LES NEWS ?-? Une nouvelle tour prévue pour Paris en 2012 ?-? Données biométriques désormais exigées

Ngày mai học sinh Pháp đi thi tú tài
Jeudi jour J pour les 634.168 candidats au bac 2005
tin Yahoo
PARIS (AFP) - La session du baccalauréat démarre jeudi pour l''essentiel des 634.168 candidats de la cuvée 2005 avec le début des épreuves écrites et la dissertation de philosophie que vont subir les 329.833 candidats au bac général et les 184.612 candidats au bac technologique.
D''épreuve en épreuve, douze au total, ils en termineront le 17 pour les premiers, le 21 pour les autres. Les 119.723 candidats au bac professionnel, dispensés de philo, ne commencent que le 20 pour terminer le 24 juin.

Toutefois, les épreuves optionnelles (permettant de gagner des points) qui sont fixées par les académies, ont démarré il y a déjà plus d''un mois. Certaines ont même eu lieu lundi 16 mai, lundi de la Pentecôte, au grand dam des opposants à la suppression de ce jour férié. De plus, la session, légèrement décalée Outremer, a commencé lundi en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et à Mayotte. Si la Réunion est alignée sur la métropole, tout est déjà fini à Saint-Pierre et Miquelon où les épreuves écrites se sont déroulées du 26 mai au 3 juin.
Après plusieurs mois particulièrement agités et un mouvement de mobilisation lycéenne qui a duré de février à début mai, lançant jusqu''à 165.000 jeunes dans les rues, puis une période de révision intense, le baccalauréat tant attendu par les lycéens va se dérouler normalement, semble-t-il.
Il doit ressembler comme un frère au bac 2004, y compris l''épreuve sanctionnant les Travaux personnels encadrés, ces TPE interdisciplinaires que le ministre François Fillon avait décidé de supprimer en terminale et donc au bac mais à compter de 2006 seulement. Cette suppression avait été un des déclencheurs du mouvement lycéen qui déplorait "l''abandon d''une épreuve parmi les plus enrichissantes".
Les candidats auront également à passer les mêmes épreuves que d''habitude: la décision ministérielle de réforme du bac, avec limitation des épreuves terminales à six seulement et contrôle continu pour le reste, autre sujet de colère de lycéens stigmatisant l''instauration d''un "bac à deux vitesses", ne devait de toutes façons s''appliquer qu''en 2008.
Sa mise en oeuvre avait été mise en suspens par M. Fillon devant l''opposition manifestée à ce propos. Elle l''est plus que jamais avec la nomination d''un nouveau ministre, Gilles de Robien, l''examen des textes d''application de la loi, prévu mi-juin, ayant été reporté à une date ultérieure.
"Je vais d''abord écouter, comprendre pourquoi il y a eu tant d''hésitation et même de révolte", a *** M. de Robien à la presse lors de la passation de pouvoir vendredi dernier. "Je vais beaucoup consulter, ne pas prendre de décision hâtive. Ma méthode c''est la concertation, l''au***ion, l''écoute. Je ne prendrai de décisions qu''après de larges concertations", a-t-il insisté.
Les cours sont terminés pour les lycéens. Les révisions, les cours de rattrapage, les leçons particulières et le "coaching" individualisé aussi. L''heure de vérité va sonner jeudi. Mais il faut attendre début juillet pour savoir si cette session particulière ne déroge pas vis-à-vis de celle de l''an dernier qui avait connu 498.000 nouveaux bacheliers et 79,7% de réussite.

Ngày mai học sinh Pháp đi thi tú tài
Jeudi jour J pour les 634.168 candidats au bac 2005
tin Yahoo
PARIS (AFP) - La session du baccalauréat démarre jeudi pour l''essentiel des 634.168 candidats de la cuvée 2005 avec le début des épreuves écrites et la dissertation de philosophie que vont subir les 329.833 candidats au bac général et les 184.612 candidats au bac technologique.
D''épreuve en épreuve, douze au total, ils en termineront le 17 pour les premiers, le 21 pour les autres. Les 119.723 candidats au bac professionnel, dispensés de philo, ne commencent que le 20 pour terminer le 24 juin.

Toutefois, les épreuves optionnelles (permettant de gagner des points) qui sont fixées par les académies, ont démarré il y a déjà plus d''un mois. Certaines ont même eu lieu lundi 16 mai, lundi de la Pentecôte, au grand dam des opposants à la suppression de ce jour férié. De plus, la session, légèrement décalée Outremer, a commencé lundi en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et à Mayotte. Si la Réunion est alignée sur la métropole, tout est déjà fini à Saint-Pierre et Miquelon où les épreuves écrites se sont déroulées du 26 mai au 3 juin.
