Liên hoan phim Á Âu nè!

Liên hoan phim Á Âu nè!

Festival film Asem 5 được khởi chiếu từ 10/9 tại hai địa điểm:
Trung tâm chiếu phim quốc gia (có phụ đề tiếng việt)
Câu lạc bộ điện ảnh Trần Hưng Đạo (bản gốc phụ đề tiếng anh)
List gồm 16 films ,Anh ,úc , áo ,nhật ,pháp , ý đủ cả.Thời gian chiếu là 8 h tối nên bà kon đi xem thoải mái .
Các phim được chiếu nè:
Chị em sinh đôi(hà lan), Sinh ở Absurdistan(Áo-Úc), Người mẫu lịch(anh), Trái tim rộng mở(Dan mạch), Vé một chiều đến Mombasa(Fần lan),Tên trộm quèn(pháp), Đâu đó ở Châu phi(Đức), Trái tim trao nhầm(ý), Cuộc đuổi bắt ngoạn mục(nhật), Đường về nhà(hàn quốc), Tôi muốn là một thiên thần(Lucxembourg), Magnifico( philippin), Vũ điệu cuồng nhiệt( singapore), Ông ngoại(Tây ban nha), Tsatsiki, mẹ và viên cảnh sát(Thuỵ điển), và Người đàn bà mộng du (Việt nam )

Chà, liên hoan phim là sôi nổi rồi. Có ai biết các phim này "tên tộc" của nó là gì không? Theo như cái topic bàn tán về chuyện dịch các tên phim trong box này thì không thể nào đoán trúng tựa đề bản phim nguyên thủy được... .
Đâu đó tại châu Phi = Somewhere in Africa ? hay là Out Of Africa?

Nếu ss dịch được chính xác tên gốc của những film này thì sạc cơ chịu gì nào ?
Out of châu Phi hình như ko phải film của Đức

Bác Sc dịch trúng phóc rùi ..Đâu đó ở Phi châu đích thị là
Somewhere in Africa .
phim này do bên Viện Goethe cung cấp nên em nghĩ chắc là Đức xịn .Nội dung là chuyện có thật về một gia đình Do Thái chạy trốn đức quốc xã và đến một trang trại xa xôi ở Kenia.***g ghép trong một chuyện tình giữa hai châu lục, bộ phim nói về sự đối mặt của mỗi thành viên trong gia đinh với thực tế khi bị tước mất cuộc sống phong lưu một thời .Phim này đã được giải Oscar dành cho phim nói tiếng nước ngoài hay nhất năm 2002 và xách thêm năm giải phim của Đức , trong đó có giải phim hay nhất .Mà tới 25 tháng 9 mới chiếu lận...
Em nghĩ cái phi vụ phim Á âu này rất hợp giơ với cuộc thi bình loạn của MFc.Đi xem phim về lại được đọc bài của các bác thì còn gì thú hơn nữa ...

naugty cat à, thế thì lạ lắm, nhưng tớ đoán không phải là "Somewhere In Africa" đâu, vì thứ nhất không phải cứ viện Goethe đưa ra là phim Đức và phim sẽ mang tựa Đức chứ không phải tựa tiếng Anh. Theo như nội dung bạn kể thì chắc là "Jenseits von Afrika" (tựa phim tiếng Đức), tức là "Out Of Africa" đó. Vì phim này đúng là đoạt các giải Oscars về phim, kịch bản, quay phim, nhạc phim, đạo diễn, trang bị, âm thanh năm 1985. Chỉ có tiếc là Meryl Streep chỉ được đề nghị giải diễn viên hay nhất trong năm mà không được chọn. Khi nào xem lại được phim này, tớ sẽ viết bình loạn sau. Bạn tham gia nhá.
To sskkb: Oạch! Sao bi giờ muốn được hiểu biết thêm đều phải trả công thế nhỉ ? Okie, anh trả lời đi, khi nào Cơ trúng giải thưởng sẽ chia phần nửa cái DVD ! Tại vì biết đâu chỉ trúng giải khuyến khích thì hình như chỉ có 1 cái à! Chia cho 1 nửa là may lắm rồi... Nhưng mà phải trả lời trúng hết à nha. Nhắc lại là xin cho biết tựa phim nguyên bản chính xác. Nếu phim của nước nào thì tên phim nước đó và cho biết luôn năm nào để dễ tìm kiếm.
Tớ còn thắc mắc về cái tên phim "Tên trộm quèn" của Pháp ???

Mọi người có biết là họ chiếu đến khi nào không? Hôm trước có được giấy mời đi xem "Vũ điệu cuồng nhiệt" - "Forever Fever" . Tuy vậy vẫn muốn đi xem các phim khác xem sao, chả mấy khi có dịp.

Lấy đâu ra vé mà đòi đc đi xem thoải mái. Toàn vé mời. hic mình đc mỗi 1 vé cho fim Trái tim trao nhầm ( il cuore altrove ) chán ! Đi 1 mình chán !

Toàn vé mời! Hình như nó phát miễn phí ở Trung tâm Pháp Ngữ ( 22 Tràng Tiền thì phải). Tôi cũng muốn đi xem phim cho biết vì tôi khoái xem phim!

theo tui đoán thì tựa tiếng anh của các phim này là
Chị em sinh đôi(hà lan) : twin sisters: được đề cử Oscar phim nước ngoài 2004
Người mẫu lịch(anh): Calendar girls - hông có đề cử gì cả
Tên trộm quèn(pháp): Man on the train - phim có ông gì Holliday đóng
Đâu đó ở Châu phi(Đức): là Nowhere in africa, phim đoạt giải oscar phim nước ngoài hay nhất 2003
Đường về nhà(hàn quốc), The way home - phim này xem khóc bù lu bù loa mà chẳng cần ung thư hay tông xe, không có mí em diễn viên Hàn cắt mắt sửa mũi lun
Người đàn bà mộng du (Việt nam) the ambulant woman (hình như thế, thấy trong tờ rơi ghi tựa tiếng Anh thế đấy): xem vui đáo để, nhớ hôm đi xem phim này trong suất chiếu hiếm hoi ở rạp Đống Đa trong SG, bà con cười rần rần dù rạp vắng ngắt

người mộng du là sleepwalker, chỉ có bậc sư phụ mới biết dịch là ambulant woman