Liên quan đến vấn đề thời sự...

Liên quan đến vấn đề thời sự...

the action plan requires Japan and the US to consult on wether or not to extend assistance, such as buliding infrastructure and training personnel, to a third country that seeks to acquire nuclear power, in apparent effort to prevent nuclear proliferation.
em bị mắc ở đoạn "to a third country that seeks to acquire nuclear power", mong các anh chị chỉ giáo.

đoạn đó có nghĩa là: đối với các nước thuộc thế giới thứ ba mà tìm kiếm để yêu cầu năng lượng hạt nhân, hiển nhiên thế lực bên ngoài ngăn ngừa sựp phát triển hạt nhân.
Có ai thấy chỗ nào chưa đúng thì sửa lại nhé.

dịch như saobang thì em thấy chưa ổn vì nó không khớp với nội dung của cả câu. Mong mọi người cho ý kiến thêm ạ.

Ý là:
Với cái action plan (kế hoạch phát triển hạt nhân song phương / kế hoạch hợp tác về vấn đề hạt nhân) này, với mục tiêu hạn chế phổ biến năng lượng hạt nhân, Japan và US cần thảo luận xem liệu có nên hỗ trợ thêm cho các nước khác đang nghiên cứu phát triển năng lượng hạt nhân hay không, chẳng hạn xây dựng cơ sở hạ tầng hoặc đào tạo kỹ thuật
Đại ý theo mình hiểu là vậy, có gì các bạn góp ý thêm nha

bất cứ nước nào có ý định sở hữu vũ khí hạt nhân
a third country không có nghĩa là nước thuọc thế giới thứ 3 (nó có từ third world countries) mà có nghĩa là bất cứ nước nào ngoài Nhật và Mỹ (Nhật và Mỹ là 2, thêm bất cứ thằng nào thì thằng ấy là thằng thứ 3)

em cám ơn 2bác FBChicken và alexanderthegreat, vì em cứ máy móc hiểu a third là nước thuộc thế giới thứ3, cám ơn vì đã chỉ giáo. Các bác xem giúp em 1 câu nữa nhé. Em dịch được ý nhưng nghe ko xuôi lắm, mong các bác cho ý kiến:
Foreign Minister Taro Aso said in statement,"the extension of our country''s special antiterrorism measures law and continuation of activities that fit our country''s role is necessary also from a diplomatic point of view as a responsible member of the international community."

Mở rộng (bổ xung) luật (về các biện pháp đặc biệt) phòng chống khủng bỗ cũng như tiếp tục các hoạt động phù hợp với vai trò (vị trí) nước Nhật là hết sức cần thiết. Về phương diện ngoại giao nó cũng chứng tỏ Nhật là 1 thành viên có trách nhiệm của CĐ quốc tế.