Les Chansons Françaises, partageons-nous les émotions et les souvenirs!

Các bạn thân mến, những bài hát, những khúc nhạc có ý nghĩa rất nhiều trong cuộc sống, nghe nhạc như một cách tâm sự, như thể hiện trạng thái chúng ta theo từng giai đoạn...Có những sự trùng hợp ngẫu nhiên, hay đơn giản tác giả các bài hát cũng như chúng ta, cũng là những con người, có cảm xúc, có những kỉ niệm, những suy nghĩ...nhưng họ có khả năng truyền đạt nó trong những bài hát.Vậy chúng ta cùng lắng nghe, lục lại trong trí nhớ, hãy chia xẻ những phút giây thư giãn với mọi người nào...
để mở đầu, tôi muốn nghe 1 bài hát, mà cái ngày được phát hành, sự thành công của nó là 1 sự bất ngờ lớn.Là bài gần như là duy nhất đánh dấu sự nghiệp ca hát của Bibie: "Tout doucement". người ta biết đến Bibie chỉ vì Tout Doucement...
http://www.youtube.com/watch?v=4HzlWEeu9GE

Bibie
TOUT DOUCEMENT
Paroles: Jean Paul Dréau, musique: Jean Paul Dréau, Bibie, 1985

Tout doucement
Envie de changer l'atmosphère, l'attitude
Tout doucement
Besoin d'amour pour remplacer l'habitude
Tout simplement
Arrêter les minutes supplémentaires
Qui font de ma vie un enfer
Je l'aime encore mais plus vraiment.
Tout doucement
Sortir de ses draps et de son coeur
Tout doucement
Sans faire de bruit pour pas qu'il pleure.
Tout simplement
Changer de peau oublier tous les amants
Fermer les yeux se sentir de nouveau autrement

Tout simplement
Fermer pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour, un mois, un an
Dans son coeur dans sa tête
Si encore il m'attend....
Tout simplement
Fermé pour cause de sentiments différents
Tout simplement fermé pour cause d'inventaire
Dans mon coeur dans ma tête
Changer tout vraiment.

Curieusement les aiguilles tournent
Mais ce ne sont pas celles du temps qui passe
Presque en silence quand on débute en scène
C'est pas vraiment la solitude mais c'est la certitude
D'un sentiment indépendant de son attitude

Oh! Tout simplement
Fermé pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour, un mois, un an
Dans son coeur dans sa tête
Changer tout vraiment.
Si encore il m'attend...

Tout doucement
Sur la pointe du coeur tourner la page
Tout simplement
Choisir un nouveau livre d'images
Tout doucement
Prêt à apprendre à aimer passionnément
Tout simplement
Une autre histoire dans un monde différent

Tout simplement fermé pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour, un mois, un an
Dans son coeur dans sa tête
Si encore il m'attend...

Mình thường nghe nhạc Việt,ít khi nghe nhạc nước ngoài,merci,ca khúc khá hay

Một bài hát nhẹ trong 1 đêm........mất ngủ

http://www.youtube.com/watch?v=I6Fw_dZZ08k&feature=related

J'ai tout oublié

A deux pas d'ici j'habite
Peut-être est-ce ailleurs
Je n'reconnais plus ma vie
Parfois je me fais peur
Je vis dans un monde
Qui n'existe pas
Sans toi je n'suis plus tout à fait moi
A deux pas d'ici j'ai égaré ce que j'étais
Oh non ne me *** rien ni la pho*****r mes papiers
On peut bien m'appeler un tel où un tel
Sans toi peu m'importe qui appelle
{Refrain:}
Comment ***-on bonjour
Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours
Je le sens plus
Comment fait-on l'amour
Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours
Je n'écris plus
Et le sens de l'humour
Je l'ai perdu
Comment faire l'amour
Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
A deux pas d'ici j'ai essayé de revenir
De mettre un peu d'ordre à mes idées
Les rafraîchir
Je m' suis coupé les cheveux
J'ai rasé les murs
Ce que je fais je n'en suis pas sûre
{au Refrain}
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié...
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Cho người bạn thích nhạc Florent Pagny

http://www.youtube.com/watch?v=CTfEGyyl4sU&feature=related

Là où je t'emmènerai


C'est au bout du regard
Là où les bateaux quittent la mer
Là, où l'horizon est tellement plus clair
Sous la belle étoile celle qui te *** que la vie ici
ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux
là, où le monde effleure tes rêves
Là, où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous éclairer

Nous longerons la mer
nos vie couleront sans un hiver
comme un matin d'été, un courant d'air
Et tout au long de ta vie
que s'écarte les nuages
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai sur la route
et si le soleil le savait
mais j'en doute, il viendrait
Là, où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
pour nous réchauffer
pour nous accompagner

Là où je t'emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmènerai

Chị cũng thích nhạc Việt, nhưng chị lại thích nghe nhạc nước ngoài nhiều hơn, nhạc tiếng Anh, và khi nào buồn, nhẹ nhàng thì nhạc Pháp.Chẳng hiểu sao thấy rất hay, rất gần gũi,...Và rồi có những kỉ niệm gắn với từng bài hát.Khi nào em thấy có bài nào hay, hoặc em có 1 kỉ niệm nào muốn chia sẻ, thì giới thiệu với mọi người nhé!
Xin lại giới thiệu với mọi người, 1 bài, cũng có kỉ niệm đv toi, đó là lúc toi buồn, 2 người cãi nhau,toi đi...và anh đã gửi rất nhiều bài hát qua mail, nhưng chẳng nói gì nhieu cả...
l'un part l'autre reste.
http://www.youtube.com/watch?v=iSisOy3CQHQ

Merci d'avoir choisi ma chanson préférée

Chị Nga dịch bài " Et moi dans mon coin " giúp em với.

