voleur a pris cette route et ce bateau, il doit entrer dans son plan de débarquer à Suez, afin de gagner par une autre voie les possessions hollandaises ou françaises de l''Asie. Il doit bien savoir qu''il ne serait pas en sûreté dans l''Inde, qui est une terre anglaise.
-- A moins que ce ne soit un homme très fort, répon*** le consul. Vous le savez, un criminel anglais est toujours mieux caché à Londres qu''il ne le serait à l''étranger. »
Sur cette réflexion, qui donna fort à réfléchir à l''agent, le consul regagna ses bureaux, situés à peu de distance. L''inspecteur de police demeura seul, pris d''une impatience nerveuse, avec ce pressentiment assez bizarre que son voleur devait se trouver à bord du Mongolia, -- et en vérité, si ce coquin avait quitté l''Angleterre avec l''intention de gagner le Nouveau Monde, la route des Indes, moins surveillée ou plus difficile à surveiller que celle de l''Atlantique, devait avoir obtenu sa préférence.
Fix ne fut pas longtemps livré à ses réflexions. De vifs coups de sifflet annoncèrent l''arrivée du paquebot. Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers. Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.
Bientôt on aperçut la gigantesque coque du Mongolia, passant entre les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait à grand bruit par les tuyaux d''échappement.
Les passagers étaient assez nombreux à bord. Quelques-uns restèrent sur le spardeck à contempler le panorama pittoresque de la ville ; mais la plupart débarquèrent dans les canots qui étaient venus accoster le Mongolia.
Fix examinait scrupuleusement tous ceux qui mettaient pied à terre.
En ce moment, l''un d''eux s''approcha de lui, après avoir vigoureusement repoussé les fellahs qui l''assaillaient de leurs offres de service, et il lui demanda fort poliment s''il pouvait lui indiquer les bureaux de l''agent consulaire anglais. Et en même temps ce passager présentait un passeport sur lequel il désirait sans doute faire apposer le visa britannique.
Fix, instinctivement, prit le passeport, et, d''un rapide coup d''oeil, il en lut le signalement.
Un mouvement involontaire faillit lui échapper. La feuille trembla dans sa main. Le signalement libellé sur le passeport était identique à celui qu''il avait reçu du directeur de la police métropolitaine.
« Ce passeport n''est pas le vôtre ? ***-il au passager.
-- Non, répon*** celui-ci, c''est le passeport de mon maître.
-- Et votre maître ?
-- Il est resté à bord.
-- Mais, reprit l''agent, il faut qu''il se présente en personne aux bureaux du consulat afin d''établir son identité.
-- Quoi ! cela est nécessaire ?
-- Indispensable.
-- Et où sont ces bureaux ?
-- Là, au coin de la place, répon*** l''inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux cents pas.
-- Alors, je vais aller chercher mon maître, à qui pourtant cela ne plaira guère de se déranger ! »
Là-dessus, le passager salua Fix et retourna à bord du steamer.
--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/

​

Chapitre VII - QUI TÉMOIGNE UNE FOIS DE PLUS DE L''INUTILITÉ DES PASSEPORTS EN MATIÈRE DE POLICE

L''inspecteur redescen*** sur le quai et se dirigea rapidement vers les bureaux du consul. Aussitôt, et sur sa demande pressante, il fut introduit près de ce fonctionnaire.
« Monsieur le consul, lui ***-il sans autre préambule, j''ai de fortes présomptions de croire que notre homme a pris passage à bord du Mongolia. »
Et Fix raconta ce qui s''était passé entre ce domestique et lui à propos du passeport.
« Bien, monsieur Fix, répon*** le consul, je ne serais pas fâché de voir la figure de ce coquin. Mais peut-être ne se présentera-t-il pas à mon bureau, s''il est ce que vous supposez. Un voleur n''aime pas à laisser derrière lui des traces de son passage, et d''ailleurs la formalité des passeports n''est plus obligatoire.
-- Monsieur le consul, répon*** l''agent, si c''est un homme fort comme on doit le penser, il viendra !
-- Faire viser son passeport ?
-- Oui. Les passeports ne servent jamais qu''à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins. Je vous affirme que celui-ci sera en règle, mais j''espère bien que vous ne le viserez pas...
-- Et pourquoi pas ? Si ce passeport est régulier, répon*** le consul, je n''ai pas le droit de refuser mon visa.
-- Cependant, monsieur le consul, il faut bien que je retienne ici cet homme jusqu''à ce que j''aie reçu de Londres un mandat d''arrestation.
-- Ah ! cela, monsieur Fix, c''est votre affaire, répon*** le consul, mais moi, je ne puis... »
Le consul n''acheva pas sa phrase. En ce moment, on frappait à la porte de son cabinet, et le garçon de bureau introduisit deux étrangers, dont l''un était précisément ce domestique qui s''était entretenu avec le détective.
C''étaient, en effet, le maître et le serviteur. Le maître présenta son passeport, en priant laconiquement le consul de vouloir bien y apposer son visa.
Celui-ci prit le passeport et le lut attentivement, tandis que Fix, dans un coin du cabinet, observait ou plutôt dévorait l''étranger des yeux.
Quand le consul eut achevé sa lecture :
« Vous êtes Phileas Fogg, esquire ? demanda-t-il.
-- Oui, monsieur, répon*** le gentleman.
-- Et cet homme est votre domestique ?
-- Oui. Un Français nommé Passepartout.
-- Vous venez de Londres ?
-- Oui.
-- Et vous allez ?
-- A Bombay.
-- Bien, monsieur. Vous savez que cette formalité du visa est inutile, et que nous n''exigeons plus la présentation du passeport ?
-- Je le sais, monsieur, répon*** Phileas Fogg, mais je désire constater par votre visa mon passage à Suez.
-- Soit, monsieur. »
Et le consul, ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr. Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit, suivi de son domestique.
« Eh bien ? demanda l''inspecteur.
-- Eh bien, répon*** le consul, il a l''air d''un parfait honnête homme !
-- Possible, répon*** Fix, mais ce n''est point ce dont il s''agit. Trouvez-vous, monsieur le consul, que ce flegmatique gentleman ressemble trait pour trait au voleur dont j''ai reçu le signalement ?
-- J''en conviens, mais vous le savez, tous les signalements...
-- J''en aurai le coeur net, répon*** Fix. Le domestique me paraît être moins indéchiffrable que le maître. De plus, c''est un Français, qui ne pourra se retenir de parler. A bientôt, monsieur le consul. »
Cela ***, l''agent sortit et se mit à la recherche de Passepartout.
Cependant Mr. Fogg, en quittant la maison consulaire, s''était dirigé vers le quai. Là, il donna quelques ordres à son domestique ; puis il s''embarqua dans un canot, revint à bord du Mongolia et rentra dans sa cabine. Il prit alors son carnet, qui portait les notes suivantes :
« Quitté Londres, mercredi 2 octobre, 8 heures 45 soir.
« Arrivé à Paris, jeudi 3 octobre, 7 heures 20 matin.
« Quitté Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.
« Arrivé par le Mont-Cenis à Turin, vendredi 4 octobre, 6 heures 35 matin.
« Quitté Turin, vendredi, 7 heures 20 matin.
« Arrivé à Brindisi, samedi 5 octobre, 4 heures soir.
« Embarqué sur le Mongolia, samedi, 5 heures soir.
« Arrivé à Suez, mercredi 9 octobre, 11 heures matin.
« Total des heures dépensées : 158 1/2, soit en jours : 6 jours 1/2. »
Mr. Fogg inscrivit ces dates sur un itinéraire disposé par colonnes, qui indiquait -- depuis le 2 octobre jusqu''au 21 décembre -- le mois, le quantième, le jour, les arrivées réglementaires et les arrivées effectives en chaque point principal, Paris, Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong-Kong, Yokohama, San Francisco, New York, Liverpool, Londres, et qui permettait de chiffrer le gain obtenu où la perte éprouvée à chaque endroit du parcours.
Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s''il était en avance ou en retard.
Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l''arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.
Puis il se fit servir à déjeuner dans sa cabine. Quant à voir la ville, il n''y pensait même pas, étant de cette race d''Anglais qui font visiter par leur domestique les pays qu''ils traversent.
--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/

