Lời bài "Cát bụi" bằng tiếng Anh

Lời bài "Cát bụi" bằng tiếng Anh

Em sẽ có một buổi giao lưu với các bạn sinh viên ngoại quốc. Em định trong buổi đó sẽ có 1 phần giới thiệu về nhạc Trịnh Công Sơn. Bài hát được đưa làm ví dụ là bài "Cát bụi". Anh chị nào có bản dịch của bài này cho em xin với! Cảm ơn nhiều!

Cát bụi
- Trịnh Công Sơn-


Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi
Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi
Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày
Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui
Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay...


Sand and dust


Author: Trịnh Công Sơn
(Translation: from TCS song book, received from Clara)



Which grain of dust has been turned into my body
So as one day it has awaken and grown
Oh, the marvelous dust
The sun has shone on a vagabond life
Which grain of dust has been turned into my body
So as one day I go back to become dust again
Oh, the tired dust
Which noise has been made relentlessly
How many years have past since being condemned to be human
One evening the hair turns white as lime
Like dead leaves falling down on top of a thick jungle
After a hundred years would die one day
Which sun shines on my heart for my love to turn into stone
My face in my hands, despairing
Days and nights, waiting for good news
Which woodland tattered dead leaves from abyss hear massy stone call
Destiny of sand which ink stroke will erase my name
Which sand
Lần sau nếu chỉ hỏi vậy thôi, thì bạn post bài ở topic chợ cóc; trao dổi, hỏi - đáp nhé. Loãng box.
Nếu cần lời bài hát tiếng Anh nhạc Trịnh Công Sơn thì bạn vào trang:
http://www.comp.nus.edu.sg/~nguyenvu/Artists/TC_Son/VT_Music_TCSon_songs.htm
Chúc vui!