Les Chansons Françaises, partageons-nous les émotions et les souvenirs!

chết cười, hihihi^^, vous avez raison, je suis une femme et... mariée en plus (un peu tôt)!
VA viết Aix- Marseille, vì nhiều lí do, thứ nhất: ở đây chẳng phải có 3 trg và tên là Aix-Marseille 1, 2 và 3, nghe nói sắp sát nhập làm 1.
thứ 2 vì VA ở cả 2 nơi aix và marseille.
Thôi nhá! ko nói xấu chủ topic nhá! (spam quá cơ^^)[r2)]

cả nhà nghe bài hát kỉ niệm nhà tớ nhá: Patrick Bruel "J'te l'*** quand même "
http://www.youtube.com/watch?v=hxwISk2GY_M

@ VAR : "une femme mariée ". J'avoue que je l'ai senti dès la 1ère fois que ton pseudo apparaissait dans ce forum. Mais peu importe. On se retrouve ici pour papoter dans la langue qu'on aime ou partager tout ce qui concerne cette langue, cette culture, n'est-ce pas?

Bon dimanche à vous tous
NPN

@VARic j'aime cette chanson mais la version interprétée par Maud et Jérémy dans "Star Academy"
http://www.youtube.com/watch?v=usbW-8iDmws

@phuongnga2310 On a besoin de deux femmes et un canard pour former une marché en plein air. Femmes? on en a 2, un canard, ça serait moi

Magnifique combinaison, mon cher! Bravo à toi. Fais bien ta mission spéciale []
Bien à toi
@++

PN, tu veux vendre ce canard à combien? il a l'air beau, et plein de chair là.
@PN comment tu l'as senti, que je suis mariée. Ce n'est pas que vous tous avez lu mon profil^^? Bon, et toi, t'es mariée, fiancée...?
en tout cas, je suis encore jeune...lalalala
@Binhju oui, j'ai écouté cette version.Mais j'ai choisi P.B quand même, puisque c'est souvenir! hehehe.
Cái này dịch đùa là: anh biết rõ anh lắm mồm, nhưng mà anh cứ nói đấy...GTM

phuongnga2310 là ở tình trạng: je ne suis pas célibataire, non plus fiancée ou mariée mais toujours disponible, right buddy []

Xin cho hỏi làm sao để trích dẫn nhỉ ? Vì thấy bạn phuongnga dịch sai một từ trong bài của Aznavour trên kia mình muốn trích lại mà ko thấy núm quote/trích đâu cả


Thôi đành viết ở đây vậy


Lui liếc gì GUETTER là ko có canh chừng gì cả, mà là RÌNH RẬP


Đại khái thế, đọc nhanh thấy thế thì phát biểu ý kiến, bạn phuongnga đừng có cáu nha.

Sao đồng chí biết rõ tình hình nhà đó thế^^! chưa nói là VAR remarque là 2 người cùng dùng hình ảnh rừng cây, 1 bên thì xanh tươi, bên thì chả có tí là nào ,có vẻ là mùa đông lạnh giá, xa xa le lói ông mặt trời...

ham_choi ơi, N biết là guetter nghĩa gốc là "rình rập", nhưng trong contexte này, mình muốn dịch như vậy vì anh chàng được đề cập ở đây không có lý do gì để "rình rập" cô nàng mà anh ta đang tán tỉnh cả, nhưng anh ta luôn dõi mắt theo nàng vì còn có 1anh chàng khác cũng đang si mê nàng
Động từ "guetter" bao gồm 3 nghĩa
1- Epier afin de surprendre.
2- Attendre quelqu'un au passage.
3- Attendre pour profiter de.
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=guetter&che=1
Theo mình, nghĩa "rình rập" là cách hiểu thứ 3
Chúng ta cùng trao đổi và chia sẻ mà, mình không lăn tăn gì đâu
Thân mến
NPN
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Bây giờ dịch cúm gia cầm nhiều lắm. Muốn mua gà, vịt thì phải xem tận mắt, sờ nắn tận tay rồi mới định giá được