Chapitre VIII - DANS LEQUEL PASSEPARTOUT PARLE UN PEU PLUS PEUT-ÊTRE QU''IL NE CONVIENDRAIT

Fix avait en peu d''instants rejoint sur le quai Passepartout, qui flânait et regardait, ne se croyant pas, lui, obligé à ne point voir.
« Eh bien, mon ami, lui *** Fix en l''abordant, votre passeport est-il visé ?
-- Ah ! c''est vous, monsieur, répon*** le Français. Bien obligé. Nous sommes parfaitement en règle.
-- Et vous regardez le pays ?
-- Oui, mais nous allons si vite qu''il me semble que je voyage en rêve. Et comme cela, nous sommes à Suez ?
-- A Suez.
-- En Égypte ?
-- En Égypte, parfaitement.
-- Et en Afrique ?
-- En Afrique.
-- En Afrique ! répéta Passepartout. Je ne peux y croire. Figurez-vous, monsieur, que je m''imaginais ne pas aller plus loin que Paris, et cette fameuse capitale, je l''ai revue tout juste de sept heures vingt du matin à huit heures quarante, entre la gare du Nord et la gare de Lyon, à travers les vitres d''un fiacre et par une pluie battante ! Je le regrette ! J''aurais aimé à revoir le Père-Lachaise et le Cirque des Champs-Élysées !
-- Vous êtes donc bien pressé ? demanda l''inspecteur de police.
-- Moi, non, mais c''est mon maître. A propos, il faut que j''achète des chaussettes et des chemises ! Nous sommes partis sans malles, avec un sac de nuit seulement.
-- Je vais vous conduire à un bazar où vous trouverez tout ce qu''il faut.
-- Monsieur, répon*** Passepartout, vous êtes vraiment d''une complaisance !... »
Et tous deux se mirent en route. Passepartout causait toujours.
« Surtout, ***-il, que je prenne bien garde de ne pas manquer le bateau !
-- Vous avez le temps, répon*** Fix, il n''est encore que midi ! »
Passepartout tira sa grosse montre.
« Midi, ***-il. Allons donc ! il est neuf heures cinquante-deux minutes !
-- Votre montre retarde, répon*** Fix.
-- Ma montre ! Une montre de famille, qui vient de mon arrière-grand-père ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an. C''est un vrai chronomètre !
-- Je vois ce que c''est, répon*** Fix. Vous avez gardé l''heure de Londres, qui retarde de deux heures environ sur Suez. Il faut avoir soin de remettre votre montre au midi de chaque pays.
-- Moi ! toucher à ma montre ! s''écria Passepartout, jamais !
-- Eh bien, elle ne sera plus d''accord avec le soleil.
-- Tant pis pour le soleil, monsieur ! C''est lui qui aura tort ! »
Et le brave garçon remit sa montre dans sou gousset avec un geste superbe.
Quelques instants après, Fix lui disait :
« Vous avez donc quitté Londres précipitamment ?
-- Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de son cercle, et trois quarts d''heure après nous étions partis.
-- Mais où va-t-il donc, votre maître ?
-- Toujours devant lui ! Il fait le tour du monde !
-- Le tour du monde ? s''écria Fix.
-- Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, ***-il, mais, entre nous, je n''en crois rien. Cela n''aurait pas le sens commun. Il y a autre chose.
-- Ah ! c''est un original, ce Mr. Fogg ?
-- Je le crois.
-- Il est donc riche ?
-- Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves ! Et il n''épargne pas l''argent en route ! Tenez ! il a promis une prime magnifique au mécanicien du Mongolia, si nous arrivons à Bombay avec une belle avance !
-- Et vous le connaissez depuis longtemps, votre maître ?
-- Moi ! répon*** Passepartout, je suis entré à son service le jour même de notre départ. »
On s''imagine aisément l''effet que ces réponses devaient produire sur l''esprit déjà surexcité de l''inspecteur de police.
Ce départ précipité de Londres, peu de temps après le vol, cette grosse somme emportée, cette hâte d''arriver en des pays lointains, ce prétexte d''un pari excentrique, tout confirmait et devait confirmer Fix dans ses idées. Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu''on le disait riche sans savoir l''origine de sa fortune, que c''était un homme impénétrable, etc. Mais, en même temps, Fix put tenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez, et qu''il allait réellement à Bombay.
« Est-ce loin Bombay ? demanda Passepartout.
-- Assez loin, répon*** l''agent. Il vous faut encore une dizaine de jours de mer.
-- Et où prenez-vous Bombay ?
-- Dans l''Inde.
-- En Asie ?
-- Naturellement.
-- Diable ! C''est que je vais vous dire... il y a une chose qui me tracasse... c''est mon bec !
-- Quel bec ?
-- Mon bec de gaz que j''ai oublié d''éteindre et qui brûle à mon compte. Or, j''ai calculé que j''en avais pour deux shillings par vingt-quatre heures, juste six pence de plus que je ne gagne, et vous comprenez que pour peu que le voyage se prolonge... »
Fix comprit-il l''affaire du gaz ? C''est peu probable. Il n''écoutait plus et prenait un parti. Le Français et lui étaient arrivés au bazar. Fix laissa son compagnon y faire ses emplettes, il lui recommanda de ne pas manquer le départ du Mongolia, et il revint en toute hâte aux bureaux de l''agent consulaire.
Fix, maintenant que sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.
« Monsieur, ***-il au consul, je n''ai plus aucun doute. Je tiens mon homme. Il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.
-- Alors c''est un malin, répon*** le consul, et il compte revenir à Londres, après avoir dépisté toutes les polices des deux continents !
-- Nous verrons bien, répon*** Fix.
-- Mais ne vous trompez-vous pas ? demanda encore une fois le consul.
-- Je ne me trompe pas.
-- Alors, pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez ?
-- Pourquoi ?... je n''en sais rien, monsieur le consul, répon*** le détective, mais écoutez-moi. »
Et, en quelques mots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestique du*** Fogg.
« En effet, *** le consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu''allez-vous faire ?
-- Lancer une dépêche à Londres avec demande instante de m''adresser un mandat d''arrestation à Bombay, m''embarquer sur le Mongolia, filer mon voleur jusqu''aux Indes, et là, sur cette terre anglaise, l''accoster poliment, mon mandat à la main et la main sur l''épaule. »
Ces paroles prononcées froidement, l''agent prit congé du consul et se ren*** au bureau télégraphique. De là, il lança au directeur de la police métropolitaine cette dépêche que l''on connaît.
Un quart d''heure plus tard, Fix, son léger bagage à la main, bien muni d''argent, d''ailleurs, s''embarquait à bord du Mongolia, et bientôt le rapide steamer filait à toute vapeur sur les eaux de la mer Rouge.

