Lời ca chứa đựng những gì.

::: Trần Lê Quỳnh :::
Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn ​

Từ những năm tháng đã sống để lại gì cho anh
Để lại những giấc mơ về em
Từ những giây phút đánh mất anh vẫn còn tặng em
Những gì tốt đẹp nhất của anh
Sẽ không tiếc ngày tháng
Sống bên cạnh em và ký ức vui buồn chung
Làm sao quên nụ hôn ban đầu
Những đêm trắng bước trong màn mưa
Từng tháng năm sống bên nhau
Nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ
Sẽ thôi không vội vã
Bước xưa gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế
Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em mãi mãi
Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn
===========================================



And YOU who though I was just only friend........

::: Trần Lê Quỳnh :::
Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn ​

Từ những năm tháng đã sống để lại gì cho anh
Để lại những giấc mơ về em
Từ những giây phút đánh mất anh vẫn còn tặng em
Những gì tốt đẹp nhất của anh
Sẽ không tiếc ngày tháng
Sống bên cạnh em và ký ức vui buồn chung
Làm sao quên nụ hôn ban đầu
Những đêm trắng bước trong màn mưa
Từng tháng năm sống bên nhau
Nếu em được hạnh phúc
Anh không tiếc hiến dâng đời anh
Và những mộng ước mai sau nếu không chỉ là mơ
Anh vẫn muốn vì em đợi chờ
Sẽ thôi không vội vã
Bước xưa gần em mà vẫn lơ đãng nhiều khi
Và sẽ thôi không còn giận nhau nữa
Vì biết không ai yêu anh nhiều như thế
Thì làm sao nghĩ anh vẫn là anh
Nếu những lời hứa thôi không chân thành
Vì anh không khóc bao giờ
Đâu có nghĩa trong anh thờ ơ
Dù anh vẫn sống khi anh có em
Hay vắng em mãi mãi
Thì làm sao nghĩ anh sẽ đổi thay
Nếu bỗng ngày mai em không thức dậy
Vì em luôn thấy anh cười
Đâu có nghĩa không giọt lệ rơi
Người đàn ông trong anh nói không nhớ em
Để mỗi ngày nhớ gấp ngàn lần hơn
===========================================



And YOU who though I was just only friend........

Mỏi mòn
Lời Việt: Đỗ Quang (nhạc Hoa)
​

================================
Đêm nay ánh trăng sầu úa
Những vì sao cũng chẳng còn linh hồn
Một trời thương đau lời kinh trong đêm
Tiễn đưa tình yêu
Tình yêu đã chết ngay khi bóng chiều về
Thì thầm cho nhau lời cuối
Anh hôn lên bia mộ xanh nghĩa trang buồn
Lạnh lùng anh mang bông hoa trên tay
Chứa chan nỗi buồn đau
Anh nhớ em! Anh nhớ em vô cùng!
Này người yêu ơi sao em ra đi cho anh như cánh chim lạc loài
Một mình chua xót bay suốt trên con đường tội tình
Mắt anh đã quá mỏi mòn, đường về sao lắm u hoài
Nỗi đau chèn lấp nỗi đau
Ngồi buồn như con thiêu thân chen nhau vào chốn tăm tối không lối về
Giọt buồn trên mắt anh cố xóa đi lời hẹn thề
Ước mơ nay đã không còn, tìnnh mình tan giữa mây trời
Cô đơn hoàn những nỗi cô đơn





And YOU who though I was just only friend........

Mỏi mòn
Lời Việt: Đỗ Quang (nhạc Hoa)
​

================================
Đêm nay ánh trăng sầu úa
Những vì sao cũng chẳng còn linh hồn
Một trời thương đau lời kinh trong đêm
Tiễn đưa tình yêu
Tình yêu đã chết ngay khi bóng chiều về
Thì thầm cho nhau lời cuối
Anh hôn lên bia mộ xanh nghĩa trang buồn
Lạnh lùng anh mang bông hoa trên tay
Chứa chan nỗi buồn đau
Anh nhớ em! Anh nhớ em vô cùng!
Này người yêu ơi sao em ra đi cho anh như cánh chim lạc loài
Một mình chua xót bay suốt trên con đường tội tình
Mắt anh đã quá mỏi mòn, đường về sao lắm u hoài
Nỗi đau chèn lấp nỗi đau
Ngồi buồn như con thiêu thân chen nhau vào chốn tăm tối không lối về
Giọt buồn trên mắt anh cố xóa đi lời hẹn thề
Ước mơ nay đã không còn, tìnnh mình tan giữa mây trời
Cô đơn hoàn những nỗi cô đơn





And YOU who though I was just only friend........

