"Liên tưởng" trong TA

"Liên tưởng" trong TA

Điều này khiến tôi liên tưởng đến......

Một sự liên tưởng đáng sợ!

...........................

Theo các bạn, nên dịch "liên tưởng" sang tiếng Anh là gì?

Hix it''s hard for me, another one can help you!
Good luck

reminds

comes into / flashed across / crosses my mind
think of

Chưa hiểu ý bạn lắm, nếu cho văn cảnh cụ thể thì mới rõ được.
Nhưng cá nhân mình hiểu thì "liên tưởng" có nghĩa:
1. Hồi tưởng = look back on st: to think about st in your past: nhớ lại việc gì đó trong quá khứ.
2. Mối liên hệ, sự liên quan: relation, connection.
3. Nghĩ đến: think about/of
Như câu"Điều này khiến tôi liên tưởng đến" = This causes/make me think about/of..."
còn "một sự liên tưởng đáng sợ" của bạn mình sẽ dịch là:
"a frightening connection"
5* đê

Cái liên tưởng thứ 2 nếu phải dịch thì tôi sẽ thay bằng từ suy diễn

Hi Alex,
Bạn sẽ dịch "suy diễn" trong trường hợp này sang TA là gì?

Phải biết đủ context thì mới tìm được từ. Hiện thời thì cứ dịch tạm
A dangerous inference/deduction

Sếp "alexanderthegreat xôi thịt" nói đúng đấy: Phải biết đủ context thì mới tìm được từ.
Mà cũng lạ thật cái nhà bác chủ topic, từ lúc đặt ra câu hỏi cũng chả thấy quay lại hay sao ý (bận à?)
Người khác dù chưa hiểu rõ câu hỏi thì cứ lao vào đưa ý kiến, rồi cũng chả thấy chủ nhân kiến cò gì.
Ôi lạ quá!
Lạ thật đấy!
(không biết có phải mẹ đang dùng sữa tắm Giôn-sơn của mình ko?)

Oh, so-di so-di, mấy hôm vừa rồi không online nên chưa kịp feedback các bạn!
Yes, mình rất thích mấy options của vankate. Thanks & đã vote * tặng bạn!
Bổ sung thêm một cái nữa: how about "association" for "liên tưởng"?

Yes, mình rất thích mấy options của vankate. Thanks & đã vote * tặng bạn! => thank bạn đã có lòng, nhưng tớ có thấy gì đâu? Lạ quá, kỳ lạ ghê )
Bổ sung thêm một cái nữa: how about "association" for "liên tưởng"?=> quá chuẩn. Oxford giải thích thế này này:
Association /n:
an idea or a memory that is suggested by sb/st; a mental connection between ideas
(e.g.: The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me.
The cat soon made the association between human beings and food.)
@ Tớ thấy có topic cho những câu hỏi nhỏ, sao ko post vào đó cho dễ theo dõi nhỉ?
======================================================
Topic này coi như đã xong, cả nhà chuẩn bị xem bác Alex làm nhiệm vụ này