Liebesgedicht

ừm, tôi đã nói ngay từ đầu khi vô đây, dù đi đâu thì tôi vẫn là tôi mà
có cần thiết phải quan tâm đặc biệt tới nhau không thế

Thấy bảo rằng, bài thơ này có một thời vang động khắp chốn Hà Thành, người người đều đọc và nằm lòng bài thơ....là một câu chuyện tình yêu thật buồn của nhà thơ và một chàng họa sĩ trẻ...tác giả của bài thơ với chữ viết tắt T.T.Kh vẫn còn để lại một dấu hỏi lớn đến tận bây giờ..........Có bài báo đăng rằng, T.T.Kh tên thật là Trần Thị Khánh , người yêu của Thâm Tâm, ngoài '''''''' Hai sắc hoa Tigôn '''''''' thì bà còn có 3 bài thơ nữa '''''''' Bài thơ thú nhất '''''''','''''''' Bài thơ cuối cùng '''''''', '''''''' Bài thơ đan áo '''''''', tất cả đều gây tiếng vang, và làm xao động thi đàn văn học lúc bấy giờ.........

HAI SẮC HOA TIGÔN
TTKH
Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn
Nhuộm ánh trăng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu thương
Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong
Và phương trời thăm mờ sương cát
Tay vít dây hoa trắng chạnh lòng
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng: ?o Hoa giống như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng thế thôi!?
Thuở đó nào tôi đã hiểu gì?
Cánh hoa tan tác cuả sinh ly
Cho nên cười đáp: ?o Màu hoa trắng
Là chút lòng trong chẳng biến suy?
Đâu biết lần đi một lần lỡ làng
Dưới trời gian khổ chết yêu thương
Người xa xôi quá tôi buồn lắm
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường
Từ đấy, thu rồi lại thu
Lòng tôi còn giá đến bao giờ?
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ?.
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ.
Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Aí ân lạt lẽo cuả chồng tôi
Mà từng thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim một ?obóng người?
Buồn quá! Hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Nhưng hồng tựa trái tim tan vỡ
Và đỏ như màu máu thắm pha!
Tôi nhớ lời người xưa đã bảo tôi
Một mùa thu trước rất xa xôi?..
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi!
Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ
Chiều thu hoa đỏ rụng. Chiều thu.
Gió về lạnh lẽo chân mây vắng
Người ấy sang sông đứng ngóng đò.
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi! người ấy có buồn không?
Có thầm nghĩ tới loài hoa ?.vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng!

Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 05:54 ngày 13/07/2004

Das hier ist eigentlich kein Liebesgedicht sondern ein Heimweh-Gedicht, das wir alle in der Schule gelernt haben. Ok, ich poste es mal hier rein.
vietnamesische Version:
Ngắm trăng (Lí Bạch)
Đầu giường ánh trăng rọi
Ngỡ mặt đất phủ sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cùi đầu nhớ cố hương
deutsche Version:
Sehnsucht in einer stillen Nacht (Li Po)
Vor meinem Lager glänzt des Mondes Schein.
Mir ist, als wäre es auf dämmernder Erde der Reif.
Ich heb den Kopf - blick in den hellen Mond.
Ich senk den Kopf und bin in Gedanken daheim
englische Version:
Quiet Night Thoughts
Before my bed, there is bright moonlight,
So that it seems like frost on the ground.
Lifting my head, I watch the bright moon,
Lowering my head, I dream that I`m home.

Nếu em là bạch tuyết
Anh sẽ là chú lùn
Sáu thằng kia chết hết
Chỉ còn mình anh thôi

Đã nghe nói nhiều về album '''' Nhật thực'''' của Trần Thu Hà, đã thử đọc thơ Vi Thuỳ Linh, ......'''' Từ phía ngày nắng tắt'''' - Rất dễ nhận ra đó là thơ của chị, vẫn cái giọng thơ hờn dỗi như trách móc, vẫn những câu thơ gai góc, rung động trái tim......
Từ phía ngày nắng tắt
Em không nhớ đã gặp anh bao lần, bất kể khi nắng còn hay đã tắt
Để rồi đêm nay
Em cay đắng khi anh đẩy em bằng ánh mắt!
Nơi em ở là phía ngày nắng tắt
Nỗi buồn nhiều như gió
Em ước được thả lên trời như bóng bay?
?Gió vẫn thổi, buồn phiền không mất nổi
Chỉ còn phía anh thôi
Em không nhớ đã gặp anh bao lần, bất kể khi nắng còn hay đã tắt
Để rồi đêm nay
Em cay đắng khi anh đẩy em bằng ánh mắt!
Ánh mắt anh - không - bay - được
Lòng em vỡ
Vỡ vào đêm chỉ thiếu một tháng trăng em tròn 19 tuổi
Em không nhớ đã thả bao nhiêu nỗi buồn buộc bằng tóc rụng
Tóc mỗi năm một mỏng
Em tức tưởi trở về khoảng trời bóng đỏ
Bóng chèn nhau
vỡ
Lòng em
vỡ
Em lầm lũi lại đến trước nhà anh nhặt xác nỗi buồn, đốt lên thành lửa
Rồi đi
Sau lưng em ngày nắng tắt.

