Les proverbes

Les proverbes = Tục ngữ

Il vous faut apprendre quelques proverbes pour parler à un francais. J'en ai environ 20 dans ma tête. je vous présente

A bon chat bon souris : Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
On récolte ce qu'on a semé : Gieo hột nào, gặt giống nấy
La parole est d'argent mais le silence est d'or : Im lặng là vàng
Un mauvais ouvrier se plaint toujours de ses outils : ngu mà cứ đổ thừa
Donne un shilling plutôt que de preter : Thà cho nó ít, còn hơn cho nó mượn

Acheter chat en poche : nhắm mắt mua liều.
Avoir d'autres chats a fouetter: còn nhiều việc quan trọng hơn phải để tâm.
Courir comme un chat maigre : chạy như chó dại.
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat : việc nhỏ nhặt không cần lưu ý tới.
Retomber comme un chat sur ses pattes : thoát khỏi bước gian nguy một cách tài tình.
AMOUR SOLITAIRE VIVRE DANS LA SOLITUDE....

Qui va à la chasse perdra sa place: Đi ăn cỗ về mất chỗ
Mieux vaut tard que jamais: Muộn còn hơn không
Fort comme un turc: Khoẻ như trâu
Beau comme un dieu: Xinh, đẹp
Joli comme un coeur: Xinh, đẹp
Avoir le coeur sur la main: Rộng lượng, nhân hậu?
4 câu cuối ko biết có fải proverbe ko??
She-dog
... Parce que c`est toi le seul a`qui je peux dire
Qu`avec toi je n`ai plus peur de vieillir
Parce que c`est toi ...

hic, cùng sưu tập nào, đợi chút, tớ bốt mấy cái còn lại

Quand le chat n'est pas la, les souris dansent: Chủ vắng nhà gà vọc niêu tôm
Loin des yeux , loin du coeur: Xa mặt cách lòng

u?c Paris_latino s?a ch?a / chuy?n vo 01:10 ngy 02/07/2003

C'est saint Roch et son chien : hai người như hình với bóng.
Vivre comme chien et chat : ở với nhau như chó với mèo.
Quand le vin est tire, il faut le boire : đã trót thì phải trét.
Guetter quelqu'un comme le chat fait de la souris : rình ai như mèo rình chuột.
AMOUR SOLITAIRE VIVRE DANS LA SOLITUDE....