Après plusieurs mois particulièrement agités et un mouvement de mobilisation lycéenne qui a duré de février à début mai, lançant jusqu''à 165.000 jeunes dans les rues, puis une période de révision intense, le baccalauréat tant attendu par les lycéens va se dérouler normalement, semble-t-il.
Il doit ressembler comme un frère au bac 2004, y compris l''épreuve sanctionnant les Travaux personnels encadrés, ces TPE interdisciplinaires que le ministre François Fillon avait décidé de supprimer en terminale et donc au bac mais à compter de 2006 seulement. Cette suppression avait été un des déclencheurs du mouvement lycéen qui déplorait "l''abandon d''une épreuve parmi les plus enrichissantes".
Les candidats auront également à passer les mêmes épreuves que d''habitude: la décision ministérielle de réforme du bac, avec limitation des épreuves terminales à six seulement et contrôle continu pour le reste, autre sujet de colère de lycéens stigmatisant l''instauration d''un "bac à deux vitesses", ne devait de toutes façons s''appliquer qu''en 2008.
Sa mise en oeuvre avait été mise en suspens par M. Fillon devant l''opposition manifestée à ce propos. Elle l''est plus que jamais avec la nomination d''un nouveau ministre, Gilles de Robien, l''examen des textes d''application de la loi, prévu mi-juin, ayant été reporté à une date ultérieure.
"Je vais d''abord écouter, comprendre pourquoi il y a eu tant d''hésitation et même de révolte", a *** M. de Robien à la presse lors de la passation de pouvoir vendredi dernier. "Je vais beaucoup consulter, ne pas prendre de décision hâtive. Ma méthode c''est la concertation, l''au***ion, l''écoute. Je ne prendrai de décisions qu''après de larges concertations", a-t-il insisté.
Les cours sont terminés pour les lycéens. Les révisions, les cours de rattrapage, les leçons particulières et le "coaching" individualisé aussi. L''heure de vérité va sonner jeudi. Mais il faut attendre début juillet pour savoir si cette session particulière ne déroge pas vis-à-vis de celle de l''an dernier qui avait connu 498.000 nouveaux bacheliers et 79,7% de réussite.

Về chuyến thăm Pháp của Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh
Le secrétaire général du PC vietnamien reçu à l''Elysée
Tin Yahoo
PARIS (AP) - Le président Jacques Chirac a reçu mardi pour un déjeuner de travail à l''Elysée le secrétaire général du comité central du Parti communiste vietnamien Nong Duc-Manh, devant lequel il a souhaité que la France demeure le "partenaire de référence" du Vietnam.
Lors d''un discours prononcé lors du déjeuner, le président français a souligné que "la France souhaitait plus que jamais être le partenaire de référence du Vietnam". "Ensemble, nous mettons notre dialogue politique, qui gagne en force et en densité, au service du renforcement de la stabilité de la région Asie-Pacifique", a *** Jacques Chirac à l''occasion de la première visite officielle en France de Nong Duc-Manh.
Pour le président français, les relations économiques entre les deux pays doivent "s''approfondir", "avec notamment la création d''un Haut conseil pour le développement de la coopération économique". Celui-ci aura pour "missions prioritaires le développement de partenariats public/privé exemplaires", "le renforcement de la coordination de nos projets avec les institutions financières internationales", mais aussi l''exploration des "voies d''avenir de notre coopération industrielle" en particulier dans les domaines de l''aéronautique, des transports ou de l''énergie.
Sur le plan politique, "vingt ans après le lancement de la politique du renouveau, votre société repose désormais sur des bases qui lui permettent de faire sans crainte le pari de l''épanouissement personnel et des libertés", a estimé Jacques Chirac. Il a réaffirmé la "volonté de la France d''être à vos côtés et de continuer à accompagner votre pays dans la poursuite de son processus de modernisation économique, sociale et politique".
Pour sa part, le secrétaire général du PCV a souligné lors du déjeuner les "potentialités non négligeables d''un Vietnam rénové qui progresse rapidement dans la voie du développement et de l''intégration à l''économie internationale et joue un rôle constructif pour la paix et la coopération dans cette région importante du monde".
En visite officielle en France du 6 au 9 juin, Nong Duc-Manh doit également rencontrer les présidents de l''Assemblée nationale et du Sénat ainsi que les responsables de partis politiques. Il doit aussi se rendre à Lille.