::: Ngoại Quốc (Trung Hoa) :::
Lời: LV: Thái Thịnh

Phai Dấu Cuộc Tình​

=========================================
Bài này là lời dịch đầu tiên của bài Mỏi mòn (Triệu Hoàng) do Quang Vinh trình bày.
=========================================
Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa rời
Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ
Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây
Điệp khúc:
Cuộc tình xưa phai dấu từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi
Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan



And YOU who though I was just only friend........

::: Ngoại Quốc (Trung Hoa) :::
Lời: LV: Thái Thịnh

Phai Dấu Cuộc Tình​

=========================================
Bài này là lời dịch đầu tiên của bài Mỏi mòn (Triệu Hoàng) do Quang Vinh trình bày.
=========================================
Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa rời
Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ
Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây
Điệp khúc:
Cuộc tình xưa phai dấu từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi
Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan



And YOU who though I was just only friend........

A Room in My Heart
~ Faith Hill
My heart was once just like a home
With many rooms and open doors
And I always let love in
It would change the rooms around and then
Leave them empty
''Till one by one I locked each door
And soon forgot what love was for
But I never gave up hopin''
So I left just one door open
In case you found me
So there''s a room in my heart for you
If your trust has been stolen too
If you walk softly on this worn out wooden floor
And leave behind you the hurt you''ve had before
There''s a room in my heart for you
We''ll paint the walls from blue to white
And set the mood by candlelight
Together we''ll keep out the cold
And I''ll still be there when we''re old
If you''ll let me
So there''s a room in my heart for you
If your trust has been stolen too
If you walk softly on this worn out wooden floor
And leave behind you the hurt you''ve had before.
There''s a room in my heart for you ​

Vẫn còn chỗ trong trái tim ta, để chờ một ai đó
The first thing I need is you out of my lifeThe last thing I need is your helpSorry I met youSorry I met youI will forget you, someday

A Room in My Heart
~ Faith Hill
My heart was once just like a home
With many rooms and open doors
And I always let love in
It would change the rooms around and then
Leave them empty
''Till one by one I locked each door
And soon forgot what love was for
But I never gave up hopin''
So I left just one door open
In case you found me
So there''s a room in my heart for you
If your trust has been stolen too
If you walk softly on this worn out wooden floor
And leave behind you the hurt you''ve had before
There''s a room in my heart for you
We''ll paint the walls from blue to white
And set the mood by candlelight
Together we''ll keep out the cold
And I''ll still be there when we''re old
If you''ll let me
So there''s a room in my heart for you
If your trust has been stolen too
If you walk softly on this worn out wooden floor
And leave behind you the hurt you''ve had before.
There''s a room in my heart for you ​

Vẫn còn chỗ trong trái tim ta, để chờ một ai đó
The first thing I need is you out of my lifeThe last thing I need is your helpSorry I met youSorry I met youI will forget you, someday

MAMA
Nhạc Italia
Tim con rung lên khi nghe tiếng Mẹ
Ôi bao thân thương như tiếng ca ban chiều
Vang bên tai con bao lời ân tình
Ôi bao tha thiết sưởi ấm tâm hồn
Mẹ mừng vì giờ đây con đã trở về
Mẹ nhìn con mỉm cười âu yếm
Ơi Mẹ! Cả cuộc đời con chỉ ôm ấp hình bóng Mẹ
Ơi Mẹ! Thật là đẹp tươi và bao hạnh phúc sống bên Mẹ
Con ca lên khúc ca ân tình
Ôi bao xa cách nay đã qua rồi
Con nâng niu ôm lấy cánh tay Mẹ yêu
In trong tim con, Mẹ mến yêu
Ơi Mẹ! Thật là đẹp tươi và bao hạnh phúc khi còn ấu thơ
Qua rồi, tháng năm mong chờ
Từ nay con sẽ sống bên Mẹ mến yêu trọn đời
Ơi MẸ YÊU QUÝ

I'm everything I'm becase U love me...

MAMA
Nhạc Italia
Tim con rung lên khi nghe tiếng Mẹ
Ôi bao thân thương như tiếng ca ban chiều
Vang bên tai con bao lời ân tình
Ôi bao tha thiết sưởi ấm tâm hồn
Mẹ mừng vì giờ đây con đã trở về
Mẹ nhìn con mỉm cười âu yếm
Ơi Mẹ! Cả cuộc đời con chỉ ôm ấp hình bóng Mẹ
Ơi Mẹ! Thật là đẹp tươi và bao hạnh phúc sống bên Mẹ
Con ca lên khúc ca ân tình
Ôi bao xa cách nay đã qua rồi
Con nâng niu ôm lấy cánh tay Mẹ yêu
In trong tim con, Mẹ mến yêu
Ơi Mẹ! Thật là đẹp tươi và bao hạnh phúc khi còn ấu thơ
Qua rồi, tháng năm mong chờ
Từ nay con sẽ sống bên Mẹ mến yêu trọn đời
Ơi MẸ YÊU QUÝ

I'm everything I'm becase U love me...