Lời ca chứa đựng những gì.

Một mình em lặng ngắm mưa rơi ngoài cửa sổ.
Nhưng không có ai chạm vào em cả.
Em chỉ thì thầm tên anh, cái tên đã ám ảnh em
Philadelphie, thành phố nơi anh ở
Rất xa em...
Chúng ta vẫn thường xuyên viết thư
Nhưng thực sự bây giờ anh đang nghĩ gì?
Ref : Anh chẳng biết nói lời yêu em
Nhưng em thì vẫn luôn nói với anh như vậy qua những lá thư
Anh chỉ biết nói với em không ngừng rằng : Nhớ em nhiều lắm
Anh chẳng biết nói lời yêu em
Nhưng em vẫn thử nói với anh : Em yêu anh. Còn anh, yêu em ko?
Trong lá mail của em, em gạch đậm dòng tên anh : Brandon@love.com.
Liệu anh có mỉm cười, khi đọc được những dòng ấy. Em thực sự muốn chúng ta gặp lại nhau...
Lần sau khi anh đến. Em sẽ là của anh . Sẽ trao cho anh những gì mà anh muốn (ặc ặc)
Return Ref
Bài này dịch lời ra không hay bằng nhạc của nó

Tớ nghĩ thế này mới là sát này nhất là cái đoạn đầu, đâu phải là không có ai chạm tới em, nghịch tí ti,đừng ai cười nhá
Qua ô cửa sổ
Một mình em cô đơn
Mưa lại rơi
Chẳng có gì làm cho em xúc động
Tên anh đã ám ảnh tâm trí của em
Philadelphie, đó là thành phố mà anh đang sống
Nơi ấy quá xa em
Mặc dù chúng ta luôn viết thư cho nhau
Nhưng thật sự anh nghĩ gì thế?
Anh không biết là em yêu anh sao?
Và em đang viết cho anh những lời ấy ngay lúc này đây
Anh không nhớ là đã nói với em không ngừng rằng: "Girl, I miss you"
Anh không biết là em yêu anh sao?
Và em đang thử nói ngay lúc này: "I love you", còn anh thì sao
Do you love me too?
Trên email của em, em đã gạch dưới tên anh
Brando@love.com
Anh có buồn cười không?
Khi anh đọc tên em?
Em sẽ rất vui nếu chúng ta gặp lại nhau
Lần tới
Khi anh đến đây-bên em
Em sẽ làm tất cả vì anh
Em sẽ đến bên anh như đôi khi anh muốn
Anh không biết là em yêu anh sao?
Và em đang viết những lời ấy cho anh ngay lúc này đây
Anh không nhớ là đã nói với em không ngừng rằng: "Girl, I miss you"
Anh không biết là em yêu anh sao?
Và đây là định lý ngọt ngào nhất của em: "I love you", còn anh thì sao
Do you care? Do you love me too?
Anh không biết là em yêu anh sao?
Và em đang viết cho anhnhững lời ấy ngay lúc này
Anh đã không nhớ là đã nói với em không ngừng: "Girl, I miss you"
Anh không biết là em yêu anh sao?
Đây là định lý ngọt ngào nhất của em: "I love you", còn anh thì sao?
Do you love me too?
Em yêu anh ...

Thật ra từ trước thích nghe bài này vì nhạc hay chứ ko hiểu lắm. Giờ đang nghe lại với lời của Roberta và TB..........TB đỉnh Français phết nhề.......... Thanks mọi người nhiều

TB dịch trôi chảy thật. Huhu, tiếng Pháp của mình.Nhưng tớ là tớ chỉ ko đồng ý cái đoạn điệp khúc : "Tu ne sais pas me dire "je t''aime". Moi je te l''ecrirais quand meme..." Tu ne sais que me dire sans cesse : girl i miss u..." ,dịch "thô sơ" ra thì là : Anh ko biết nói rằng : Anh yêu em, mặc dù vậy thì em vẫn viết cho anh rằng : Em yêu anh. Anh chỉ biết nói không ngừng rằng anh nhớ em thôi" chứ nhỉ
Up 1 bài cũng của Lorie này, nghe nhắng nhắng. Nice day all ^_^
http://s9.yousen***.com/d.aspx?id=0ZGKXT3WKXC8G1QU66IVAGNBMZ

Kinh vật, cứ như tibi viết lời bài hát ấy nhỉ, mai phải làm tí học hỏi kinh nghiệm văn thơ của anh tibi phát, ngưỡng mộ quá
thằng Magic xỏ xiên tao nhá mày sửa nhưng tao kịp đọc rồi đấy ,tuy bị đúp Niveau Dê nhưng tao vẫn lên được nivô ơ rồi đấy đã thế tao xui em Thu_6 cóc đổi title nữa cho mày chết, tao sẽ khen cái title của em nó thật là dễ thương he he (tibi)
Được tinhbien1911 sửa chữa / chuyển vào 00:50 ngày 15/12/2005

Em sẽ chờ anh về
Từng câu hát dịu dàng nhẹ ru vào giấc mơ êm đềm
Ngàn vì sao đêm lung linh tựa như cuồng múa vờn quanh
Kề đôi vai bên anh, bước đi trong đôi tay ấm nồng
Ôi tình yêu bao đam mê, nguyện muôn đời không hề xa lìa
Kìa ánh mắt tuyệt vời tựa muôn ngàn ánh sao trên trời
Hòa cùng vầng trăng đêm lung linh, bừng lên toả sáng mọi nơi
Lời yêu thương hôm nay đã trao cho riêng em suốt đời
Cho đau buồn hôm qua phai tàn theo gió...
Tình mình nguyện mãi không xa rời như trời mây bên nhau
Một ngọn lửa ấm trong tim soi đường cho ta vượt qua đêm thâu
Mong sao luôn có nhau trong đời, như muôn tia nắng trên khung trời
Cho ân tình đôi ta luôn rực sang rạng ngời,
tựa một vầng thái dương đang mong chờ đêm thâu dần trôi qua mau
Hẹn một bình minh mang bao hơi ấm chứa chan tình yêu thắm sâu
Mong sao luôn có nhau không rời, xua tan bao giá băng trong đời
Xin dâng tình yêu thương cho dù muôn kiếp sau....
Link: www.hoathuytinh.com/?htt=song&view=detail&id=199
For u, my dear

Forever!​

 
 

Khiêm tốn- thật thà-dũng cảm....

Luận: 0915431111
            
Được businessman1 sửa chữa / chuyển vào 10:28 ngày 16/12/2005

Forever là bài hát bạn thích nhất! Nghe lại nó trong một buổi sáng nắng tưng bừng thế này còn gì bằng. Thanks!

Bài hát quá đỉnh, mỗi khi nghe bài này thấy tuyệt vời quá...Tặng em bài này...
 

 
 
Được businessman1 sửa chữa / chuyển vào 10:40 ngày 16/12/2005