Lời bài hát chính thức cho SEA GAMES bằng tiếng Anh

Lời bài hát chính thức cho SEA GAMES bằng tiếng Anh

Đã có nhiều người chê trách ban tổ chức không duyệt kỹ lời dịch sang tiếng Anh theo kiểu ngôn ngữ Yoda (see Star War sequences).
Sao các bạn box Anh không thử sức nhỉ?


Hasta La Vista

Đúng bản dịch còn nhiều điều đáng nói, nhiều người cho là không kỹ. Vào đây xem:.http://www.tintucvietnam.com/news/Story.aspx?ID=13793.
Tình hình này phải cho nhạc sĩ đi học lớp dịch của thầy Thái Bá Tân thôi.
Hello! is it me, you are looking for!!!

Tui nghe nói là đã có người dịch lại bài SEAGAMES này rùi mà. 1 facilitator ở RMIT thì phải. Và bài này đã được thay đổi làm bài hát SEAGAMES rùi. Có phải không các bác? Các đây không lâu
Loving you, the one who loves me

no idea
nhưng mà đúng là phần lời TA chuối chuối là
hay là bác nhạc sỹ có ý tưởng cao siêu quá mình ko hỉu nhỉ ???
My best friend...
...he as hollow as I alone!

Hình như lời tiếng Anh cũng có thay đổi rồi ạ. Hôm qua đi xem khai trương SVĐ em có thấy cô Bống và anh Q.Vinh hát có một vài chỗ khác, nhưng khác thế nào thì em chịu vì chả nghe ra cái lời tiếng Anh ấy là cái khỉ gió gì cả. Khi nào rỗi rãi sẽ post cho các bác đọc cái lời tiếng Anh mới trên báo Tuổi trẻ CN, nghe cũng hay phết.
It's nice to be important, but it's more important to be nice...

đúng rồi trên Tuổi Trẻ Chủ Nhật (số ngày 31-8) có một version, song thôi dàng quyền ghi điểm (nếu có) cho 1ThuyNgoc9. The floor is yours now!
Hasta La Vista

As promised, i send you the recommended lyrics of the song which will be sung in SEA Games. I find it acceptable, much better than the original version. Anyway, you may have your own comments. So come on and share with others.
 
For Tomorrow?Ts World
 
Music and words: Nguyễn Quang Vinh
English lyrics: Nguyễn Trung Tánh (Khoa Anh, ĐHSP TP.HCM)
 
Nắm tay nhau/cùng bước bên nhau/vì hạnh phúc nhân loại.
Joining hands/we?Tre marching on/for a happy world.
Nắng phương Đông/chiếu sáng SEAGames/Việt Nam hân hoan chào đón.
Shining bright/is the Eastern sun/Welcome! SEAGames ?" Vietnam.
Những con tim/náo nức mê say/dành cho niềm tin chiến thắng
Glowing hearts/wanna tell us/we?Tll win, our faith?Ts so strong!
Từng ánh mắt trao/cho ta hi vọng/con đường chung một ước mơ
When our eyes meet/I know we?Tll walk/down the same street of dreams
Hãy bên nhau kề vai/ta cùng đi tới tương lai
Shoulder to shoulder/to the future, advance!
Nhịp chung bước đường vinh quang/ Hà Nội cùng SEAGames
Side by side in glory/Hanoi and SEA Games
Hãy vững tin ngày mai/ta cùng hoà vang câu ca
Now, let?Ts sing along/have faith in our future
Phút giây này/còn mãi vang xa/vì một thế giới ngày mai
This moment/will forever/last for TOMORROW?TS WORLD.
 
 
 
It's nice to be important, but it's more important to be nice...

Bravo 5* and 3 for you
Hello! is it me, you are looking for!!!
éu?c Milou s?a vo 12:32 ngy 06/09/2003

If possible, please uexcuse my crudeness, but seriuosly...I disapprove of the choice of the logo (the yellow bufflao idea is alright..but the logo itself!?!?! It looks like something that jumped straight out from a cheap children cartoon), and the song? It''s alright..I give it some cre***. But the choorgraphy..o_o..what the hell is that? People jumping around, waving arms in the air? And the singers sing the English chorus with the thickest accent ever..
-_-;;
So sorry for my rudeness, as well as bluntness..but really. I really think that Seagames can be a great opportunity for Vietnam to shine, for others to see the Vietnamese beautfy as well as artistic sense..but ..;_;. Overall, I am very disappointed and upset about the choice of logo and song.

Doi la bien kho..

Alright, Sil. Don''t be so angry. You know, we have no words, no say other than to accept those truth in VN. Actually, i find the logo , i mean the golden buffalo, is not very attractive, sometimes, i even find it silly. but everything is in place. People just don''t want to change for no one has the says, or simply because they ignore others'' opinion. Anyway, i find the symbol is ok, not as bad as your comments, actually. But i do think that the English version of the song must be changed. It''s so stupid in terms of words and meaning.
It's nice to be important, but it's more important to be nice...