1. Phiên bản ttvnol.com mới đã chính thức đi vào hoạt động. Trong quá trình sử dụng, nếu phát hiện các lỗi của phiên bản mới, mời mọi người thông báo tại đây.
  2. Các bác quên mật khẩu hay quên email thì làm như sau để lấy mật khẩu mới hoặc đổi email đã đăng ký tài khoản nhé. Xem chi tiết các bác xem tại đây.
  3. BQT xin thông báo: Hiện tại một số hệ thống dịch vụ của diễn đàn đang gặp sự cố. Chúng tôi đang nỗ lực khôi phục lại hệ thống trong thời gian sớm nhất. BQT thành thật xin lỗi các bạn vì sự bất tiện này.
  4. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

liêu trai nghĩa là gì ạ ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi kioaoa, 27/11/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. kioaoa

    kioaoa Thành viên mới

    liêu trai nghĩa là gì ạ ?

    Liêu trai nghĩa là gì ạ?
  2. xacutaza

    xacutaza Thành viên mới

    mờ mờ ảo ảo, nửa hư thửa thực.
  3. viet_ha_xinh

    viet_ha_xinh Thành viên mới

    Em lại tưởng liêu trai nghĩa là kinh dị
  4. seaurchin

    seaurchin Thành viên mới

    Ủa, nếu tớ nhớ không nhầm thì Liêu Trai chí chí dị nghĩa là Chuyện lạ/kinh dị viết ở phòng Liêu Trai. Vậy Liêu Trai là danh từ riêng chứ nhỉ?
  5. kioaoa

    kioaoa Thành viên mới

    có bài hát liêu trai mà . ko phải danh từ riêng đâu ạ.
    vì hôm nay em xem tivi thấy 1 đứa Phát thanh viên nó nói "sống đời Liêu trai..."
  6. seaurchin

    seaurchin Thành viên mới

    Vì từ "Trai" nghĩa Hán việt là phòng, còn Liêu tớ không sure lắm, nên nghĩ có thể là tên riêng. Hồi xưa thấy có người dịch là phòng Liêu, nhưng nghe không thuận lắm! Ai có từ điển Hán-Việt check hộ cái!
  7. jumanji299

    jumanji299 Thành viên mới Đang bị khóa

    Căn nhà tạm.
  8. quanglong87

    quanglong87 Thành viên mới

    Về hiểu chữ Liêu Trai thì như này :
    "Trai" theo tiếng Hán là phòng. "Liêu" có thể là tên riêng. "Chí dị" là ghi chép lại những sự việc dị thường.
    Liêu Trai Chí Dị như vậy có nghĩa là "Những câu chuyện dị thường của phòng Liêu". Nhưng khi dịch thì để nguyên là Liêu Trai hay hơn là "phòng Liêu".
    Theo Nguyễn Hiến Lê trong cuốn Đại cương văn học sử Trung Quốc : "Bồ Tùng Linh lựa chỗ núi non vắng vẻ xây một nhà học, đặt tên là Liêu Trai để họp bạn đồng chí uống rượu ngâm thơ.."
  9. gwens83

    gwens83 Thành viên rất tích cực

    Liêu trai là lấy từ chữ "liêu trai chí dị", tiểu thuyết về ma quỉ kinh dị nổi nhất của Tung Của.
    Chữ "liêu trai" ban đầu nghĩa là "căn nhà tạm", nhưng nhờ cuốn tiểu thuyết trên, nó biến nghĩa đi thành chỉ sự buồn, mơ hồ, bí ẩn (có thể đến mức hoặc thần tiên hoặc ma quái) mà lại hấp dẫn kỳ ảo.
    Thí dụ "vẻ đẹp liêu trai", "đôi mắt liêu trai" chẳng hạn.
    Hic, chắc phát thanh viên nói nhầm đó, hông phải "đời liêu trai" đâu, mà là "đời cô liêu" .
  10. gamo1234

    gamo1234 Thành viên mới


    Liêu trai là đẹp, buồn.
    Tý kiếm cái ảnh em Lâm Thanh Hà hay Vương Tổ Hiền về cho các bác xem thế nào là liêu trai.
    Được gamo1234 sửa chữa / chuyển vào 23:38 ngày 27/11/2008

Chia sẻ trang này