​

Chapitre IX - OÙ LA MER ROUGE ET LA MER DES INDES SE MONTRENT PROPICES AUX DESSEINS DE PHILEAS FOGG

La distance entre Suez et Aden est exactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagnie alloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour la franchir. Le Mongolia, dont les feux étaient activement poussés, marchait de manière à devancer l''arrivée réglementaire.
La plupart des passagers embarqués à Brindisi avaient presque tous l''Inde pour destination. Les uns se rendaient à Bombay, les autres à Calcutta, mais via Bombay, car depuis qu''un chemin de fer traverse dans toute sa largeur la péninsule indienne, il n''est plus nécessaire de doubler la pointe de Ceylan.
Parmi ces passagers du Mongolia, on comptait divers fonctionnaires civils et des officiers de tout grade. De ceux-ci, les uns appartenaient à l''armée britannique proprement ***e, les autres commandaient les troupes indigènes de cipayes, tous chèrement appointés, même à présent que le gouvernement s''est substitué aux droits et aux charges de l''ancienne Compagnie des Indes : sous-lieutenants à 7 000 F, brigadiers à 60 000, généraux à 100 000. ¹
On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce. Le « purser », l''homme de confiance de la Compagnie, l''égal du capitaine à bord, faisait somptueusement les choses. Au déjeuner du matin, au lunch de deux heures, au dîner de cinq heures et demie, au souper de huit heures, les tables pliaient sous les plats de viande fraîche et les entremets fournis par la boucherie et les offices du paquebot. Les passagères -- il y en avait quelques-unes -- changeaient de toilette deux fois par jour. On faisait de la musique, on dansait même, quand la mer le permettait.
Mais la mer Rouge est fort capricieuse et trop souvent mauvaise, comme tous ces golfes étroits et longs. Quand le vent soufflait soit de la côte d''Asie, soit de la côte d''Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par le travers, roulait épouvantablement. Les dames disparaissaient alors ; les pianos se taisaient ; chants et danses cessaient à la fois. Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.
Que faisait Phileas Fogg pendant ce temps ? On pourrait croire que, toujours inquiet et anxieux, il se préoccupait des changements de vent nuisibles à la marche du navire, des mouvements désordonnés de la houle qui risquaient d''occasionner un accident à la machine, enfin de toutes les avaries possibles qui, en obligeant le Mongolia à relâcher dans quelque port, auraient compromis son voyage ?
Aucunement, ou tout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n''en laissait rien paraître. C''était toujours l''homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu''aucun incident ou accident ne pouvait surprendre. Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord. On le voyait rarement sur le pont. Il s''inquiétait peu d''observer cette mer Rouge, si féconde en souvenirs, ce théâtre des premières scènes historiques de l''humanité. Il ne venait pas reconnaître les curieuses villes semées sur ses bords, et dont la pittoresque silhouette se découpait quelquefois à l''horizon. Il ne rêvait même pas aux dangers de ce golfe Arabique, dont les anciens historiens, Strabon, Arrien, Arthémidore, Edrisi, ont toujours parlé avec épouvante, et sur lequel les navigateurs ne se hasardaient jamais autrefois sans avoir consacré leur voyage par des sacrifices propitiatoires.
Que faisait donc cet original, emprisonné dans le Mongolia ? D''abord il faisait ses quatre repas par jour, sans que jamais ni roulis ni tangage pussent détraquer une machine si merveilleusement organisée. Puis il jouait au whist.
Oui ! il avait rencontré des partenaires, aussi enragés que lui : un collecteur de taxes qui se rendait à son poste à Goa, un ministre, le révérend Décimus Smith, retournant à Bombay, et un brigadier général de l''armée anglaise, qui rejoignait son corps à Bénarès. Ces trois passagers avaient pour le whist la même passion que Mr. Fogg, et ils jouaient pendant des heures entières, non moins silencieusement que lui.
Quant à Passepartout, le mal de mer n''avait aucune prise sur lui. Il occupait une cabine à l''avant et mangeait, lui aussi, consciencieusement. Il faut dire que, décidément, ce voyage, fait dans ces con***ions, ne lui déplaisait plus. Il en prenait son parti. Bien nourri, bien logé, il voyait du pays et d''ailleurs il s''affirmait à lui-même que toute cette fantaisie finirait à Bombay.
Le lendemain du départ de Suez, le 10 octobre, ce ne fut pas sans un certain plaisir qu''il rencontra sur le pont l''obligeant personnage auquel il s''était adressé en débarquant en Égypte.
« Je ne me trompe pas, ***-il en l''abordant avec son plus aimable sourire, c''est bien vous, monsieur, qui m''avez si complaisamment servi de guide à Suez ?
-- En effet, répon*** le détective, je vous reconnais ! Vous êtes le domestique de cet Anglais original...
-- Précisément, monsieur... ?
-- Fix.
-- Monsieur Fix, répon*** Passepartout. Enchanté de vous retrouver à bord. Et où allez-vous donc ?
-- Mais, ainsi que vous, à Bombay.
-- C''est au mieux ! Est-ce que vous avez déjà fait ce voyage ?
-- Plusieurs fois, répon*** Fix. Je suis un agent de la Compagnie péninsulaire.
-- Alors vous connaissez l''Inde ?
-- Mais... oui..., répon*** Fix, qui ne voulait pas trop s''avancer.