La France est le premier investisseur européen au Vietnam et le second bailleur bilatéral d''aide publique au développement avec une aide s''élevant, en 2005, à 334 millions d''euros. AP

Về chuyến thăm Pháp của Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh
Le secrétaire général du PC vietnamien reçu à l''Elysée
Tin Yahoo
PARIS (AP) - Le président Jacques Chirac a reçu mardi pour un déjeuner de travail à l''Elysée le secrétaire général du comité central du Parti communiste vietnamien Nong Duc-Manh, devant lequel il a souhaité que la France demeure le "partenaire de référence" du Vietnam.
Lors d''un discours prononcé lors du déjeuner, le président français a souligné que "la France souhaitait plus que jamais être le partenaire de référence du Vietnam". "Ensemble, nous mettons notre dialogue politique, qui gagne en force et en densité, au service du renforcement de la stabilité de la région Asie-Pacifique", a *** Jacques Chirac à l''occasion de la première visite officielle en France de Nong Duc-Manh.
Pour le président français, les relations économiques entre les deux pays doivent "s''approfondir", "avec notamment la création d''un Haut conseil pour le développement de la coopération économique". Celui-ci aura pour "missions prioritaires le développement de partenariats public/privé exemplaires", "le renforcement de la coordination de nos projets avec les institutions financières internationales", mais aussi l''exploration des "voies d''avenir de notre coopération industrielle" en particulier dans les domaines de l''aéronautique, des transports ou de l''énergie.
Sur le plan politique, "vingt ans après le lancement de la politique du renouveau, votre société repose désormais sur des bases qui lui permettent de faire sans crainte le pari de l''épanouissement personnel et des libertés", a estimé Jacques Chirac. Il a réaffirmé la "volonté de la France d''être à vos côtés et de continuer à accompagner votre pays dans la poursuite de son processus de modernisation économique, sociale et politique".
Pour sa part, le secrétaire général du PCV a souligné lors du déjeuner les "potentialités non négligeables d''un Vietnam rénové qui progresse rapidement dans la voie du développement et de l''intégration à l''économie internationale et joue un rôle constructif pour la paix et la coopération dans cette région importante du monde".
En visite officielle en France du 6 au 9 juin, Nong Duc-Manh doit également rencontrer les présidents de l''Assemblée nationale et du Sénat ainsi que les responsables de partis politiques. Il doit aussi se rendre à Lille.
La France est le premier investisseur européen au Vietnam et le second bailleur bilatéral d''aide publique au développement avec une aide s''élevant, en 2005, à 334 millions d''euros. AP

Bài diễn văn chào mừng của Tổng thống Pháp
nguồn : bộ phận báo chí Phủ Tổng thống Pháp
ALLOCUTION DE MONSIEUR JACQUES CHIRAC, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN?AISE A L''OCCASION DU DÉJEUNER OFFERT EN L''HONNEUR DE MONSIEUR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PARTI COMMUNISTE VIETNAMIEN
Palais de l''Elysée - mardi 7 juin 2005
Monsieur le Secrétaire Général,
Je veux d''abord vous dire mon très grand plaisir de vous accueillir aujourd''hui pour votre première visite officielle dans votre fonction actuelle, en France. Vous y êtes le très bienvenu, ainsi que les hautes personnalités vietnamiennes qui nous font l''amitié de vous accompagner et que je salue cordialement.
Il y a quelques mois seulement, mon épouse et moi-même étions en visite d''Etat au Vietnam, à l''occasion du 5ème Sommet à Hanoi des Chefs d''État et de gouvernement de l''Asie et d''Europe. Ce furent des moments inoubliables dont je veux une nouvelle fois vous remercier, Monsieur le Secrétaire Général ainsi que par votre intermédiaire le peuple vietnamien tout entier.
Le partenariat, politique, économique, culturel, entre l''Asie et l''Europe est essentiel à l''équilibre du monde. Essentiel, pour construire une mondialisation plus humaine, pour aider à l''émergence d''un monde plus juste, plus stable, plus solidaire, plus démocratique, et plus respectueux des droits de l''homme.
Dans cette tâche, le Vietnam et la France sont des partenaires naturels. Vous et nous mettons déjà notre coopération au service des États les plus pauvres du Sud. Vous et nous sommes animés de la même détermination à faire réussir le Sommet des Nations Unies en septembre prochain. Ensemble, nous mettons notre dialogue politique, qui gagne en force et en densité, au service du renforcement de la stabilité de la région Asie Pacifique.