Một chút cảm xúc...........
Một ngày ra đi
Tôi muốn ra đi
Nơi thật xa
Không có ưu phiền và buồn đau như thế
Khi nhìn đời không phải rơi lệ
Và lòng đừng từng phút quặn đau
Tôi ra đi
Trái tim không trọn vẹn
Từng mảnh vụn, vỡ thành tiếng trong veo
Tôi ra đi
Cho thời gian chạy đuổi
Quá khứ ở lại phía sau lưng
Tôi đã ra đi
Bàn chân không mỏi mệt
Mắt vẫn chong nhìn về hướng xa xăm
Ở nơi ấy...
Đường chân trời rộng lớn
Bước chân đi để tìm đến yên bình
Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 04:20 ngày 26/07/2004

Chút cảm xúc............
Phố biển
Nhớ sao ngày ấy
dáng em đi
lặng lẽ
trên phố biển
phía sau lưng
gã khờ
mải miết kiếm tìm
Sóng vỗ bờ
trắng xoá
biển gào thét
mênh mang
thả hồn em
ngơ ngẩn
ai xa xa
ngóng trông hoài
Chiều hoàng hôn
tím ngắt
hai bóng cô đơn
rượt đuổi
Em chậm rãi
người bước sau
nắm tay vội
trộm mắt ai
lặng lẽ
bàn tay kia
hờ hững buông
Phố biển
một ngày không tình yêu
hai kẻ dại khờ
bước lang thang..........

Hì, một bài Sonnet của W. Shakespeare từ bản dịch của Thái Bá Tân
Tim mắt anh luôn cãi nhau gay gắt
Làm cách nào mong có thể chia em
Mắt nhất đình đòi trao em cho mắt
Tim nói rằng nên để đấy cho tim
Tim quả quyết là tim em tim giữ
Sâu trong lòng mà mắt chằng hề hay
Nhưng đôi mắt không ngớt lời chống cự
Bào hình em mắt chụp giữ bao ngày
Để chấm dứt mối bất hoà lí trí
Đem hai bên đương sự đặt lên cân
Và kết luận sau hồi lâu suy nghĩ
Phải chia sao cho ai cũng có phần
Những gì thuộc về phần ngoài- cho mắt
Còn phần trong dành để tặng -trái tim
( xin mạn phép tác giả sửa lại câu cuối)
Thường thì những bài Sonnet ko có tên mà chỉ mang số thự tự ( hì, đoán mò), không biết bạn nào biết được bản gốc của bài thơ trên không nhỉ?
Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 00:11 ngày 01/08/2004

ko đề gửi anh
từ buổi chúng mình yêu
em chẳng đc gì ngoài nỗi nhớ
em đã mang trong mình những đớn đau trắc trở
ngày lại ngày khắc khoải nỗi niềm ANH
em lo sợ bởi tình yêu ấy mong manh
và biết đâu chừng 1ngày kia sẽ thành cổ tích
dẫu ko muốn ở 2đầu khoảng cách
anh_vạn lý trường thành ,xa mãi bến bờ em
chẳng thể nào anh hiểu đc cho em
những khát khao đợi chờ mỗi bữa
cả nỗi hoài nghi và niềm tin oà vỡ
chuyện của MỘT NGƯỜI muôn thuở fải ko anh??
em muốn yêu anh đơn giản chân thành
bằng mắt bằng môi bằng nồng nàn tay xiết
đời sống tận cùng nào fải em ko biết
nhưng em muốn cháy mình đúng nghĩa với TÌNH YÊU.......
................................

Blaetter fallen von den Baeumen und ich fangen an zu traeumen.
Der kalte Wind weht mir ins Gesicht, ich spuere, wie mein Herz zerbricht. Ich fuehle die Sehnsucht, die Sehnsucht nach Dir.
Aber vergeblich, denn Du bist nicht hier.
Ich bin allein, und wuensche mir, Du wuerdest hier sein.
Mein Hoffnung bleibt, meine Sehnsucht steigt, und meine Liebe ist fuer alle Ewigkeit dein.