-- Et c''est curieux, cette Inde-là ?
-- Très curieux ! Des mosquées, des minarets, des temples, des fakirs, des pagodes, des tigres, des serpents, des bayadères ! Mais il faut espérer que vous aurez le temps de visiter le pays ?
-- Je l''espère, monsieur Fix. Vous comprenez bien qu''il n''est pas permis à un homme sain d''esprit de passer sa vie à sauter d''un paquebot dans un chemin de fer et d''un chemin de fer dans un paquebot, sous prétexte de faire le tour du monde en quatre-vingts jours ! Non. Toute cette gymnastique cessera à Bombay, n''en doutez pas.
-- Et il se porte bien, Mr. Fogg ? demanda Fix du ton le plus naturel.
-- Très bien, monsieur Fix. Moi aussi, d''ailleurs. Je mange comme un ogre qui serait à jeun. C''est l''air de la mer.
-- Et votre maître, je ne le vois jamais sur le pont.
-- Jamais. Il n''est pas curieux.
-- Savez-vous, monsieur Passepartout, que ce prétendu voyage en quatre-vingts jours pourrait bien cacher quelque mission secrète... une mission diplomatique, par exemple !
-- Ma foi, monsieur Fix, je n''en sais rien, je vous l''avoue, et, au fond, je ne donnerais pas une demi-couronne pour le savoir. »
Depuis cette rencontre, Passepartout et Fix causèrent souvent ensemble. L''inspecteur de police tenait à se lier avec le domestique du sieur Fogg. Cela pouvait le servir à l''occasion. Il lui offrait donc souvent, au bar-room du Mongolia, quelques verres de whisky ou de pale-ale, que le brave garçon acceptait sans cérémonie et rendait même pour ne pas être en reste, -- trouvant, d''ailleurs, ce Fix un gentleman bien honnête.
Cependant le paquebot s''avançait rapidement. Le 13, on eut connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles ruinées, au-dessus desquelles se détachaient quelques dattiers verdoyants. Au loin, dans les montagnes, se développaient de vastes champs de caféiers. Passepartout fut ravi de contempler cette ville célèbre, et il trouva même qu''avec ces murs circulaires et un fort démantelé qui se dessinait comme une anse, elle ressemblait à une énorme demi-tasse.
Pendant la nuit suivante, le Mongolia franchit le détroit de Bab-el-Mandeb, dont le nom arabe signifie la Porte des Larmes, et le lendemain, 14, il faisait escale à Steamer-Point, au nord-ouest de la rade d''Aden. C''est là qu''il devait se réapprovisionner de combustible.
Grave et importante affaire que cette alimentation du foyer des paquebots à de telles distances des centres de production. Rien que pour la Compagnie péninsulaire, c''est une dépense annuelle qui se chiffre par huit cent mille livres (20 millions de francs). Il a fallu, en effet, établir des dépôts en plusieurs ports, et, dans ces mers éloignées, le charbon revient à quatre-vingts francs la tonne.
Le Mongolia avait encore seize cent cinquante milles à faire avant d''atteindre Bombay, et il devait rester quatre heures à Steamer-Point, afin de remplir ses soutes.
Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg. Il était prévu. D''ailleurs le Mongolia, au lieu d''arriver à Aden le 15 octobre seulement au matin, y entrait le 14 au soir. C''était un gain de quinze heures.
Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre. Le gentleman voulait faire viser son passeport. Fix le suivit sans être remarqué. La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.
Passepartout, lui, flâna, suivant sa coutume, au milieu de cette population de Somanlis, de Banians, de Parsis, de Juifs, d''Arabes, d''Européens, composant les vingt-cinq mille habitants d''Aden. Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.
« Très curieux, très curieux ! se disait Passepartout en revenant à bord. Je m''aperçois qu''il n''est pas inutile de voyager, si l''on veut voir du nouveau. »
A six heures du soir, le Mongolia battait des branches de son hélice les eaux de la rade d''Aden et courait bientôt sur la mer des Indes. Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay. Du reste, cette mer indienne lui fut favorable. Le vent tenait dans le nord-ouest. Les voiles vinrent en aide à la vapeur.
Le navire, mieux appuyé, roula moins. Les passagères, en fraîches toilettes, reparurent sur le pont. Les chants et les danses recommencèrent.
Le voyage s''accomplit donc dans les meilleures con***ions. Passepartout était enchanté de l''aimable compagnon que le hasard lui avait procuré en la personne de Fix.
Le dimanche 20 octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne. Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia. A l''horizon, un arrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel. Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement. Le paquebot pénétra dans cette rade formée par les îles Salcette, Colaba, Éléphanta, Butcher, et à quatre heures et demie il accostait les quais de Bombay.
Phileas Fogg achevait alors le trente-troisième robre de la journée, et son partenaire et lui, grâce à une manoeuvre audacieuse, ayant fait les treize levées, terminèrent cette belle traversée par un chelem admirable.
Le Mongolia ne devait arriver que le 22 octobre à Bombay. Or, il y arrivait le 20. C''était donc, depuis son départ de Londres, un gain de deux jours, que Phileas Fogg inscrivit méthodiquement sur son itinéraire à la colonne des bénéfices.
--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/