Premier partenaire occidental du Vietnam dans les domaines de l''investissement et de la coopération, la France souhaite plus que jamais être le partenaire de référence du Vietnam.
Pour cela, notre relation économique doit encore s''approfondir, avec notamment la création d''un Haut Conseil pour le développement de la coopération économique entre le Vietnam et la France. Il aura pour missions prioritaires le développement de partenariats public/privé exemplaires en même temps que le renforcement de la coordination de nos projets avec les institutions financières internationales. Je pense en particulier à notre contribution à la rénovation attendue du pont de Long Bien à Hanoi. Symbolique !
Il lui reviendra également d''explorer les voies d''avenir de notre coopération industrielle, en particulier dans les secteurs structurants de l''aéronautique, des transports, de l''énergie. L''important contrat de construction de la raffinerie de Dung Quat, la signature du contrat de construction d''une station de télédétection sont quelques exemples d''une coopération que nous souhaitons toujours plus étroite, et ceci dans l''intérêt de nos deux pays.
Enfin, pour resserrer encore le lien puissant qui nous unit, nous avons notre dialogue culturel. En octobre prochain, celui-ci s''incarnera de manière spectaculaire dans la grande exposition que le Musée Guimet consacrera à l''art du Champa, avec, je le sais, votre soutien déterminé et je vous en remercie.
Monsieur le Secrétaire général,
Je veux saluer l''esprit de dialogue et de solidarité cher à tous les francophones et dont notre relation témoigne avec force.
Vingt ans après le lancement de la politique de renouveau, votre société repose désormais sur des bases qui lui permettent de faire sans crainte le pari de l''épanouissement personnel et des libertés. Face à ce nouveau défi, je veux vous redire la volonté de la France d''être à vos côtés et de continuer à accompagner votre pays dans la poursuite de son processus de modernisation économique, sociale et politique.
C''est à cette amitié et à ce partenariat exemplaire que je lève mon verre. Je le lève, Monsieur le Secrétaire général, en votre honneur, en l''honneur des hautes personnalités qui nous entourent aujourd''hui, en l''honneur du Vietnam et de son peuple si proche du peuple français par le coeur, le souvenir, le caractère et l''âme.
Vive le Vietnam et vive la France !

Bài diễn văn chào mừng của Tổng thống Pháp
nguồn : bộ phận báo chí Phủ Tổng thống Pháp
ALLOCUTION DE MONSIEUR JACQUES CHIRAC, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN?AISE A L''OCCASION DU DÉJEUNER OFFERT EN L''HONNEUR DE MONSIEUR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PARTI COMMUNISTE VIETNAMIEN
Palais de l''Elysée - mardi 7 juin 2005
Monsieur le Secrétaire Général,
Je veux d''abord vous dire mon très grand plaisir de vous accueillir aujourd''hui pour votre première visite officielle dans votre fonction actuelle, en France. Vous y êtes le très bienvenu, ainsi que les hautes personnalités vietnamiennes qui nous font l''amitié de vous accompagner et que je salue cordialement.
Il y a quelques mois seulement, mon épouse et moi-même étions en visite d''Etat au Vietnam, à l''occasion du 5ème Sommet à Hanoi des Chefs d''État et de gouvernement de l''Asie et d''Europe. Ce furent des moments inoubliables dont je veux une nouvelle fois vous remercier, Monsieur le Secrétaire Général ainsi que par votre intermédiaire le peuple vietnamien tout entier.
Le partenariat, politique, économique, culturel, entre l''Asie et l''Europe est essentiel à l''équilibre du monde. Essentiel, pour construire une mondialisation plus humaine, pour aider à l''émergence d''un monde plus juste, plus stable, plus solidaire, plus démocratique, et plus respectueux des droits de l''homme.
Dans cette tâche, le Vietnam et la France sont des partenaires naturels. Vous et nous mettons déjà notre coopération au service des États les plus pauvres du Sud. Vous et nous sommes animés de la même détermination à faire réussir le Sommet des Nations Unies en septembre prochain. Ensemble, nous mettons notre dialogue politique, qui gagne en force et en densité, au service du renforcement de la stabilité de la région Asie Pacifique.
Premier partenaire occidental du Vietnam dans les domaines de l''investissement et de la coopération, la France souhaite plus que jamais être le partenaire de référence du Vietnam.
