Letâ?Ts try a game for practicing English

Đề trên yêu cầu là có THE FISH nhưng bạn chỉ có FISH thôi. E rằng chưa hợp lệ lắm. Công nhận là THE FISH thì khó!

Sát thủ Vô tình có Trái tim Băng giá

It doesn't really matter anyway. Why don't we continue our "never ending game"?
The break-up with her boyfriend eats her heart out.
I wrote your name in the sand, but the waves took it away.
I wrote your name in the sky, but the wind blew it away.
So I write your name in my heart, where no one can take it away and it'll be forever...

Marital discord was the cause of the family's break-up.
(Cha mẹ bất hoà là nguyên nhân của sự sụp đổ gia đình)
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

We're living in an age of discord and continual strife.
(Chúng ta đang ở thời đại của bất hoà và xung đột liên miên)
---
Love is in your heart not to stay, but to be shared
Được tioz sửa chữa / chuyển vào 13:14 ngày 11/04/2003

This continual hot weather makes me sick!!!! huhuhu
(thời tiết nóng liên tục này làm tôi phát ốm!!!)
I wrote your name in the sand, but the waves took it away.
I wrote your name in the sky, but the wind blew it away.
So I write your name in my heart, where no one can take it away and it'll be forever...

The weather of Saigon is getting hotter and hotter in these days. Ah~! Hey, God! Rain, please! I'm so thirsty! We need rain to water the crops, or we will die...Uh uh...
(Thời tiết SG nóng lên trong mấy ngày gần đây. À á!
Lạy Giời mưa xuồng
Lấy nước tôi uống
Lấy ruộng tôi cầy
Nếu không chúng tôi chết mất....Ứ ừ...)
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

haha your translation is so funny!!! I love it!
hm... a sentence with crop? a little bit difficult.
He asked a crop of tough questions and few could give satisfactory answers.
Anh ta hỏi một loạt những câu hóc búa và ít ai có thể đưa ra một câu trả lời thoả đáng.
I wrote your name in the sand, but the waves took it away.
I wrote your name in the sky, but the wind blew it away.
So I write your name in my heart, where no one can take it away and it'll be forever...
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 22:31 ngày 12/04/2003

Thank Brit! BTW, make a sentence with "tough"! Ah, It's so difficul!!
Why should life be so tough on a kindhearted girl like me?
(Tại sao cuộc sống lại quá khắc nghiệt đối với một người tốt như tôi nhỉ?) (-- chỉ là ví dụ thôi nhé--)
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)

the Kindhearted are the roses on this cruel planet and in this cruel summer.
ko bít tui viết cruel có đúng ko ý nhỉ??????????
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think abt it every night and day
spread my wings and fly away
I believe I can soar....

A cruel summer? You mean the roses on desert?
(Một mùa hè tàn khốc? Ý bạn muốn nói là những hoa hồng trên sa mạc?)
À, mousetrap nhớ dịch ra tiếng Việt nhé! Thú thật là tớ không hiểu rõ câu trên của cậu lắm!
I HAVE A DREAM
Kintaro (online from Mon to Wed)