--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/
​

Chapitre X - OÙ PASSEPARTOUT EST TROP HEUREUX D''EN ÊTRE QUITTE EN PERDANT SA CHAUSSURE

Personne n''ignore que l''Inde -- ce grand triangle renversé dont la base est au nord et la pointe au sud -- comprend une superficie de quatorze cent mille milles carrés, sur laquelle est inégalement répandue une population de cent quatre-vingts millions d''habitants. Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays. Il entretient un gouverneur général à Calcutta, des gouverneurs à Madras, à Bombay, au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.
Mais l''Inde anglaise proprement ***e ne compte qu''une superficie de sept cent mille milles carrés et une population de cent à cent dix millions d''habitants. C''est assez dire qu''une notable partie du territoire échappe encore à l''autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l''intérieur, farouches et terribles, l''indépendance indoue est encore absolue.
Depuis 1756 -- époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l''emplacement aujourd''hui occupé par la ville de Madras -- jusqu''à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante. Elle s''annexait peu à peu les diverses provinces, achetées aux rajahs au prix de rentes qu''elle payait peu ou point ; elle nommait son gouverneur général et tous ses employés civils ou militaires ; mais maintenant elle n''existe plus, et les possessions anglaises de l''Inde relèvent directement de la couronne.
Aussi l''aspect, les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour. Autrefois, on y voyageait par tous les antiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, en palanquin, à dos d''homme, en coach, etc. Maintenant, des steamboats parcourent à grande vitesse l''Indus, le Gange, et un chemin de fer, qui traverse l''Inde dans toute sa largeur en se ramifiant sur son parcours, met Bombay à trois jours seulement de Calcutta.
Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l''Inde. La distance à vol d''oiseau n''est que de mille à onze cents milles, et des trains, animés d''une vitesse moyenne seulement, n''emploieraient pas trois jours à la franchir ; mais cette distance est accrue d''un tiers, au moins, par la corde que décrit le railway en s''élevant jusqu''à Allahabad dans le nord de la péninsule.
Voici, en somme, le tracé à grands points du « Great Indian peninsular railway ». En quittant l''île de Bombay, il traverse Salcette, saute sur le continent en face de Tannah, franchit la chaîne des Ghâtes-Occidentales, court au nord-est jusqu''à Burhampour, sillonne le territoire à peu près indépendant du Bundelkund, s''élève jusqu''à Allahabad, s''infléchit vers l''est, rencontre le Gange à Bénarès, s''en écarte légèrement, et, redescendant au sud-est par Burdivan et la ville française de Chandernagor, il fait tête de ligne à Calcutta.
C''était à quatre heures et demie du soir que les passagers du Mongolia avaient débarqué à Bombay, et le train de Calcutta partait à huit heures précises.
Mr. Fogg prit donc congé de ses partenaires, quitta le paquebot, donna à son domestique le détail de quelques emplettes à faire, lui recommanda expressément de se trouver avant huit heures à la gare, et, de son pas régulier qui battait la seconde comme le pendule d''une horloge astronomique, il se dirigea vers le bureau des passeports.
Ainsi donc, des merveilles de Bombay, il ne songeait à rien voir, ni l''hôtel de ville, ni la magnifique bibliothèque, ni les forts, ni les docks, ni le marché au coton, ni les bazars, ni les mosquées, ni les synagogues, ni les églises arméniennes, ni la splendide pagode de Malebar-Hill, ornée de deux tours polygones. Il ne contemplerait ni les chefs-d''oeuvre d''Éléphanta, ni ses mystérieux hypogées, cachés au sud-est de la rade, ni les grottes Kanhérie de l''île Salcette, ces admirables restes de l''architecture bouddhiste !
Non ! rien. En sortant du bureau des passeports, Phileas Fogg se ren*** tranquillement à la gare, et là il se fit servir à dîner. Entre autres mets, le maître d''hôtel crut devoir lui recommander une certaine gibelotte de « lapin du pays », dont il lui *** merveille.
Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.
Il sonna le maître d''hôtel.
« Monsieur, lui ***-il en le regardant fixement, c''est du lapin, cela ?
-- Oui, mylord, répon*** effrontément le drôle, du lapin des jungles.
-- Et ce lapin-là n''a pas miaulé quand on l''a tué ?
-- Miaulé ! Oh ! mylord ! un lapin ! Je vous jure...
-- Monsieur le maître d''hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans l''Inde, les chats étaient considérés comme des animaux sacrés. C''était le bon temps.
-- Pour les chats, mylord ?
-- Et peut-être aussi pour les voyageurs ! »
Cette observation faite, Mr. Fogg continua tranquillement à dîner.
Quelques instants après Mr. Fogg, l''agent Fix avait, lui aussi, débarqué du Mongolia et couru chez le directeur de la police de Bombay. Il fit reconnaître sa qualité de détective, la mission dont il était chargé, sa situation vis-à-vis de l''auteur présumé du vol. Avait-on reçu de Londres un mandat d''arrêt ?... On n''avait rien reçu. Et, en effet, le mandat, parti après Fogg, ne pouvait être encore arrivé.