Pour cela, notre relation économique doit encore s''approfondir, avec notamment la création d''un Haut Conseil pour le développement de la coopération économique entre le Vietnam et la France. Il aura pour missions prioritaires le développement de partenariats public/privé exemplaires en même temps que le renforcement de la coordination de nos projets avec les institutions financières internationales. Je pense en particulier à notre contribution à la rénovation attendue du pont de Long Bien à Hanoi. Symbolique !
Il lui reviendra également d''explorer les voies d''avenir de notre coopération industrielle, en particulier dans les secteurs structurants de l''aéronautique, des transports, de l''énergie. L''important contrat de construction de la raffinerie de Dung Quat, la signature du contrat de construction d''une station de télédétection sont quelques exemples d''une coopération que nous souhaitons toujours plus étroite, et ceci dans l''intérêt de nos deux pays.
Enfin, pour resserrer encore le lien puissant qui nous unit, nous avons notre dialogue culturel. En octobre prochain, celui-ci s''incarnera de manière spectaculaire dans la grande exposition que le Musée Guimet consacrera à l''art du Champa, avec, je le sais, votre soutien déterminé et je vous en remercie.
Monsieur le Secrétaire général,
Je veux saluer l''esprit de dialogue et de solidarité cher à tous les francophones et dont notre relation témoigne avec force.
Vingt ans après le lancement de la politique de renouveau, votre société repose désormais sur des bases qui lui permettent de faire sans crainte le pari de l''épanouissement personnel et des libertés. Face à ce nouveau défi, je veux vous redire la volonté de la France d''être à vos côtés et de continuer à accompagner votre pays dans la poursuite de son processus de modernisation économique, sociale et politique.
C''est à cette amitié et à ce partenariat exemplaire que je lève mon verre. Je le lève, Monsieur le Secrétaire général, en votre honneur, en l''honneur des hautes personnalités qui nous entourent aujourd''hui, en l''honneur du Vietnam et de son peuple si proche du peuple français par le coeur, le souvenir, le caractère et l''âme.
Vive le Vietnam et vive la France !

Triển lãm Vietnam Expo và tuần lễ Việt Nam tại Pháp
Chương trình "Những ngày Việt Nam tại Pháp"
Báo Thanh niên, 10:35:00, 08/06/2005

Ngày 15/6 tới, một Việt Nam Expo lần đầu tiên xuất hiện tại Paris với 32 doanh nghiệp Việt Nam cùng tham gia triển lãm hàng hóa, trong đó có 6 doanh nghiệp du lịch, 26 doanh nghiệp sản xuất hàng hóa có triển vọng tại Paris với nhiều ngành hàng. Hầu hết các doanh nghiệp là những thương hiệu hàng đầu của Việt Nam trong nhóm "Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao".
Việt Nam Expo diễn ra từ 15 đến 19/6 tại trụ sở Phòng Thương Mại Công Nghiệp Pháp (số 2 đường Viarmes, Paris 75040) với 4 loại hình hoạt động: triển lãm, hội thảo, Xúc tiến thương mại - Đầu tư và Du Lịch. Ngoài ra, còn có buổi gặp gỡ đối tác và dạ tiệc chiêu đãi chính thức có biểu diễn nghệ thuật.
Chương trình nghệ thuật do đạo diễn Tất My Loan phụ trách với 3 bộ sưu tập thời trang của Sỹ Hoàng: Áo dài Việt Nam qua các thời kỳ - Trang phục các dân tộc Việt Nam và Áo dài thiếu nhi. Chương trình ca nhạc sẽ do 3 ca sĩ Hồng Nhung, Mỹ Linh và Cẩm Vân biểu diễn. Ngoài ra, giáo sư Trần Văn Khê sẽ giới thiệu về văn hóa dân tộc với tiết mục biểu diễn của nhóm ca trù hàng đầu miền Bắc Việt Nam. Đặc biệt, ông Didier Corlou, bếp trưởng khách sạn Sofitel Metropole sẽ mời khách món ăn truyền thống của Việt Nam là bánh cuốn.
Trong suốt 5 ngày triển lãm và hội chợ, ngoài chương trình giới thiệu các hàng hóa đặc sắc mới với giới doanh nhân Pháp, mỗi buổi sáng - chiều đều có chương trình biểu diễn thời trang và biểu diễn của các nghệ nhân vẽ tranh lụa, thêu tay, may áo dài tại không gian triển lãm. Sự kiện này do sứ quán Việt Nam tại Pháp và UBND TP.HCM tổ chức với sự hỗ trợ của Phòng Thương Mại Công Nghiệp Paris và nhà tài trợ chính Vietnam Airline do ITPC thực hiện. 10 000 thư mời đã được chuyển đến các doanh nhân Pháp, riêng ngày 18 và 19/6, triển lãm sẽ mở cửa đón tiếp công chúng.