Ôi giời ơi, đặt hàng kiểu này rõ ràng là khách "đại gia" rồi []
"Chị Nga" vừa tự tìm lời rồi tự dịch nhá, làm trọn gói luôn đi!
Mà c hỏi luôn: em này 18+ hay 18-?
nếu 18- thì ra chỗ khác chơi[r24)]

*hihi, thoạt đầu đọc cái gì mà -18 với +18 cứ tưởng topic mình có vấn đề chứ.Mà cũng may bạn ý chỉ nhờ chị Nga bài đó thôi, chứ nhờ mấy bài khác...thì còn nguy hiểm hơn,ông Aznavour còn "hiền" chán mà.
* Một trong những ca sĩ, nhạc sĩ mà mình thích, có Jean Jacques Goldman (nghe nói ông cũng có 1 gia đình hoành tráng lắm[r24)]) và ông là 1 người đặc biệt trong gd, 1 artiste quoi! Có rất nhiều bài hát của ông, mình thích, nhưng có lẽ bài ấn tượng nhất sẽ là: Là-Bas, hát với Sirima.
Mình thích chẳng phải vì cực kì hay, mà vì những gì bên ngoài bài hát này: ví dụ như ý nghĩa của nó, về 1 vùng đất "quê hương" cần những con người không sợ khổ, không sợ chết, góp tay xd đổi mới quê hương.Và vì câu chuyện buồn của Sirima, có lẽ Là-bas là bài hát đem lại cái chết của cô,cái chết cùng sự nổi tiếng. Đó là câu chuyện về 1 cô gái trẻ, rất trẻ,cô gái có nửa dòng máu Pháp, đến từ nước Anh khi cô 18t.Cô có giọng hát, nhưng chỉ đơn giản là giọng hát người ta vẫn thường hát trong Métro, với người bạn trai họ đã sống đơn giản như thế...họ mong có ngày ai đó cho họ cơ hội nổi tiếng.Và nhờ may mắn, khi JJ Goldman vừa kết thúc 1 sáng tác mới Là-bas, ông tìm 1 giọng nữ, để làm 1 bài Duo, sirima đã được JJ chọn hát cùng ông (sau khi nghe bản thu thử giọng của co gái).Bài hát phát hành năm 1987, là một thành công lớn, từ 1 cô gái hát trong Métro cô trở thành 1 triển vọng, nhà đĩa đã cho cô 1 hợp đồng, cô có cơ hội trở thành ca sĩ solo nổi tiếng. Cô chuẩn bị album đầu tay và có 1 bài hát cùng JJ goldman nữa (chắc rất biết ơn ông),...nhưng đúng năm phát hành, người bạn trai mà cô và anh ta có chung 1 đứa con trai, vì ghen tị, vì thấy rằng cô ấy sẽ nổi tiếng, còn anh ta vẫn chỉ là anh chàng ca sĩ, nhạc sĩ, sans succès.Đó là năm 1989, anh ta đã assassiné Sirima ...
http://www.youtube.com/watch?v=reGpopvCSlc&feature=fvw

Et voici ta commande : Charles Aznavour 1966 « Et moi dans mon coin »
Source : http://www.paroles-musique.com/paroles-Charles_Aznavour-Et_Moi_Dans_Mon_Coin-lyrics,p13154

Lui il t'observe
Du coin de l'œil
Toi tu t'énerves
Dans ton fauteuil
Lui te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin

Lui il te couve
Fiévreusement
Toi tu l'approuves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m'étreint

Lui te regarde
Furtivement
Toi tu bavardes
Trop librement
Lui te courtise
A travers moi
Toi tu te grises
Ris aux éclats

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
J'ai le cœur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car l'amour change de main

Hắn liếc mắt nhìn em
Còn em đang bực tức
trên chiếc ghế của mình
Hắn vuốt ve em
Bằng sâu thẳm đôi mắt
Còn em cứ để mặc
Hắn chơi trò chơi này

Còn anh trong góc nhỏ đây
Tuy không lời nào hết
Nhưng nhận ra hết thảy
Còn anh trong góc nhỏ đây
Cố chịu đựng
Đón xem hồi kết

Hắn ủ ấp em
say mê cuồng nhiệt
Em mỉm cười
đón nhận
Hắn canh chừng em
Anh thấy điều đó
Nhưng em luyến tiếc
Anh có mặt nơi này

Còn anh trong góc nhỏ đây
Tuy không lời nào hết
vẫn thấy rõ trò của 2 người
Còn anh trong góc nhỏ đây
Cẩn thận che giấu
Nỗi sợ hãi nghẹn lòng

Hắn trộm ngắm nhìn em
Em mải mê trò chuyện
Qua anh, hắn tán tỉnh em
Em cười giòn, chuếnh choáng

Còn anh trong góc nhỏ đây
Tuy không lời nào hết
Con tim anh tan nát
Còn anh trong góc nhỏ đây
nuốt trôi phiền muộn
Bởi tình yêu đổi thay chủ

============
J'ai essayé de traduire le vouloir dire et de faire des rimes entre mes phrases
Bien à toi

P/S: Uhm, tu me paies comment? en carte bancaire ou en espèces?
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Quand on n'a que l'amour - Jacques Brel
http://www.youtube.com/watch?v=M3fpCztWWug

Quand on a que l’amour
A s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour

Quand on a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’éclate de joie
Chaque heure et chaque jour

Quand on a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesses
Que d’y croire toujours

Quand on a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

Quand on a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

Quand on a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
Aux manteaux de velours

Quand on a que l’amour
A s’offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

Quand on a que l’amour
A offrir à ceux-là
Dont l’unique combat
Et de chercher le jour

Quand on a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

Quand on a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis, le monde entier
[r2)][r32)]@}