Fix resta fort décontenancé. Il voulut obtenir du directeur un ordre d''arrestation contre le sieur Fogg. Le directeur refusa. L''affaire regardait l''administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrer un mandat. Cette sévérité de principes, cette observance rigoureuse de la légalité est parfaitement explicable avec les moeurs anglaises, qui, en matière de liberté individuelle, n''admettent aucun arbitraire.
Fix n''insista pas et comprit qu''il devait se résigner à attendre son mandat. Mais il résolut de ne point perdre de vue son impénétrable coquin, pendant tout le temps que celui-ci demeurerait à Bombay. Il ne doutait pas que Phileas Fogg n''y séjournât, et, on le sait, c''était aussi la conviction de Passepartout, -- ce qui laisserait au mandat d''arrêt le temps d''arriver.
Mais depuis les derniers ordres que lui avait donnés son maître en quittant le Mongolia, Passepartout avait bien compris qu''il en serait de Bombay comme de Suez et de Paris, que le voyage ne finirait pas ici, qu''il se poursuivrait au moins jusqu''à Calcutta, et peut-être plus loin. Et il commença à se demander si ce pari de Mr. Fogg n''était pas absolument sérieux, et si la fatalité ne l''entraînait pas, lui qui voulait vivre en repos, à accomplir le tour du monde en quatre-vingts jours !
En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay. Il y avait grand concours de populaire, et, au milieu d''Européens de toutes nationalités, des Persans à bonnets pointus, des Bunhyas à turbans ronds, des Sindes à bonnets carrés, des Arméniens en longues robes, des Parsis à mitre noire. C''était précisément une fête célébrée par ces Parsis ou Guèbres, descendants directs des sectateurs de Zoroastre, qui sont les plus industrieux, les plus civilisés, les plus intelligents, les plus austères des Indous, -- race à laquelle appartiennent actuellement les riches négociants indigènes de Bombay. Ce jour-là, ils célébraient une sorte de carnaval religieux, avec processions et divertissements, dans lesquels figuraient des bayadères vêtues de gazes roses brochées d''or et d''argent, qui, au son des violes et au bruit des tam-tams, dansaient merveilleusement, et avec une décence parfaite, d''ailleurs.
Si Passepartout regardait ces curieuses cérémonies, si ses yeux et ses oreilles s''ouvraient démesurément pour voir et entendre, si son air, sa physionomie était bien celle du « booby » le plus neuf qu''on pût imaginer, il est superflu d''y insister ici.
Malheureusement pour lui et pour son maître, dont il risqua de compromettre le voyage, sa curiosité l''entraîna plus loin qu''il ne convenait.
En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l''admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d''en visiter l''intérieur.
Il ignorait deux choses : d''abord que l''entrée de certaines pagodes indoues est formellement inter***e aux chrétiens, et ensuite que les croyants eux-mêmes ne peuvent y pénétrer sans avoir laissé leurs chaussures à la porte. Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.
Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l''intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l''ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées. Trois prêtres, le regard plein de fureur, se précipitèrent sur lui, arrachèrent ses souliers et ses chaussettes, et commencèrent à le rouer de coups, en proférant des cris sauvages.
Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement. D''un coup de poing et d''un coup de pied, il renversa deux de ses adversaires, fort empêtrés dans leurs longues robes, et, s''élançant hors de la pagode de toute la vitesse de ses jambes, il eut bientôt distancé le troisième Indou, qui s''était jeté sur ses traces, en ameutant la foule.
A huit heures moins cinq, quelques minutes seulement avant le départ du train, sans chapeau, pieds nus, ayant perdu dans la bagarre le paquet contenant ses emplettes, Passepartout arrivait à la gare du chemin de fer.
Fix était là, sur le quai d''embarquement. Ayant suivi le sieur Fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay. Son parti fut aussitôt pris de l''accompagner jusqu''à Calcutta et plus loin s''il le fallait. Passepartout ne vit pas Fix, qui se tenait dans l''ombre, mais Fix enten*** le récit de ses aventures, que Passepartout narra en peu de mots à son maître.
« J''espère que cela ne vous arrivera plus », répon*** simplement Phileas Fogg, en prenant place dans un des wagons du train.
Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.
Fix allait monter dans un wagon séparé, quand une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.
« Non, je reste, se ***-il. Un délit commis sur le territoire indien... Je tiens mon homme. »
En ce moment, la locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.
--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/
Các đồng chí tránh xa La Rô-meo ra cẩn thận kẻo nó lăn ra ăn vạ bây giờ...