Thư mời :
Ouverture au public : les 18 et 19 juin 2005
Sơ đồ đường đi :
Métro : Les Halles (ligne 4), Louvre-Rivoli (ligne 1)
RER : Châtelet-Les Halles (RER A, B ou D)
Được ludovic sửa chữa / chuyển vào 20:24 ngày 10/06/2005

Triển lãm Vietnam Expo và tuần lễ Việt Nam tại Pháp
Chương trình "Những ngày Việt Nam tại Pháp"
Báo Thanh niên, 10:35:00, 08/06/2005

Ngày 15/6 tới, một Việt Nam Expo lần đầu tiên xuất hiện tại Paris với 32 doanh nghiệp Việt Nam cùng tham gia triển lãm hàng hóa, trong đó có 6 doanh nghiệp du lịch, 26 doanh nghiệp sản xuất hàng hóa có triển vọng tại Paris với nhiều ngành hàng. Hầu hết các doanh nghiệp là những thương hiệu hàng đầu của Việt Nam trong nhóm "Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao".
Việt Nam Expo diễn ra từ 15 đến 19/6 tại trụ sở Phòng Thương Mại Công Nghiệp Pháp (số 2 đường Viarmes, Paris 75040) với 4 loại hình hoạt động: triển lãm, hội thảo, Xúc tiến thương mại - Đầu tư và Du Lịch. Ngoài ra, còn có buổi gặp gỡ đối tác và dạ tiệc chiêu đãi chính thức có biểu diễn nghệ thuật.
Chương trình nghệ thuật do đạo diễn Tất My Loan phụ trách với 3 bộ sưu tập thời trang của Sỹ Hoàng: Áo dài Việt Nam qua các thời kỳ - Trang phục các dân tộc Việt Nam và Áo dài thiếu nhi. Chương trình ca nhạc sẽ do 3 ca sĩ Hồng Nhung, Mỹ Linh và Cẩm Vân biểu diễn. Ngoài ra, giáo sư Trần Văn Khê sẽ giới thiệu về văn hóa dân tộc với tiết mục biểu diễn của nhóm ca trù hàng đầu miền Bắc Việt Nam. Đặc biệt, ông Didier Corlou, bếp trưởng khách sạn Sofitel Metropole sẽ mời khách món ăn truyền thống của Việt Nam là bánh cuốn.
Trong suốt 5 ngày triển lãm và hội chợ, ngoài chương trình giới thiệu các hàng hóa đặc sắc mới với giới doanh nhân Pháp, mỗi buổi sáng - chiều đều có chương trình biểu diễn thời trang và biểu diễn của các nghệ nhân vẽ tranh lụa, thêu tay, may áo dài tại không gian triển lãm. Sự kiện này do sứ quán Việt Nam tại Pháp và UBND TP.HCM tổ chức với sự hỗ trợ của Phòng Thương Mại Công Nghiệp Paris và nhà tài trợ chính Vietnam Airline do ITPC thực hiện. 10 000 thư mời đã được chuyển đến các doanh nhân Pháp, riêng ngày 18 và 19/6, triển lãm sẽ mở cửa đón tiếp công chúng.
Thư mời :
Ouverture au public : les 18 et 19 juin 2005
Sơ đồ đường đi :
Métro : Les Halles (ligne 4), Louvre-Rivoli (ligne 1)
RER : Châtelet-Les Halles (RER A, B ou D)
Được ludovic sửa chữa / chuyển vào 20:24 ngày 10/06/2005

Biến thế ?omade in Vietnam? trên Airbus A380
Báo Thanh niên
Airbus A380 với 555 chỗ ngồi là chiếc máy bay lớn nhất, hiện đại nhất thế giới hiện nay. Biến thế của Airbus A380 là sản phẩm ?omade in Vietnam?. Sau ngày chiếc A380 bay thử đúng một tháng, chúng tôi có buổi trò chuyện với ông Paul Trần - giám đốc công ty Artus Vietnam - Pacific Scientific, công ty đang sản xuất loại biến thế cho chiếc máy bay lớn nhất thế giới hiện nay.