--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/
Các đồng chí tránh xa La Rô-meo ra cẩn thận kẻo nó lăn ra ăn vạ bây giờ...

​

Chapitre XI - OÙ PHILEAS FOGG ACHÈTE UNE MONTURE A UN PRIX FABULEUX

Le train était parti à l''heure réglementaire. Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.
Passepartout occupait le même compartiment que son maître. Un troisième voyageur se trouvait placé dans le coin opposé.
C''était le brigadier général, Sir Francis Cromarty, l''un des partenaires de Mr. Fogg pendant la traversée de Suez à Bombay, qui rejoignait ses troupes cantonnées auprès de Bénarès.
Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s''était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d''indigène. Depuis son jeune âge, il habitait l''Inde et n''avait fait que de rares apparitions dans son pays natal. C''était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l''histoire, l''organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander. Mais ce gentleman ne demandait rien. Il ne voyageait pas, il décrivait une circonférence. C''était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle. En ce moment, il refaisait dans son esprit le calcul des heures dépensées depuis son départ de Londres, et il se fût frotté les mains, s''il eût été dans sa nature de faire un mouvement inutile.
Sir Francis Cromarty n''était pas sans avoir reconnu l''originalité de son compagnon de route, bien qu''il ne l''eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres. Il était donc fondé à se demander si un coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales. Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n''était comparable à ce produit des sciences exactes.
Phileas Fogg n''avait point caché à Sir Francis Cromarty son projet de voyage autour du monde, ni dans quelles con***ions il l''opérait. Le brigadier général ne vit dans ce pari qu''une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendo qui doit guider tout homme raisonnable. Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.
Une heure après avoir quitté Bombay, le train, franchissant les viaducs, avait traversé l''île Salcette et courait sur le continent. A la station de Callyan, il laissa sur la droite l''embranchement qui, par Kandallah et Pounah, descend vers le sud-est de l''Inde, et il gagna la station de Pauwell. A ce point, il s''engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.
De temps à autre, Sir Francis Cromarty et Phileas Fogg échangeaient quelques paroles, et, à ce moment, le brigadier général, relevant une conversation qui tombait souvent, *** :
« Il y a quelques années, monsieur Fogg, vous auriez éprouvé en cet endroit un retard qui eût probablement compromis votre itinéraire.
-- Pourquoi cela, Sir Francis ?
-- Parce que le chemin de fer s''arrêtait à la base de ces montagnes, qu''il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu''à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.
-- Ce retard n''eût aucunement dérangé l''économie de mon programme, répon*** Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l''éventualité de certains obstacles.
-- Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier général, vous risquiez d''avoir une fort mauvaise affaire sur les bras avec l''aventure de ce garçon. »
Passepartout, les pieds entortillés dans sa couverture de voyage, dormait profondément et ne rêvait guère que l''on parlât de lui.
« Le gouvernement anglais est extrêmement sévère et avec raison pour ce genre de délit, reprit Sir Francis Cromarty. Il tient par-dessus tout à ce que l''on respecte les coutumes religieuses des Indous, et si votre domestique eût été pris...
-- Eh bien, s''il eût été pris, Sir Francis, répon*** Mr. Fogg, il aurait été condamné, il aurait subi sa peine, et puis il serait revenu tranquillement en Europe. Je ne vois pas en quoi cette affaire eût pu retarder son maître ! »
Et, là-dessus, la conversation retomba. Pendant la nuit, le train franchit les Ghâtes, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s''élançait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish. La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l''église européenne. De nombreux petits cours d''eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.
Passepartout, réveillé, regardait, et ne pouvait croire qu''il traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular railway ». Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d''un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges. La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu''enrichissait l''inépuisable ornementation de l''architecture indienne. Puis, d''immenses étendues de terrain se dessinaient à perte de vue, des jungles où ne manquaient ni les serpents ni les tigres qu''épouvantaient les hennissements du train, et enfin des forêts, fendues par le tracé de la voie, encore hantées d''éléphants, qui, d''un oeil pensif, regardaient passer le convoi échevelé.
Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli. Non loin s''élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l''une des provinces détachées du royaume du Nizam. C''était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Étrangleurs, exerçait sa domination. Ces assassins, unis dans une association insaisissable, étranglaient, en l''honneur de la déesse de la Mort, des victimes de tout âge, sans jamais verser de sang, et il fut un temps où l''on ne pouvait fouiller un endroit quelconque de ce sol sans y trouver un cadavre. Le gouvernement anglais a bien pu empêcher ces meurtres dans une notable proportion, mais l''épouvantable association existe toujours et fonctionne encore.
A midi et demi, le train s''arrêta à la station de Burhampour, et Passepartout put s''y procurer à prix d''or une paire de babouches, agrémentées de perles fausses, qu''il chaussa avec un sentiment d''évidente vanité.
Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d''Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.
Il est opportun de faire connaître quelles pensées occupaient alors l''esprit de Passepartout. Jusqu''à son arrivée à Bombay, il avait cru et pu croire que ces choses en resteraient là. Mais maintenant, depuis qu''il filait à toute vapeur à travers l''Inde, un revirement s''était fait dans son esprit. Son naturel lui revenait au galop. Il retrouvait les idées fantaisistes de sa jeunesse, il prenait au sérieux les projets de son maître, il croyait à la réalité du pari, conséquemment à ce tour du monde et à ce maximum de temps, qu''il ne fallait pas dépasser. Déjà même, il s''inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route. Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu''il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet. Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l''accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n''avoir pas promis une prime au mécanicien. Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l''était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.
Vers le soir, on s''engagea dans les défilés des montagnes de Sutpour, qui séparent le territoire du Khandeish de celui du Bundelkund.
Le lendemain, 22 octobre, sur une question de Sir Francis Cromarty, Passepartout, ayant consulté sa montre, répon*** qu''il était trois heures du matin. Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l''ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.
Sir Francis rectifia donc l''heure donnée par Passepartout, auquel il fit la même observation que celui-ci avait déjà reçue de la part de Fix. Il essaya de lui faire comprendre qu''il devait se régler sur chaque nouveau méridien, et que, puisqu''il marchait constamment vers l''est, c''est-à-dire au-devant du soleil, les jours étaient plus courts d''autant de fois quatre minutes qu''il y avait de degrés parcourus. Ce fut inutile. Que l''entêté garçon eût compris ou non l''observation du brigadier général, il s''obstina à ne pas avancer sa montre, qu''il maintint invariablement à l''heure de Londres. Innocente manie, d''ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.