Điện thoại hẹn đến 4 lần, chúng tôi mới gặp được ông Paul Trần. Ông nói: "Buổi chiều tôi còn bận nhiều hơn buổi sáng, bởi múi giờ của Việt Nam lệch nhiều so với các nước Pháp, Mỹ, mà liên lạc với các đối tác thường phải vào giờ đó". Gần 10 năm trước, công ty Artus - Pháp (thuộc tập đoàn đa quốc gia Danaher) xúc tiến đầu tư trực tiếp vào Việt Nam. Công ty đã cử ông về để nghiên cứu thị trường. Lúc đó ông đã làm việc ở Artus - Pháp được 2 năm. Năm 1997, công ty Artus Vietnam chính thức được thành lập ở số 7 đường 16A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai, là công ty duy nhất ở Việt Nam cho đến nay sản xuất nhiều linh kiện cho các loại máy bay Airbus, trực thăng...
Trưa 1/6, chúng tôi đến thăm nhà máy. Không có tiếng máy, chỉ có một bầu không khí yên lặng, những công nhân đang tập trung cao độ ngồi quấn những lõi dây đồng. Artus Vietnam đã và đang sản xuất các mô-tơ như: mô-tơ gắn trên buồng lái phi công của máy bay A300, mô-tơ gắn trên bồn xăng của máy bay A310 (để đảo xăng cho đều khi máy bay chao liệng), bộ phận tự động gắn trên ghế VIP của máy bay A340, bộ phận gắn trên ghế phi công máy bay A310. Hiện Artus Vietnam đang sản xuất các lô hàng biến thế cho máy bay A380 và chúng tôi đã có cuộc trao đổi với ông Paul Trần:
* Lần đầu tiên ông về Việt Nam là khi nào?
- Tôi đi xuất cảnh sang Pháp năm 15 tuổi, năm nay đã 45 tuổi. Lần đầu tiên tôi trở về quê nhà là năm 1991, khi ấy chỉ về chơi. Còn về Việt Nam làm việc đến nay đã 8 năm. So sánh thời điểm đó đến bây giờ, kinh tế xã hội ở Việt Nam đã phát triển nhiều lắm. Hiện nay bình quân mỗi năm tôi đi về Pháp 4 lần.
* Tại sao Artus đầu tư vào Việt Nam mà không phải là ở các nước khác trong khu vực?
- Ở Thái Lan, họ không cho phép hình thức đầu tư là công ty 100% vốn nước ngoài. Ở Indonesia, tình hình chính trị xã hội không ổn định. Ở Đông Nam Á, chỉ có Việt Nam và Singapore là tình hình chính trị xã hội ổn định, nhưng Singapore giá cả các loại khá cao. Chỉ có đầu tư ở Việt Nam là thích hợp nhất.
* Artus Vietnam đang sản xuất hoàn chỉnh hay chỉ gia công?
- Artus Vietnam không gia công. Chúng tôi mua nguyên liệu về để sản xuất, xong rồi xuất khẩu về công ty mẹ hoặc đối tác. Hầu hết nguyên liệu đều mua ở nước ngoài. Ví dụ dây đồng, trên thế giới chúng tôi chỉ có thể mua ở một nước là Mỹ. Chúng tôi sản xuất theo đơn đặt hàng của đối tác chứ không sản xuất đại trà. Đối tác của công ty hầu như chỉ có ở Pháp và Mỹ.
* Sản phẩm được kiểm định ở đâu?
- Được kiểm định ngay tại Việt Nam, và cả ở Pháp với một quy trình nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn quốc tế.
* Artus Vietnam bắt đầu sản xuất biến thế cho máy bay A380 từ khi nào?
- Chúng tôi bắt đầu làm biến thế cho máy bay A380 từ tháng 9.2004, theo đơn đặt hàng của đối tác.
Trước khi tôi ra về, ông Nguyễn Quốc Dân - quản đốc, còn dẫn tôi đi xem mặt bằng mới ở trên lầu, đó là nơi Artus Vietnam sẽ đầu tư thêm vài trăm ngàn USD để mở rộng sản xuất vào cuối năm nay. Năm 2003, công ty đã tạo ra giá trị xuất khẩu đạt hơn 5 triệu USD, năm 2004 hơn 7 triệu USD. Trong một vài năm tới, con số này sẽ lên 10 triệu USD/năm.
Trần Hùng

Biến thế ?omade in Vietnam? trên Airbus A380
Báo Thanh niên
Airbus A380 với 555 chỗ ngồi là chiếc máy bay lớn nhất, hiện đại nhất thế giới hiện nay. Biến thế của Airbus A380 là sản phẩm ?omade in Vietnam?. Sau ngày chiếc A380 bay thử đúng một tháng, chúng tôi có buổi trò chuyện với ông Paul Trần - giám đốc công ty Artus Vietnam - Pacific Scientific, công ty đang sản xuất loại biến thế cho chiếc máy bay lớn nhất thế giới hiện nay.