A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s''arrêta au milieu d''une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d''ouvriers. Le conducteur du train passa devant la ligne des wagons en disant :
« Les voyageurs descendent ici. »
Phileas Fogg regarda Sir Francis Cromarty, qui parut ne rien comprendre à cette halte au milieu d''une forêt de tamarins et de khajours.
Passepartout, non moins surpris, s''élança sur la voie et revint presque aussitôt, s''écriant :
« Monsieur, plus de chemin de fer !
-- Que voulez-vous dire ? demanda Sir Francis Cromarty.
-- Je veux dire que le train ne continue pas ! »
Le brigadier général descen*** aussitôt de wagon. Phileas Fogg le suivit, sans se presser. Tous deux s''adressèrent au conducteur :
« Où sommes-nous ? demanda Sir Francis Cromarty.
-- Au hameau de Kholby, répon*** le conducteur.
-- Nous nous arrêtons ici ?
-- Sans doute. Le chemin de fer n''est point achevé...
-- Comment ! il n''est point achevé ?
-- Non ! il y a encore un tronçon d''une cinquantaine de milles à établir entre ce point et Allahabad, où la voie reprend.
-- Les journaux ont pourtant annoncé l''ouverture complète du railway !
-- Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompés.
-- Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit Sir Francis Cromarty, qui commençait à s''échauffer.
-- Sans doute, répon*** le conducteur, mais les voyageurs savent bien qu''ils doivent se faire transporter de Kholby jusqu''à Allahabad. »
Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n''en pouvait mais. Il n''osait regarder son maître.
« Sir Francis, *** simplement Mr. Fogg, nous allons, si vous le voulez bien, aviser au moyen de gagner Allahabad.
-- Monsieur Fogg, il s''agit ici d''un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?
-- Non, Sir Francis, cela était prévu.
-- Quoi ! vous saviez que la voie...
-- En aucune façon, mais je savais qu''un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route. Or, rien n''est compromis. J''ai deux jours d''avance à sacrifier. Il y a un steamer qui part de Calcutta pour Hong-Kong le 25 à midi. Nous ne sommes qu''au 22, et nous arriverons à temps à Calcutta. »
Il n''y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.
Il n''était que trop vrai que les travaux du chemin de fer s''arrêtaient à ce point. Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d''avancer, et ils avaient prématurément annoncé l''achèvement de la ligne. La plupart des voyageurs connaissaient cette interruption de la voie, et, en descendant du train, ils s''étaient emparés des véhicules de toutes sortes que possédait la bourgade, palkigharis à quatre roues, charrettes traînées par des zébus, sortes de boeufs à bosses, chars de voyage ressemblant à des pagodes ambulantes, palanquins, poneys, etc. Aussi Mr. Fogg et Sir Francis Cromarty, après avoir cherché dans toute la bourgade, revinrent-ils sans avoir rien trouvé.
« J''irai à pied », *** Phileas Fogg.
Passepartout qui rejoignait alors son maître, fit une grimace significative, en considérant ses magnifiques mais insuffisantes babouches. Fort heureusement il avait été de son côté à la découverte, et en hésitant un peu :
« Monsieur, ***-il, je crois que j''ai trouvé un moyen de transport.
-- Lequel ?
-- Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d''ici.
-- Allons voir l''éléphant », répon*** Mr. Fogg.
Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d''une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades. Dans la hutte, il y avait un Indien, et dans l''enclos, un éléphant. Sur leur demande, l''Indien introduisit Mr. Fogg et ses deux compagnons dans l''enclos.
Là, ils se trouvèrent en présence d''un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat. Dans ce but, il avait commencé à modifier le caractère naturellement doux de l''animal, de façon à le conduire graduellement à ce paroxysme de rage appelé « mutsh » dans la langue indoue, et cela, en le nourrissant pendant trois mois de sucre et de beurre. Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n''en est pas moins employé avec succès par les éleveurs. Très heureusement pour Mr. Fogg, l''éléphant en question venait à peine d''être mis à ce régime, et le « mutsh » ne s''était point encore déclaré.
Kiouni -- c''était le nom de la bête -- pouvait, comme tous ses congénères, fournir pendant longtemps une marche rapide, et, à défaut d''autre monture, Phileas Fogg résolut de l''employer.
Mais les éléphants sont chers dans l''Inde, où ils commencent à devenir rares. Les mâles, qui seuls conviennent aux luttes des cirques, sont extrêmement recherchés. Ces animaux ne se reproduisent que rarement, quand ils sont réduits à l''état de domesticité, de telle sorte qu''on ne peut s''en procurer que par la chasse. Aussi sont-ils l''objet de soins extrêmes, et lorsque Mr. Fogg demanda à l''Indien s''il voulait lui louer son éléphant, l''Indien refusa net.
Fogg insista et offrit de la bête un prix excessif, dix livres (250 F) l''heure. Refus. Vingt livres ? Refus encore. Quarante livres ? Refus toujours. Passepartout bondissait à chaque surenchère. Mais l''Indien ne se laissait pas tenter.
La somme était belle, cependant. En admettant que l''éléphant employât quinze heures à se rendre à Allahabad, c''était six cents livres (15 000 F) qu''il rapporterait à son propriétaire.
Phileas Fogg, sans s''animer en aucune façon, proposa alors à l''Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d''abord mille livres (25 000 F).
L''Indien ne voulait pas vendre ! Peut-être le drôle flairait-il une magnifique affaire.
Sir Francis Cromarty prit Mr. Fogg à part et l''engagea à réfléchir avant d''aller plus loin. Phileas Fogg répon*** à son compagnon qu''il n''avait pas l''habitude d''agir sans réflexion, qu''il s''agissait en fin de compte d''un pari de vingt mille livres, que cet éléphant lui était nécessaire, et que, dût-il le payer vingt fois sa valeur, il aurait cet éléphant.
Mr. Fogg revint trouver l''Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n''était qu''une question de prix. Phileas Fogg offrit successivement douze cents livres, puis quinze cents, puis dix-huit cents, enfin deux mille (50 000 F). Passepartout, si rouge d''ordinaire, était pâle d''émotion.
A deux mille livres, l''Indien se ren***.
« Par mes babouches, s''écria Passepartout, voilà qui met à un beau prix la viande d''éléphant ! »
L''affaire conclue, il ne s''agissait plus que de trouver un guide. Ce fut plus facile. Un jeune Parsi, à la figure intelligente, offrit ses services. Mr. Fogg accepta et lui promit une forte rémunération, qui ne pouvait que doubler son intelligence.
L''éléphant fut amené et équipé sans retard. Le Parsi connaissait parfaitement le métier de « mahout » ou cornac. Il couvrit d''une sorte de housse le dos de l''éléphant et disposa, de chaque côté sur ses flancs, deux espèces de cacolets assez peu confortables.
Phileas Fogg paya l''Indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac. Il semblait vraiment qu''on les tirât des entrailles de Passepartout. Puis Mr. Fogg offrit à Sir Francis Cromarty de le transporter à la station d''Allahabad. Le brigadier général accepta. Un voyageur de plus n''était pas pour fatiguer le gigantesque animal.
Des vivres furent achetées à Kholby. Sir Francis Cromarty prit place dans l''un des cacolets, Phileas Fogg dans l''autre. Passepartout se mit à califourchon sur la housse entre son maître et le brigadier général. Le Parsi se jucha sur le cou de l''éléphant, et à neuf heures l''animal, quittant la bourgade, s''enfonçait par le plus court dans l''épaisse forêt de lataniers.
--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/
Các đồng chí tránh xa La Rô-meo ra cẩn thận kẻo nó lăn ra ăn vạ bây giờ...

​

--------------------------------------------------
TTVNOL FAN CLUB : http://groups.yahoo.com/group/suthatttvnol/
Smilies Club : http://freepgs.com/smilies/