Điện thoại hẹn đến 4 lần, chúng tôi mới gặp được ông Paul Trần. Ông nói: "Buổi chiều tôi còn bận nhiều hơn buổi sáng, bởi múi giờ của Việt Nam lệch nhiều so với các nước Pháp, Mỹ, mà liên lạc với các đối tác thường phải vào giờ đó". Gần 10 năm trước, công ty Artus - Pháp (thuộc tập đoàn đa quốc gia Danaher) xúc tiến đầu tư trực tiếp vào Việt Nam. Công ty đã cử ông về để nghiên cứu thị trường. Lúc đó ông đã làm việc ở Artus - Pháp được 2 năm. Năm 1997, công ty Artus Vietnam chính thức được thành lập ở số 7 đường 16A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai, là công ty duy nhất ở Việt Nam cho đến nay sản xuất nhiều linh kiện cho các loại máy bay Airbus, trực thăng...
Trưa 1/6, chúng tôi đến thăm nhà máy. Không có tiếng máy, chỉ có một bầu không khí yên lặng, những công nhân đang tập trung cao độ ngồi quấn những lõi dây đồng. Artus Vietnam đã và đang sản xuất các mô-tơ như: mô-tơ gắn trên buồng lái phi công của máy bay A300, mô-tơ gắn trên bồn xăng của máy bay A310 (để đảo xăng cho đều khi máy bay chao liệng), bộ phận tự động gắn trên ghế VIP của máy bay A340, bộ phận gắn trên ghế phi công máy bay A310. Hiện Artus Vietnam đang sản xuất các lô hàng biến thế cho máy bay A380 và chúng tôi đã có cuộc trao đổi với ông Paul Trần:
* Lần đầu tiên ông về Việt Nam là khi nào?
- Tôi đi xuất cảnh sang Pháp năm 15 tuổi, năm nay đã 45 tuổi. Lần đầu tiên tôi trở về quê nhà là năm 1991, khi ấy chỉ về chơi. Còn về Việt Nam làm việc đến nay đã 8 năm. So sánh thời điểm đó đến bây giờ, kinh tế xã hội ở Việt Nam đã phát triển nhiều lắm. Hiện nay bình quân mỗi năm tôi đi về Pháp 4 lần.
* Tại sao Artus đầu tư vào Việt Nam mà không phải là ở các nước khác trong khu vực?
- Ở Thái Lan, họ không cho phép hình thức đầu tư là công ty 100% vốn nước ngoài. Ở Indonesia, tình hình chính trị xã hội không ổn định. Ở Đông Nam Á, chỉ có Việt Nam và Singapore là tình hình chính trị xã hội ổn định, nhưng Singapore giá cả các loại khá cao. Chỉ có đầu tư ở Việt Nam là thích hợp nhất.
* Artus Vietnam đang sản xuất hoàn chỉnh hay chỉ gia công?
- Artus Vietnam không gia công. Chúng tôi mua nguyên liệu về để sản xuất, xong rồi xuất khẩu về công ty mẹ hoặc đối tác. Hầu hết nguyên liệu đều mua ở nước ngoài. Ví dụ dây đồng, trên thế giới chúng tôi chỉ có thể mua ở một nước là Mỹ. Chúng tôi sản xuất theo đơn đặt hàng của đối tác chứ không sản xuất đại trà. Đối tác của công ty hầu như chỉ có ở Pháp và Mỹ.
* Sản phẩm được kiểm định ở đâu?
- Được kiểm định ngay tại Việt Nam, và cả ở Pháp với một quy trình nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn quốc tế.
* Artus Vietnam bắt đầu sản xuất biến thế cho máy bay A380 từ khi nào?
- Chúng tôi bắt đầu làm biến thế cho máy bay A380 từ tháng 9.2004, theo đơn đặt hàng của đối tác.
Trước khi tôi ra về, ông Nguyễn Quốc Dân - quản đốc, còn dẫn tôi đi xem mặt bằng mới ở trên lầu, đó là nơi Artus Vietnam sẽ đầu tư thêm vài trăm ngàn USD để mở rộng sản xuất vào cuối năm nay. Năm 2003, công ty đã tạo ra giá trị xuất khẩu đạt hơn 5 triệu USD, năm 2004 hơn 7 triệu USD. Trong một vài năm tới, con số này sẽ lên 10 triệu USD/năm.
Trần Hùng